Hoe meerdere talen toevoegen aan Shopify

Als eigenaar van een Shopify-winkel heb je vast wel eens nagedacht over het vergroten van je bereik en het verkopen van je producten in het buitenland. Dat helpt je immers gegarandeerd om meer te verkopen. Misschien ben je die stap al gezet door internationale verzending aan te bieden?

Maar als het gaat om het aanpassen van je aanbod aan verschillende landen over de hele wereld, staat één ding vast: als kopers je producten of diensten niet in hun eigen taal kunnen bekijken, zullen ze je webshop waarschijnlijk verlaten. Het heeft geen zin om je producten op grensoverschrijdende markten aan te bieden als taalbarrières je ervan weerhouden je conversiedoelstellingen te halen.

Het is gemakkelijk om zelfgenoegzaam te zijn en aan te nemen dat het Engels het internet domineert. In werkelijkheid worden de meeste van de vele online zoekopdrachten uitgevoerd in andere talen dan het Engels, waarbij Engelssprekende gebruikers slechts 17% van het totale aantal internetgebruikers uitmaken.

Daarom moeten webwinkeliers rekening houden met zoekopdrachten die in andere talen worden uitgevoerd. Simpel gezegd: als je webwinkel niet in de taal is waarin je potentiële klant zoekt, kom je niet voor in de zoekresultaten… en datbetekent dat ze je niet zullen vinden!

Organische zoekresultaten zijn een belangrijke groeifactor bij het betreden van nieuwe markten. Om te kunnen concurreren, moet je de inhoud van je winkel lokaliseren in de taal of talen die je doelgroep verkiest. Gelukkig ondersteunt Shopify de verkoop in meerdere talen via ingebouwde functies en apps van derden. Winkels met een Basic-abonnement of hoger kunnen vanuit één beheerderspaneel tot wel 20 talen toevoegen, dus je hebt al een uitstekende basis om meertalig te gaan werken.

In deze handleiding bekijken we hoe je je hele Shopify-winkel binnen enkele minuten eenvoudig kunt vertalen met behulp van de ingebouwde functies van Shopify, en hoe je je CMS kunt integreren met onze AI-vertaaltool Weglot je meer mogelijkheden en controle biedt naarmate je winkel groeit

Opmerking: Als je meer iemand bent die graag al doende leert, meld je dan aan voor onze gratis proefperiode, waarmee je direct kunt beginnen met het vertalen van je website, of bekijk onze producttour om Weglot actie te zien, aanmelden is niet nodig.

Hoe u uw Shopify-winkel kunt vertalen

Er zijn verschillende manieren om je Shopify-winkel vanuit de standaardtaal te vertalen. Hieronder vind je een vergelijking van de vier belangrijkste methoden:

Zoals u in de tabel kunt zien, hangt de beste keuze voor uw eigen winkel af van uw persoonlijke situatie en uw toekomstige uitbreidingsplannen. Laten we elke aanpak eens nader bekijken.

Optie 1: Shopify Markets

Shopify biedt de mogelijkheid om via Shopify Markets meerdere talen in je Shopify-winkel weer te geven, maar er moet wel aan een aantal voorwaarden worden voldaan.

Voor Shopify Markets is een Basic-abonnement of hoger vereist om toegang te krijgen tot de meertalige functies. Je thema moet compatibel zijn met het taalsysteem van Shopify om vertalingen correct weer te geven.

De gratis app ‘Translate & Adapt’ biedt automatische vertalingen voor twee talen via de Google Cloud Translation API, terwijl handmatige vertalingen of aanvullende apps zorgen voor de verwerking van eventuele andere talen. Er is een compatibel thema met een taalkeuzefunctie nodig, zodat bezoekers tussen talen kunnen schakelen.

Translate & Adapt biedt ook geen mogelijkheid om URL-slugs voor extra talen aan te passen. Tags, waaronder producttags, artikeltags en blogtags, kunnen evenmin worden vertaald.

Optie 2: Meerdere winkels aanmaken

Een andere optie is om voor elke markt een aparte webwinkel aan te maken. Meerdere webwinkels zorgen voor meer beheerwerk zonder dat dit een oplossing biedt voor de vertaalbehoeften, aangezien voor elke webwinkel de inhoud afzonderlijk moet worden vertaald.

Voor elke afzonderlijke webshop moet een vertaalmethode worden gekozen: ‘Translate & Adapt’, de CSV-workflow of een app van een derde partij, zoals Weglot. Het opzetten van meerdere webshops is een uitdaging en het onderhoud en beheer ervan is kostbaar en tijdrovend.

Stel je eens voor dat je in zoveel winkels nieuwe producten moet toevoegen, de voorraad moet beheren en wijzigingen moet doorvoeren!

Dit was precies het dilemma waar Angell Mobility voor stondtoen het de website wilde lanceren voor de MINI E-Bike 1 die het had ontworpen en op de markt gebracht. Het bedrijf overwoog om per doelland meerdere websites op Shopify op te zetten. Maar hun Shopify-bureau, Stellar Projects, vond een eenvoudigere oplossing.

Nadat ze met behulp van Weglot drie talen aan hun website hadden toegevoegd, kwam de helft van hun omzet uit het buitenland. En wat nog beter is: doordat Weglot een groot deel van het proces Weglot , bespaarden ze meer dan 50 uur aan websitevertalingen – uren die ze konden besteden aan meer creatieve taken die hun groei stimuleerden.

Vergroot uw zichtbaarheid, net zoals Angell Mobility dat heeft gedaan, door Weglot vandaag nog Weglot uit te proberen.

Optie 3: Gebruik een meertalig Shopify-thema

Een veelvoorkomende misvatting bij het opzetten van een meertalige Shopify-winkel is dat je alleen maar een thema of sjabloon hoeft te kiezen dat geschikt is voor meerdere talen en standaard is uitgerust met een taalschakelaar. Maar er komt veel meer bij kijken dan dat.

Meertalige Shopify-thema’s bieden een taalschakelaar, maar vereisen een handmatige vertaling van alle inhoud, waaronder productbeschrijvingen, tekst bij het afrekenen en systeemmeldingen.

Bovendien bepaalt Liquid, de sjabloontaal van Shopify, hoe je website er op het scherm uitziet. Je moet er goed op letten dat je alleen de tekst rondom Liquid vertaalt, en niet de tags, filters of objecten van Liquid zelf. Als je dat wel doet, kun je de functionaliteit van je winkel volledig ontregelen.

Hoewel het mogelijk is om een meertalig Shopify-thema te gebruiken, kunnen de nadelen van handmatige vertaling behoorlijk problematisch zijn. Dit kan nog erger uitpakken als je winkel al live is, omdat je dan elk afzonderlijk element opnieuw moet bekijken om taalvertalingen toe te voegen.

Optie 4: Gebruik een meertalige Shopify-app

De eenvoudigste en meest complete manier om je Shopify-winkel te vertalen, is door gebruik te maken van een app voor meertalige vertalingen. Je hoeft je Shopify-winkel dan niet te dupliceren en je hebt ook geen meertalig thema nodig.

Het toevoegen van meerdere talen aan je webwinkel met behulp van een app zoals Weglot heel eenvoudig. Weglot en vertaalt volledige Shopify-sites, inclusief afrekenpagina's en e-mailmeldingen, in minder dan 10 minuten. Bovendien kun je meer dan 110 verschillende talen aan je webwinkel toevoegen, inclusief aangepaste talen, zodat je met je klanten kunt communiceren, waar ter wereld ze zich ook bevinden. Weglot beschikt Weglot over een AI-taalmodel dat leert van je vertalingen om lezers een natuurlijker klinkende tekst te bieden.

Weglot zorgt Weglot alleen voor het herkennen en automatisch vertalen van je volledige Shopify-website (inclusief het afrekenproces en e-mailmeldingen), maar regelt ook de meertalige SEO van je nieuw vertaalde webwinkel. Weglot taalspecifieke submappen (voorbeeld.com/fr), implementeert automatisch hreflang-tags en werkt XML-sitemaps bij voor indexering door zoekmachines, zodat je website geoptimaliseerd is voor internationale zoekmachines.

Om Weglot te integreren Weglot Shopify Markets hoef je alleen maar de app te installeren; je hoeft dus niet op zoek te gaan naar een nieuw thema en dat te configureren, of het moeizame proces te doorlopen waarbij je een heleboel gelokaliseerde winkels moet aanmaken.

Vergelijking van vertaalmethoden

Beschouw de vier opties die we hierboven hebben besproken als ‘winkelstructuren’; voor al deze structuren is nog steeds een vertaalmethode nodig om je website meertalig te maken. Welke opzet je ook kiest, Shopify maakt gebruik van drie kernmethoden voor vertaling:

1. De eigen Translate & Adapt-app.
2. Workflows voor het importeren en exporteren van CSV-bestanden.
3. Vertaalapps van derden.

Hieronder volgt een gedetailleerde vergelijking van de drie methoden:

De meeste Shopify-winkels kiezen ofwel voor Translate & Adapt voor basisbehoeften (1-2 talen), ofwel Weglot een vertaalapp zoals Weglot uitgebreide automatisering en schaalbaarheid. De CSV-workflowoptie fungeert doorgaans als een overbrugging: je exporteert vanuit Translate & Adapt voor professionele vertaling en importeert de gegevens vervolgens weer in je website.

Nu we de structurele opties en vertaalmethoden hebben besproken, gaan we eens kijken hoe deze van invloed zijn op uw zichtbaarheid in internationale zoekresultaten.

Overwegingen inzake meertalige SEO voor Shopify-webwinkels

Door meerdere talen toe te voegen, vergroot u de zichtbaarheid in de zoekresultaten, omdat er in elke taal afzonderlijke kansen ontstaan om hoog in de ranglijst te komen.

Taalgebonden pagina’s scoren goed op lokale zoektermen die niet in het Engels bestaan. Franse zoekopdrachten naar „robe d’été“ verschillen volledig van Engelse zoekopdrachten naar „summer dress“, wat nieuwe mogelijkheden voor zoekwoorden biedt. Gebruikers die inhoud in hun moedertaal bekijken, hebben doorgaans langere sessieduur en lagere bouncepercentages.

Voor een goede meertalige SEO zijn unieke URL’s per taal, de implementatie van hreflang-tags en vertaalde metagegevens vereist. Shopify genereert automatisch taalspecifieke URL’s aan de hand van een submap-structuur, waarbij elke taal een uniek pad heeft. Het platform voegt ook hreflang-tags toe aan de paginacode, waarmee de taal en regionale gerichtheid aan zoekmachines worden aangegeven.

Vertaalde pagina’s krijgen eigen URL-slugs (bijvoorbeeld example.com/fr/products/chaise voor het Frans) die door zoekmachines afzonderlijk worden geïndexeerd. Bij automatische updates van de sitemap worden alle gepubliceerde taalversies meegenomen, zodat ze volledig door zoekmachines kunnen worden gevonden. Als je Shopify combineert met een vertaalapp, worden deze functies doorgaans door de app afgehandeld, om dubbel werk of verwarring te voorkomen.

Een slechte kwaliteit van machinevertalingen zonder menselijke controle kan de relevantie in zoekresultaten en het vertrouwen van gebruikers schaden, en ontbrekende of onjuiste hreflang-tags leiden tot problemen met dubbele inhoud, waardoor het potentieel voor een betere positie in de zoekresultaten afneemt. Om de beste zoekresultaten te behalen, moet internationale SEO een topprioriteit zijn voor eigenaren van Shopify-webwinkels.

Meerdere talen toevoegen aan je Shopify-winkel

Zoals we eerder al hebben vermeld, zijn er geen speciale vereisten om met Weglot nieuwe talen aan je Shopify-winkel toe te voegen.

Met behulp van de AI-vertalingen Weglotkunt u uw klanten vertaalde inhoud aanbieden in zoveel talen als u wilt, en behoudt u volledige controle over de bewerking ervan.

Weglot gebruikt Weglot wordt 100% van je Shopify-winkel vertaald, van je dropdown-menu’s tot het volledige afrekenproces. Met slechts een paar klikken kun je je winkel omzetten van Engels naar volledig Spaans!

Dat is precies wat het Franse huidverzorgingsmerk Polaar heeft gedaan: via Weglot hebben ze twee talen aan hun Shopify-winkel toegevoegd. Het resultaat? Ze hebben honderden uren bespaard en het aantal bezoekers op hun Amerikaanse website is verdubbeld.

“We besteden 70% minder tijd aan het vertalen van onze website”, aldus Sophie von Kirchmann, de E-store Manager van het merk.Weglot vertaalt en publiceertWeglot alle wijzigingen op onze meertalige pagina’s.”

Als je honderden productvermeldingen moet bijhouden, maakt software die deze automatisch vertaalt en voor je weergeeft het werk zeker een stuk gemakkelijker.

Zodra Weglot is geïntegreerd met Shopify, zorgt Weglot voor al je SEO-behoeften – en dat alles na een installatie van slechts 10 minuten!

Laten we dus eens kijken naar deze uiterst eenvoudige manier om meerdere talen aan je Shopify-winkel toe te voegen.

Bekijk het installatieproces in de praktijk

In deze video wordt uitgelegd hoe je met Weglot meerdere talen aan Shopify kunt toevoegen Weglot en dat in minder dan 60 seconden!

1. Zoek Weglot de Shopify App Store

Zoek naar Weglot de App Store van Shopify, klik op ‘App toevoegen’ en vervolgens op ‘Installeren’.

2. Maak een Weglot aan

De volgende stap is het aanmaken van een Weglot (hier kun je de vertalingen van je winkel beheren). Op dit moment kun je ook je gratis proefperiode van 14 dagen starten.

3. Voeg je talen toe

Voer vervolgens de oorspronkelijke taal van je website in, evenals de nieuwe taal die je aan je Shopify-winkel wilt toevoegen.

4. Je Shopify-winkel is nu meertalig!

Dat is alles! Je Shopify-winkel is nu in meerdere talen beschikbaar. Alles in je winkel is vertaald, inclusief je afrekenpagina.

Bezoek je winkel om Weglot actie te zien, of selecteer ‘Ga naar de instellingen Weglot ’ om het uiterlijk en de positie van je taalschakelaar aan te passen en deze bijvoorbeeld naar de koptekst te verplaatsen voor een betere gebruikerservaring.

Als je meer informatie wilt, bekijk dan onze uitgebreide handleiding over taalconfiguratie in Shopify.

Tot slot: Weglot je je submap-structuur aanpassen als je de voorkeur geeft aan subdomeinen – iets wat met de standaardversie van Shopify niet mogelijk is. Lees onze handleiding over submappen versus subdomeinen voor meer informatie.

De talen van je Shopify-winkel beheren

Een van de grootste voordelen van Weglot de manier waarop je je vertalingen kunt beheren en aanpassen.

Zoals we hebben gezien, Weglot alle soorten winkelcontent, waaronder productbeschrijvingen, collectiepagina’s, blogberichten, navigatiemenu’s en het afrekenproces. De tool verwerkt ook automatisch door het systeem gegenereerde content, zoals e-mailmeldingen, berichten in het winkelmandje en foutpagina’s.

Je zult ook merken dat populaire Shopify-apps, zoals apps voor slimme zoekfuncties en fotogalerijen, met Weglot ook voor 100% vertaalbaar zijn, zodat je je geen zorgen hoeft te maken dat andere onderdelen van je Shopify-winkel onleesbaar zijn voor je nieuwe potentiële klanten.

Weglot een snelle eerste AI-vertaling, die perfect is voor het vertalen op grote schaal. Bijvoorbeeld wanneer je in één keer duizenden productpagina’s uit je Shopify-winkel moet vertalen.

Je kunt die vertalingen vervolgens handmatig bewerken.

Weglot twee verschillende manieren om je vertalingen te bewerken. De eerste manier is via je vertaallijst in je Weglot , waar je de talen naast elkaar ziet staan.

De tweede methode is een meer visuele aanpak: Visual Editor Weglot. Hier kun je je vertalingen bewerken via een live voorbeeld van je Shopify-winkel, , zodat je precies weet waar de vertalingen op je website staan.

Als je de doeltaal niet beheerst, kun je rechtstreeks vanuit je Weglot professionele vertalers inhuren.

Het is belangrijk om je website te lokaliseren, niet alleen te vertalen. Lokalisatie is niet zo eenvoudig als het rechtstreeks vertalen van woorden naar de moedertaal van je gebruikers. E-commercetrends verschillen van land tot land, en de verkooptechnieken en taal die in je eigen regio goed werken voor je webwinkel, werken in het buitenland misschien niet. Je moet onderzoek doen naar taaltrends en rekening houden met culturele nuances – letterlijke vertalingen sluiten mogelijk niet aan bij de taalvoorkeuren van je klanten, of kunnen zelfs aanstootgevend zijn.

Volg voor meer informatie onze korte handleidingen om de vertalingen voor uw afrekenproces te bekijken of uw e-mailmeldingen te vertalen. En vergeet niet: het responsieve ondersteuningsteam Weglotstaat altijd voor u klaar om al uw vragen te beantwoorden.

Overwegingen bij Headless Shopify

Voor headless Shopify-implementaties met aangepaste frontends is integratie van vertalingen via de Storefront API vereist. Weglot vertalingsdetectie aan de clientzijde die werkt met headless-architecturen, terwijl de automatische SEO-configuratie behouden blijft. De vertaallaag werkt onafhankelijk van uw frontend-framework, waardoor aangepaste vertaallogica via de Storefront API overbodig wordt.

Je kunt meer te weten komen over de compatibiliteit Weglot met headless-oplossingen en de i18n-oplossing Weglot.

Shopify snel meertalig maken met Weglot

Het uitbreiden van je Shopify-winkel met meerdere talen is onmisbaar als je een internationaal publiek wilt bereiken. Weglot dit proces met AI-vertalingen voor elk onderdeel van je website, inclusief het afrekenproces en e-mailmeldingen, terwijl je de mogelijkheid behoudt om handmatig aanpassingen te doen voor een nauwkeurigere vertaling. Met krachtige SEO-functies en een probleemloze integratie Weglot je tijd, vereenvoudigt het het beheer en legt het een basis voor je wereldwijde uitbreiding.

Benieuwd hoe Weglot uw Shopify- of Shopify Plus-winkel in meerdere talen Weglot vertalen? Start vandaag nog je gratis proefperiode van 14 dagen en zet in slechts een paar stappen een meertalige Shopify-winkel op!