8 beste Shopify-oversettelsesapper

Shopify gir deg et solid, native grunnlag for flerspråklige butikker, men den «riktige» oversettelsesappen avhenger av hvor stor katalogen din er, hvor mye tid du vil bruke på manuelle redigeringer og hvor mye du er komfortabel med å betale hver måned.

Innebygde verktøy dekker opptil 20 språk (med automatisk oversettelse for 2) og grunnleggende SEO, mens tredjepartsapper varierer når det gjelder automatisering, URL-struktur og hvor langt de tar deg med lokalisering og oversettelsesadministrasjon.

Her er en rask sammenligning av åtte populære alternativer før vi dykker ned i detaljene:

‍

Er Shopifys gratis oversettelse og tilpasning nok?

Shopifys gratisapp Translate & Adapt gir deg et solid første steg, men den er lett å vokse fra seg når du har gått utover et enkelt oppsett med 1–2 språk. Den oversetter automatisk opptil 2 ekstra språk ved hjelp av Google, kobler seg til Shopify Markets og lar deg finjustere oversettelser i en side-ved-side-editor uten å forlate administratoren.

« Det er skalering og kontroll som begynner å slite . Automatisk oversettelse stopper på to språk, så alt utover det betyr manuelt arbeid eller CSV-import for hvert ekstra språk du legger til. Fordi det er native, ser det stort sett Shopify-ressurser, noe som betyr at innhold som injiseres av noen tredjepartsapper, skript eller tilpassede seksjoner kan forbli på originalspråket eller trenge løsninger .»

– Floral Pagliai, teknisk sjef

SEO er brukbart, men du får ikke avanserte kontroller som oversatte slugs for alle ressurstyper, full metadataoversettelse på tvers av alle apper eller AI-nivå merkevaretilpasning som verktøy som Weglot sørge for.

Hva du skal se etter i en oversettelsesapp

Det er enklere å velge en betalt Shopify-oversettelsesapp når du vet hva «bra» ser ut som. Start med å sjekke hele butikkdekningen. Produktsider er den enkle delen, men du vil også ha betaling, temastrenger, varsler og innhold fra andre apper , som anmeldelseswidgeter eller popup-vinduer for mersalg.

Deretter kan du se på hvordan oversettelsesappen fungerer under panseret. Native apper kobles til Shopifys Translations API og lagrer oversettelser i Shopify, mens proxy-lignende verktøy sitter foran butikken din, oversetter den gjengitte HTML-koden og serverer språkspesifikke URL-er. Begge tilnærmingene kan fungere bra, men de er forskjellige i hvordan de håndterer komplekse temaer, tredjepartsapper og tilbakestillinger.

« SEO bør ikke være noe man kan forhandle om. Man ønsker indekserbare nettadresser per språk , riktige hreflang-tagger og oversatte metadata, i stedet for et JavaScript-overlegg som bytter tekst uten å gi søkemotorer ekte lokaliserte sider .»

– Eugène Ernoult, markedssjef

Til slutt, vei prismodellen og redigeringskontrollen. Noen verktøy tar betalt per ord og språk, andre bruker flatere nivåer, og de tilbyr ulike kontrollnivåer som ordlister, oversettelsesregler og AI-assistert redigering for å holde merkevaretermer konsistente etter hvert som du skalerer.

De beste Shopify-oversettelsesappene sammenlignet

Du har mange alternativer når du har gått forbi Shopifys gratisverktøy, så denne delen ser på hvordan de mest populære betalte appene oppfører seg i ekte butikker – hvor raske de er, hvor pålitelig supporten føles, og hvor selgere sier at de treffer grenser.

Weglot

Weglot er et proxy-basert verktøy for nettstedsoversettelse som oppdager hele Shopify-butikken din – inkludert innhold injisert av tredjepartsapper – og serverer oversatte versjoner på dedikerte språklige URL-er.

Verktøyet leveres med automatisk flerspråklig SEO (oversatte slugs, hreflang-tagger og metadata), pluss en trenbar AI-oversettelsesmodell drevet av OpenAI og Gemini. Denne lærer merkevarens stemme, ordliste og regler, slik at oversettelser kommer nærmere «på merkevaren» rett ut av boksen. Fordi Weglot oversetter på serversiden og mellomlagrer svar, legger den ikke til ekstra JavaScript-nyttelaster i butikkfronten din.

Weglot integrasjon er best hvis du bryr deg om SEO, trenger pålitelig dekning av dynamisk og appdrevet innhold, og ønsker oversettelse i stor grad på autopilot med mulighet for redigering i en Visual Editor når det er nødvendig.

Det er et premiumverktøy, så det passer ikke hvis du ønsker en fast, lav månedsavgift for tungt innhold, eller hvis du forventer å beholde alle oversettelser lagret direkte i Shopify. I slike tilfeller vil det føles mer komfortabelt å holde seg til apper i native stil eller en pakke med valuta pluss oversettelse. For gjeldende abonnementer og grenser, sjekk Weglot prisside .

Gratisversjon: Ja

Priser: Fra 17 dollar/måned for 1 språk (gratis prøveversjoner og gratisnivå tilgjengelig)

{{quote-cta-banner}}

Transcy

Transcy kombinerer AI-oversettelse for over 100 språk med automatisk valutakonvertering . Dette gjør den attraktiv hvis du ønsker både språk og valuta lokalisert fra én app. Den oppdager automatisk besøkendes plassering, bytter språk og valuta deretter, og støtter store kataloger med funksjoner som masseoversettelse, metafeltdekning og integrasjon med mange Shopify-temaer og -apper.

Dette gjør Transcy til et godt valg for større kataloger og merkevarer som ønsker valutalokalisering knyttet direkte til oversettelsesarbeidsflyten sin, spesielt når du heller ikke vil administrere en separat valutaapp.

På den annen side er det mindre ideelt hvis du allerede har en favorittvalutakonverterer, foretrekker å lagre alt direkte via Translations API, eller ønsker et superminimalt oppsett som kun fokuserer på språk uten ekstra widgeter. Som et oversettelsesverktøy har det også en brattere læringskurve enn mange sammenligninger. Priser og eksakte grenser endres ofte, så du bør sjekke de nåværende nivåene i Shopify App Store -oppføringen før du forplikter deg.

Gratisversjon: Ja

Priser: Fra 14,90 dollar/måned for 1 språk (gratis prøveversjon tilgjengelig)

T-laboratoriet

T Lab – AI Language Translate er en høyt rangert Shopify-app som fokuserer på kontroll og nøyaktighet, og mange selgere roser supportteamet og balansen mellom automatisk oversettelse og manuell redigering. Den er gratis å installere med betalte oppgraderinger, og bruker flere AI-motorer (inkludert tjenester som DeepL og Google) for bedre språkdekning. Den tilbyr også detaljerte ordlister og regelalternativer, slik at du kan låse inn merkevaretermer og produktnavn.

T Lab passer best hvis du vil holde deg innenfor Shopify-administrasjonen, er opptatt av finjustert kontroll over hver streng, og er villig til å investere tid i ordlister og gjennomgå arbeidsflyter for å få oversettelser akkurat der du vil ha dem. Det er mindre egnet hvis du jakter på et fullstendig hands-off-oppsett eller forventer proxy-stil dekning av alle eksterne widgeter og skript. I slike tilfeller kan et verktøy som Weglot eller en annen proxy-basert app vil håndtere komplekse, tredjepartsbaserte lagre med mindre manuell inngripen.

Gratisversjon: Ja

Priser: Fra 11,99 dollar/måned for 5 språk

Langify

Langify er en av Shopifys lengstlevende oversettelsesapper og bruker en manuell tilnærming. Du administrerer oversettelser linje for linje i redigeringsprogrammet, og legger deretter til automatisk oversettelse via betalte ordpakker når du trenger et hastighetsøkning. Den følger internasjonale SEO-beste praksiser med dedikerte URL-er per språk, automatisk hreflang og kanoniske tagger, pluss støtte for oversettelse av produkttekst, temaer, e-poster og mesteparten av innholdet i kassen.

I stedet for å ta betalt per ord hver måned, tilbyr Langify faste månedlige planer pluss engangsordpakker for automatisk oversettelse, slik at basiskostnaden din forblir forutsigbar selv om katalogen din vokser. Det gjør den til et godt valg hvis du ønsker tett kontroll over hver streng linje for linje, og du er glad for å investere tid i stedet for penger. Den er mindre ideell hvis du leter etter en helautomatisert, AI-drevet arbeidsflyt eller dyp dekning av tredjeparts kassewidgeter.

Gratisversjon: Ja

Priser: Fra 17,50 dollar/måned for 20 språk

GTranslate

GTranslate bringer sin veletablerte tjeneste for nettstedsoversettelse til Shopify. Den gratis widgetmodusen legger Google-drevne oversettelser over butikkfronten din og betalte nivåer for å legge til indekserbare URL-er og redigerbare oversettelser. Appen støtter en bred språkliste, bruker Google Translate for automatisk utdata og kan oversette både temaet ditt og mange tredjeparts appblokker når du aktiverer SEO- og redigeringsfunksjonene.

Fordi det starter med et sjenerøst gratisnivå og relativt rimelige betalte planer , er GTranslate ofte en match for budsjettbevisste butikker. Det er bra for å teste flerspråklig trafikk før man forplikter seg til en mer avansert plattform. Den gratis overleggsmodusen oppretter imidlertid ikke separate, indekserbare sider, så den passer ikke hvis flerspråklig SEO er ditt primære mål. I så fall trenger du det betalte SEO-alternativet, eller en mer SEO-fokusert app for fullstendig lokaliserte URL-er og finjustert kontroll.

Gratisversjon: Ja

Priser: Fra 12 dollar/måned for 1 språk (gratis prøveversjon tilgjengelig)

LangShop

LangShop fokuserer på bredde. Den støtter rundt 240+ språk og dialekter, integrerer AI-motorer som DeepL, Google og OpenAI, og oversetter nesten alt i Shopify-butikken din. Dette inkluderer produkter, temaer, metafelt, dynamisk innhold og URL-adresser. Den tilbyr også fullstendig lokalisering for betaling og flerspråklig SEO med oversatte URL-er og hreflang-tagger, pluss valgfri valutakonvertering for å holde prisene på linje med hvert marked.

LangShop passer godt hvis du planlegger å støtte mange språk. Det er også nyttig hvis du er avhengig av komplekse temaer eller metafelt-tunge oppsett, og ønsker at én enkelt app skal håndtere oversettelse, valuta og SEO uten tegnbegrensninger. Det er mindre egnet hvis du bare trenger et par språk og foretrekker et lettere verktøy, eller hvis du ønsker en ren native Translations API-app uten et separat oversettelseslag. Sjekk alltid det siste språkantallet og prisene i Shopify App Store-oppføringen , da disse kan endre seg.

Gratisversjon: Ja

Priser: Fra $10/måned for 1 språk (gratis prøveversjon tilgjengelig)

Hextom AI Oversettelse og valuta

Hextoms AI Translate & Currency (tidligere Translate My Store) kombinerer AI-oversettelse med støtte for flere valutaer. Den er designet for å fungere med Shopify Markets samtidig som den dekker et bredt spekter av tredjepartsapper. Appen kan oversette innhold fra over 200 eksterne apper – inkludert anmeldelser, sidebyggere og mersalgswidgeter – og gir deg en visual editor å klikke og oversette dynamisk tekst direkte i butikkfronten.

De lavere kostnadsnivåene og den sterke integrasjonshistorien gjør den attraktiv for budsjettbevisste butikkeiere med temaer og salgstrakter som er sterkt avhengige av tredjepartsapper, og som ønsker språk og valuta håndtert på ett sted.

Det er en svakere match hvis du allerede har en favorittvalutaapp, eller hvis du er ute etter de mest avanserte SEO- og AI-drevne oversettelsesfunksjonene. I slike tilfeller kan en dedikert oversettelsesplattform tilby mer dybde. For nøyaktige Hextom-priser , sjekk den gjeldende listen i Shopify App Store.

Gratisversjon: Ja

Priser: Fra 9,99 dollar/måned for 10 språk (gratis prøveversjon tilgjengelig)

Velge riktig app for butikken din

Hvis du har et stramt budsjett eller fortsatt er på teststadiet, kan du starte med Shopifys gratisversjon av Translate & Adapt . Legg til enten GTranslate eller T Lab hvis du vil ha mer kontroll uten å hoppe rett over i en premiumplattform. Denne kombinasjonen lar deg legge til 1–2 ekstra språk, se om internasjonal trafikk svarer, og bare investere mer når du har validert etterspørselen.

Hvis du tar SEO på alvor og ønsker at alle sider – inkludert tredjeparts widgeter og metadata – skal være oversatt og indekserbare, er Weglot det sterkeste valget for hele butikken pluss SEO. Dette er takket være de automatiske språk-URL-ene, hreflang-taggene og AI-oversettelsesmodellen. Og hvis du kjører en stor katalog der valuta er like viktig som språk, gir en oversettelses-pluss-valuta-app som Transcy eller Hextom deg stedsbasert språk- og valutabytte fra ett sted, noe som er et tryggere valg enn å sette sammen flere verktøy.

{{demo-banner}}