WPML versus Weglot: belangrijkste verschillen en welke je moet kiezen (2026)

Een van de meest gestelde vragen gaat over de verschillen tussen de vertaalplugins voor WordPress: WPML en Weglot.

WPML, ontwikkeld door OnTheGoSystems, is al geruime tijd een belangrijke speler in de WordPress Directory. Hoewel het niet onze bedoeling is om te bepalen wat de beste WordPress-vertaalplugin is, zullen we wel ingaan op een alternatieve oplossing die volgens ons voor gebruikers wellicht gebruiksvriendelijker is.

Maak kennis met Weglot 2.0: Weglot voor WordPress, volledig vernieuwd met AI-vertalingen die vanaf het eerste concept al helemaal bij uw merk passen, met een vernieuwde vertaalervaring en ingebouwde meertalige zichtbaarheid.

Het beschikt over een intuïtieve interface, ondersteuning voor meer dan 110 talen en continue herkenning en vertaling van uw inhoud, en dat alles zonder ook maar één regel code.

Voor wie het snel wil doorlezen: in de onderstaande tabel staan de kenmerken van elk product op een rijtje. Daarna gaan we dieper in op de details, zodat u beter kunt bepalen welk product het beste bij uw behoeften past.

‍

WPML versus Weglot: installatie- en configuratieproces

Wil je zo snel mogelijk aan de slag met het vertaalproject voor je website? Uit het installatieproces blijkt dat er grote technische verschillen bestaan tussen deze plug-ins.

Weglot maakt gebruik van een installatie met één muisklik vanuit de WordPress-directory. WPML daarentegen bestaat uit een kernplug-in plus afzonderlijke uitbreidingen: String Translation en Media Translation, met daarnaast compatibiliteitsuitbreidingen voor plug-ins zoals WooCommerce en Advanced Custom Fields.

WPML installeren

Voor de installatie is een basiskennis van hoe WordPress ‘achter de schermen’ werkt vereist:

1. Maak een WPML -account aan.
2. Installeer de OTGS Installer, de kleine aanvullende plug-in die WPML en de bijbehorende uitbreidingen downloadt en ervoor zorgt dat ze up-to-date blijven.
3. Registreer je sitesleutel en installeer vervolgens de WPML-kernplugin en de add-ons die je site nodig heeft: String Translation, Media Translation en compatibiliteitsadd-ons zoals WooCommerce Multilingual.
4. Start de installatiewizard om uw talen, URL-indeling, AI-engine en vertaalmodus te kiezen.

WPML slaat vertalingen op in je WordPress-database. Deze werkwijze zorgt ervoor dat er voor elke taalversie een dubbel bericht wordt aangemaakt. WPML vereist handmatige configuratie voor elke vertaling.

Houd er rekening mee dat het installeren van WPML slechts de eerste stap is in het vertaalproces van uw website. Wat er daarna gebeurt, hangt af van de vertaalmodus die u in de installatiewizard hebt gekozen: ‘Alles automatisch vertalen’ wordt op de achtergrond uitgevoerd, terwijl ‘Een deel vertalen’ wacht tot u inhoud verstuurt via WPML > Vertalingen.

Weglot installeren:

Weglot een installatie met één muisklik vanuit de WordPress-directory.

1. Maak een account aan op Weglot en stel je project in: de URL van je website, de huidige taal en de talen waarnaar je de website wilt laten vertalen.
2. Installeer de plug-in en voer je API-sleutel in die je in je Weglot -dashboard hebt ontvangen.
3. Klik op ‘Opslaan’, en voilà! Je meertalige website is klaar voor gebruik, compleet met een automatisch toegevoegde taalschakelaar aan de gebruikerskant.

Weglot slaat vertalingen op externe servers op om de belasting van de website te verminderen. Dankzij deze cloudgebaseerde aanpak blijft je WordPress-database licht. Het AI-vertaalmodel van Weglotvertaalt je hele website na de installatie; er is geen extra configuratie nodig.

Hoe WPML en Weglot uw inhoud Weglot en vertalen

Inhoudsdetectie is het proces waarbij vertaalbare tekst op uw website wordt geïdentificeerd.

Weglot maakt gebruik van een volledige scanscan van de website om alle inhoud automatisch te detecteren. Deze uitgebreide aanpak spoort tekst op in berichten, pagina’s, widgets, menu’s en plug-ins. Weglot vertaalt vervolgens alles, inclusief dynamische inhoud, met AI-vertalingen waarop je vanaf het begin kunt vertrouwen.

WPML maakt gebruik van HTML-weergave, waardoor dynamische elementen mogelijk over het hoofd worden gezien. De plug-in scant de weergegeven HTML van de front-end van je site, waardoor door JavaScript gegenereerde inhoud mogelijk wordt gemist. Tenzij je de modus ‘Alles automatisch vertalen’ van WPML inschakelt, dien je elk stukje inhoud zelf in voor vertaling via het vertaaldashboard.

Een ander belangrijk verschil betreft het doorlopende onderhoud. Weglot detecteert en vertaalt updates automatisch. Wanneer je nieuwe inhoud toevoegt of bestaande tekst aanpast, wordt deze onmiddellijk door Weglot opgespoord en vertaald. Bij WPML wordt nieuwe en bewerkte inhoud alleen automatisch gedetecteerd als de optie ‘Alles automatisch vertalen’ is ingeschakeld; anders moet je elke update handmatig verzenden via het vertaaldashboard.

Ook de opslagmethoden verschillen aanzienlijk. WPML maakt voor elke taal dubbele berichten aan in je database. Als je vijf talen hebt, heb je vijf versies van elk bericht. Weglot een cloudgebaseerde vertaallaag zonder de inhoud te dupliceren. Je WordPress-database blijft overzichtelijk, terwijl de vertalingen vanaf de servers Weglot worden geladen.

Omdat WPML alle vertalingen in je WordPress-database opslaat, zorgt elke extra taal voor dubbele berichten en meer databasequery’s, wat de laadsnelheid van je pagina’s kan vertragen naarmate je site groeit. Wij slaan vertalingen op onze eigen servers op en leveren ze via een cloudlaag, zodat je database licht blijft en je pagina’s snel blijven, hoeveel talen je ook toevoegt.

Wat u moet weten over het vertalen van uw WordPress-site met WPML:

• Je moet de WPML Multilingual CMS-add-on of het Multilingual Agency-pakket aanschaffen om gebruik te kunnen maken van de automatische vertaalfunctie.
• 'Alles automatisch vertalen' is van toepassing op berichten, pagina's en taxonomieën; tekst uit je thema en plug-ins wordt verwerkt via de add-on 'String Translation'.
• Er gelden extra kosten bovenop het inbegrepen aantal woorden voor AI-vertaling: 22.500 bij Multilingual CMS, 45.000 bij Multilingual Agency.
• Het maakt gebruik van de weergegeven HTML van de front-end van je website om de te vertalen inhoud te detecteren, wat kan leiden tot een onvolledige vertaling.

Weglot pakt de vertaling van uw website heel anders aan:

• Het doorzoekt je hele website, niet alleen de weergegeven HTML, om inhoud te detecteren.
• Je hele website, inclusief alle vertaalbare inhoud uit je thema en plug-ins, wordt door AI vertaald.
• Er zijn geen speciale compatibiliteitsvereisten.
• Er is nauwelijks handmatig instelwerk nodig: zodra Weglot is geïnstalleerd, wordt je site vertaald.
• Tekst in je afbeeldingen kan rechtstreeks vanuit Weglot’s Visual Editor worden vertaald, waarbij het oorspronkelijke ontwerp behouden blijft.
• Het gratis abonnement dekt tot 2.000 woorden, met vertalingen die vanaf het begin aansluiten bij uw merkstem, en verschillende abonnementen die zijn afgestemd op uw behoeften

Wil je zien hoe Weglot op jouw website zou werken? Je kunt alle mogelijkheden van onze vertaalplugin voor WordPress uitproberen via onze gratis proefperiode van 14 dagen. Je hebt geen creditcard nodig.

Zo heb je voldoende tijd om te zien hoe de vertaalplug-in werkt, en als je vragen hebt, kun je die stellen aan het Weglot .

Je kunt de gratis versie ook gebruiken om tot 2.000 woorden van je website naar één andere taal te vertalen, zo lang als je wilt, voordat je bekijkt welke van de andere tariefopties het beste bij je past.

WPML biedt momenteel geen gratis proefperiode aan. Er geldt echter wel een geld-terug-garantie van 30 dagen als de vertaaloplossing niet aan uw behoeften voldoet.  

Gebruik je WPML al en overweeg je om over te stappen naar Weglot? Bekijk dan deze video van 2 minuten waarin het migratieproces wordt uitgelegd (het is heel eenvoudig):

‍

Raadpleeg onze handleiding over hoe je van WPML naar Weglot kunt migreren voor een stapsgewijze uitleg.

Vertalingen beheren: het WPML-dashboard versus Weglot

Beide meertalige plug-ins genereren een eerste reeks vertalingen voor je hele website: WPML via zijn AI-vertaalengine, en Weglot via zijn AI-vertaalmodel. Hoe dan ook, misschien wil je het resultaat door een mens laten nakijken. Je kunt dan collega’s of je eigen vertalers uitnodigen in het dashboard van Weglot om de vertalingen samen te controleren en bij te schaven.

Weglot één centraal dashboard voor alle vertalingen. Alle functies voor vertaalbeheer zijn in één interface ondergebracht, wat het gebruiksgemak ten goede komt. Bij WPML moet je tussen verschillende interfaces schakelen. Je moet heen en weer schakelen tussen de WordPress-editor en de schermen voor vertaalbeheer van WPML.

De bewerkingservaring verschilt aanzienlijk. Visual Editor Weglot Visual Editor rechtstreeks in de front-end bewerken met een realtime voorbeeldweergave. Klik op een willekeurig tekstelement om het te bewerken terwijl u het ontwerp van uw site blijft zien. Dit is vooral handig bij het vertalen naar talen die van rechts naar links worden geschreven, om de uitlijning te controleren, en bij talen die van nature meer of langere woorden gebruiken, zoals het Duits.

WPML maakt gebruik van een geavanceerde vertaaleditor in de back-end zonder visuele context. U werkt met tekststrings die losstaan van de lay-out van uw site.

Verbetering van vertalingen met behulp van AI

WeglotHet AI-vertaalmodel van [naam] stelt vertalingen op basis van uw merkstem (wat uw merk doet en hoe het moet klinken), uw vertaalrichtlijnen (termen die altijd behouden moeten blijven of nooit vertaald mogen worden) en de context van elke pagina, zodat de bewoordingen in elke taal aansluiten bij de toon van uw bedrijf.

Met WPML kun je een vertaalengine kiezen – de eigen PTC-engine of een oudere engine – en voor elke engine geldt een ander tarief per woord. Het AI-vertaalmodel van Weglotcombineert daarentegen toonaangevende AI-modellen met de context van je website, zodat je niet voor elk talenpaar een engine hoeft te kiezen.

Om optimaal te kunnen profiteren van de vertaalbeheerfuncties van WPML, hebt u opnieuw het pakket ‘Multilingual CMS’ of ‘Multilingual Agency’ nodig, waarbij vertaalbeheer in de kernplugin is inbegrepen.

Dit is een belangrijk verschil met Weglot, want ongeacht welk abonnement je hebt (zelfs bij kleinere websites die gebruikmaken van het gratis abonnement met maximaal 2.000 woorden), heb je toegang tot alle functies en voordelen voor vertaalbeheer via één gebruiksvriendelijke interface.

Het WPML-dashboard biedt een aantal functies die ook op Weglotte vinden zijn, zoals de mogelijkheid om je eigen team van vertalers uit te nodigen om aan je content te werken. Vervolgens kun je elke vertaling beheren en bewerken. Het beheren van je vertalingen via het dashboard van Weglot is echter intuïtiever dan bij WPML.

Ten eerste kun je je vertalingen zoeken op basis van de URL van de pagina, mediavertalingen of SEO-metadata. Alle inhoud die op je website wordt weergegeven, inclusief tekst die door verschillende plug-ins wordt gegenereerd, wordt hier samen weergegeven.

Met WPML moet je tussen twee verschillende editors schakelen om zowel de inhoud van je website als de inhoud buiten de WordPress-editor te kunnen bekijken.

Daarnaast biedt Weglot nog een andere, meer visuele manier om je vertalingen te beheren: de Visual Editor.

Ga vanuit je vertaallijst naar de weergave ‘Visual editor’, of open deze vanuit je Weglot -dashboard. Je ziet dan een live voorbeeld van je meertalige website. Klik op een willekeurige tekst om de vertaling ervan naast de originele tekst te bewerken; de wijziging wordt dan gesynchroniseerd met je daadwerkelijke website. Je kunt vanaf dezelfde plek ook de tekst in je afbeeldingen vertalen, waarbij het oorspronkelijke ontwerp behouden blijft.

Reactietijden van de ondersteuning

Heb je een probleem? De kwaliteit van de ondersteuning verschilt sterk per plug-in. Gebruikers van WPML moeten soms lang wachten op een reactie van de ondersteuning. Het kan in sommige gevallen dagen of zelfs weken duren voordat je hulp krijgt.

Weglot supportverzoeken binnen één werkdag. Onze plug-in heeft meer dan 1.500 vijfsterrenrecensies dankzij onze snelle ondersteuning, ongeacht welk abonnement je hebt.

{{quote-cta-banner}}

Weglot WPML en Weglot met WordPress-thema’s en -plug-ins

Als je een meertalige WordPress-site maakt, zijn je berichten en pagina’s natuurlijk het logische startpunt. Maar er is nog een enorme hoeveelheid andere inhoud op je site die gelokaliseerd moet worden om in alle talen de best mogelijke gebruikerservaring te garanderen.

Hieronder vallen onder meer tekst die wordt gegenereerd door de plug-ins van je website (met name winkelplug-ins zoals WooCommerce of SEO-plug-ins zoals Yoast), slogans van de website, menu-items, taxonomieën, zijbalken en nog veel meer.

Meerdere plug-ins versus één enkele plug-in

WPML heeft meerdere plug-ins nodig om verschillende soorten inhoud te vertalen. Elke component is verantwoordelijk voor specifieke onderdelen van je WordPress-site. De WPML Multilingual CMS-plug-in zorgt voor berichten en pagina’s. Deze kerncomponent beheert de vertalingen van je belangrijkste inhoud.

WPML String Translation (inbegrepen in het Multilingual CMS-pakket) is nodig voor de tekst van thema’s en widgets. Zonder deze functie blijven de elementen van je thema in de oorspronkelijke taal. Voor webwinkels is WooCommerce vereist voor e-commerce-inhoud. Productbeschrijvingen, afrekenpagina’s en winkelwagen-tekst hebben deze uitbreiding nodig. ACF Multilingual vertaalt aangepaste velden. Websites die gebruikmaken van Advanced Custom Fields hebben deze extra component nodig.

Weglot vertaalt daarentegen alle soorten inhoud met één enkele plug-in. Alles, van berichten tot widgets en aangepaste velden, wordt automatisch gedetecteerd en voor je vertaald. Door een gratis plug-in zoals Weglot te gebruiken, hoef je dit niet allemaal zelf te doen: de plug-in vertaalt de inhoud in elk onderdeel en biedt je een volledig bruikbare meertalige site die je kunt controleren en publiceren.

Compatibiliteit van thema’s en plug-ins

WPML vereist compatibele thema’s en plug-ins om volledig te kunnen functioneren. Controleer de compatibiliteitslijsten voordat je thema’s aanschaft of plug-ins installeert. Weglot zo ontworpen dat het met elk WordPress-thema of elke WordPress-plug-in werkt. Er zijn geen compatibiliteitscontroles nodig – het werkt overal.

Als je WPML gebruikt, kun je de inhoud van je WordPress-site automatisch vertalen en weergeven. Een belangrijk verschil tussen de vertaalfuncties Wegloten die van WPML is echter dat WPML geen inhoud kan vertalen die buiten de WordPress-editor valt.

WPML regelt dit via een aparte interface waarin je dit soort inhoud kunt beheren; hiervoor moet je het Multilingual CMS-pakket of een hoger pakket aanschaffen. Je moet deze onderdelen van je website handmatig vertalen en elke vertaling als voltooid markeren.

Met Weglot daarentegen:

• Alle inhoud van plug-ins van derden wordt voorzien van AI-vertalingen die zijn afgestemd op het merk, met de mogelijkheid om handmatig wijzigingen aan te brengen.
• Extra vertalingen worden op dezelfde manier afgehandeld als de teksten op uw website – er is geen handmatig werk nodig.
• Alle vertalingen worden via dezelfde interface beheerd.
• Weglot toont je content Weglot in taalsubmappen voor een betere SEO.
• Zorgt ervoor dat uw content geschikt blijft voor organische zoekresultaten dankzij vertaalde metagegevens en automatisch toegevoegde hreflang-tags.

Vergelijking van taalondersteuning

De beschikbaarheid van talen verschilt per plugin. WPML ondersteunt 65 talen. Dit dekt de meeste belangrijke wereldtalen. Weglot Ondersteunt meer dan 110 talen, inclusief regionale varianten zoals Braziliaans Portugees.

Je kunt de volledige lijst met talen bekijken die doorWeglot worden ondersteund. Mocht de taal die je nodig hebt er niet bij staan, dan kun je altijd contact met ons opnemen.

WPML versus Weglot : een overzicht van de kosten

WPML vraagt een jaarlijkse licentievergoeding plus een vergoeding per woord voor AI-vertalingen zodra je de in je pakket inbegrepen limiet overschrijdt. Het is geen eenmalige aankoop: de licentie wordt jaarlijks verlengd voor voortdurende ondersteuning en updates.

WPML rekent AI-vertalingen nu per woord. Met de ‘Pay-As-You-Go’-optie krijg je elke maand 500 woorden gratis AI-vertaling; daarna wordt er per 1.000 woorden gefactureerd tegen een tarief dat daalt naarmate je maandelijkse volume toeneemt, beginnend bij € 3,00 per 1.000 woorden. Prepaid-pakketten beginnen bij € 50 voor 10.000 woorden. Het tarief hangt ook af van de vertaalengine die je kiest:

• PTC, de eigen AI-engine van WPML: standaardtarief
• Oudere engines van derden: 50% tot 75% korting op het PTC-tarief

Je kunt het aantal woorden dat je moet vertalen ook schatten met de kostencalculator op de prijspagina van WPML.

Het eenvoudigere prijsmodel Weglot

Weglot heeft een eenvoudiger model: bij de gratis abonnementen geldt een limiet van 2.000 woorden, bij het startersabonnement een limiet van 10.000 woorden, enzovoort. Je hoeft geen rekening te houden met tarieven per zoekmachine of maandelijkse volumegrenzen, waardoor het makkelijker is om je gebruik bij te houden.

Lees meer over onze tarieven om een abonnement te vinden dat het beste bij uw behoeften past, met extra functies zoals meer teamleden en talen.

Om je huidige woordgebruik te bekijken, open je het tabblad ‘ Weglot ’ in je WordPress-beheerdersgedeelte: in het vakje ‘Abonnement’ linksonder in de zijbalk zie je hoeveel woorden Weglot op je website heeft vertaald. Je dashboard op Weglot toont hetzelfde cijfer, en de woordenteller daar scant je site om je het juiste abonnement aan te bevelen voordat je een upgrade uitvoert.

Verschillen tussen proefperiode en garantie

WPML biedt een geld-terug-garantie van 30 dagen. Je betaalt vooraf en kunt een terugbetaling aanvragen als je niet tevreden bent. Weglot biedt een gratis proefperiode van 14 dagen waarbij je geen creditcard hoeft op te geven, zodat je alle functies kunt testen voordat je een betaald abonnement afsluit.

Bovendien bieden we directe ondersteuning voor alle soorten inhoud. Of het nu gaat om inhoud uit pop-ups, plug-ins of SEO-metadata: je hoeft je geen zorgen te maken over compatibiliteitsproblemen bij het kiezen van een meertalige plug-in.

Taalkeuze

Dit is wat er op de front-end van je website wordt weergegeven en de manier waarop een gebruiker tussen verschillende talen kan schakelen.

Een van de belangrijkste verschillen tussen WPML en Weglot is dat Weglot automatisch een taalkiezer aan je website toevoegt zodra je de plug-in hebt geïnstalleerd. Bij WPML moet je je eigen aangepaste code gebruiken of een ontwikkelaar inschakelen om een taalkiezer aan je WordPress-thema toe te voegen.

Met ‘ Weglot ’ kun je zelf bepalen in welke volgorde de talen in je taalkeuzeschakelaar worden weergegeven. Je kunt ook kiezen waar je deze wilt weergeven: in een menu, in een widget, via een shortcode op een willekeurige plek in je inhoud, of in de broncode van je pagina.

Als je Weglot vertaalplugin voor WordPress gebruikt, wordt er standaard automatisch een volledig functionele taalkiezer aan je site toegevoegd. Je kunt je taalkiezer zelfs aanpassen zonder enige technische kennis of code.

Wanneer je Weglot voor het eerst installeert, wordt je taalschakelaar automatisch rechtsonder op je site geplaatst. De plaatsing stel je in via je WordPress-beheerdersgedeelte, onder Weglot > Instellingen > Taalschakelaar. Om het ontwerp aan te passen, open je de Visual Editor vanuit je Weglot -dashboard en klik je op de taalschakelaar: de Switcher Editor wordt geopend met een live voorbeeld van je site, waar je de volgende opties kunt instellen:

• Zodat het als een uitklapmenu wordt weergegeven.
• Om vlaggen van landen weer te geven.
• Om de taalnaam naast de vlag van het land weer te geven.
• Om de volledige taalnaam of alleen de tweeletterige code weer te geven, bijvoorbeeld ‘Engels’ versus ‘EN’.
• Om je eigen aangepaste CSS toe te voegen (klik op het veld ‘Aangepaste CSS’ om het te openen).

Makkelijk! Vergelijk dit nu eens met de instellingen van de taalschakelaar van WPML om een beter overzicht te krijgen.

Aanbevolen lectuur: De 9 beste WordPress-vertaalplugins voor succes met meertalige websites

Welke past het beste bij jou?

Beide plug-ins vertalen WordPress-sites goed, dus de juiste keuze hangt af van hoe je het liefst werkt.

Weglot is een goede keuze als je op zoek bent naar een ‘no-code’-oplossing, AI-vertalingen die je dankzij je merkstem en vertaalrichtlijnen direct kunt publiceren zonder ze te hoeven herschrijven, en nieuwe content die automatisch wordt vertaald zodra je deze toevoegt. Het is ook een uitkomst als je waarde hecht aan een compacte database en een hoge laadsnelheid van pagina’s, of als je meer dan 110 talen nodig hebt met ingebouwde meertalige SEO.

WPML is wellicht een betere keuze voor je als je een ontwikkelaar of bureau bent die vertalingen in je eigen WordPress-database wil opslaan, de voorkeur geeft aan gedetailleerde handmatige controle over elke tekenreeks, of liever één jaarlijkse licentie heeft in plaats van een abonnement.

Twijfel je nog? Bij beide kun je het eerst uitproberen: wij bieden een gratis proefperiode van 14 dagen (geen creditcard nodig) en WPML biedt een geld-terug-garantie van 30 dagen.

Je volgende stap: een vertaalplug-in kiezen

Hopelijk heeft de bovenstaande informatie je vraag over de verschillen tussen deze twee vertaalplugins voor WordPress beantwoord.

Tot de belangrijkste nadelen van WPML behoren de grotere complexiteit, het ontbreken van bewerkingsmogelijkheden via de front-end en de noodzaak om meerdere plug-ins te gebruiken. De noodzaak van meer handmatige configuratie, langere reactietijden van de ondersteuning en de impact op de databaseopslag kunnen WPML tot een uitdaging maken voor gebruikers die op zoek zijn naar een snelle implementatie.

Weglot biedt een gestroomlijnd alternatief voor WPML dat deze knelpunten aanpakt. De opzet met één plug-in, de automatische detectie en de cloudgebaseerde architectuur maken het opzetten van meertalige websites een stuk eenvoudiger.

Als Weglot de juiste vertaalplugin voor je WordPress-site lijkt, bieden we je een gratis proefperiode van 14 dagen aan, waarbij je toegang krijgt tot alle functies van het betaalde pakket. Probeer het zelf uit en ontdek hoe je meertalige website in elke taal leest alsof je eigen team hem heeft geschreven, en vanaf dag één klaar is om gevonden te worden via zoekmachines en AI-aangedreven zoekervaringen.