WPML vertaalbeheer

Voor alle duidelijkheid: WPML is een geweldige vertaalplugin voor WordPress. We schrijven een reeks artikelen om gebruikers te helpen het maximale uit enkele veelgebruikte functies van WPML te halen. Weglot ook een geweldige tool om je WordPress-site te vertalen, maar soms heb je gewoon wat hulp nodig om je op weg te helpen met WPML. Dat is precies wat dit artikel gaat doen voor de functie voor vertaalbeheer van WPML.

WPML was een van de eerste vertaalplugins voor WordPress, en ze hebben uitstekend werk verricht om de meertalige wereld van WordPress vooruit te helpen.

WPML biedt een breed scala aan verschillende hulpmiddelen om je te helpen bij het vertalen van je WordPress-site, en de WPML Translation Management-add-on fungeert als een centraal knooppunt waar veel van die functies samenkomen.

Hiermee kun je kiezen welke editor je gebruikt om de vertalingen van afzonderlijke stukken inhoud te beheren, en kun je je vertalingen ook uitbesteden aan professionele vertaalbureaus of vertalers.

In dit bericht gaan we dieper in op de werking van de WPML-functie voor vertaalbeheer en laten we vervolgens een alternatieve manier zien om vertalingen in WordPress te beheren, die sommige WordPress-gebruikers wellicht de voorkeur geven.

Hoe het vertaalbeheer van WPML werkt

Allereerst is WPML Translation Management alleen beschikbaar als onderdeel van het Multilingual CMS-pakket van WPML; je kunt deze functionaliteit dus niet gebruiken als je het Multilingual Blog-pakket gebruikt.

Zodra je het juiste pakket hebt aangeschaft op wpml.org, moet je de aparte WPML Translation Management-plug-in installeren om aan de slag te kunnen gaan.

Daarna moet je een installatiewizard doorlopen om een aantal basisopties voor vertalingen in te stellen, zoals of je je website zelf wilt vertalen, met hulp van gebruikers, of door dit uit te besteden aan een professioneel vertaalbureau.

Vervolgens krijg je een dashboard te zien waarin je de inhoud van je site kunt bekijken en de vertalingen van elk afzonderlijk stukje inhoud kunt beheren. Je kunt kiezen of je een ‘duplicaat’ wilt maken, of je kunt de nieuwe geavanceerde vertaaleditor gebruiken om tekst per tekst te vertalen.

Je zult ook moeten uitzoeken hoe de WPML-taalkiezer werkt, maar houd er rekening mee dat er bepaalde beperkingen aan verbonden zijn. Zo kun je standaard bijvoorbeeld geen zwevende taalkiezer maken.

Met de nieuwe Advanced Translation Editor kun je gebruikmaken van automatische vertaling, maar alleen per afzonderlijk fragment. Dat wil zeggen dat je niet je hele website met automatische vertaling kunt vertalen. Bovendien krijg je 2.000 woorden gratis; als je meer dan dat wilt vertalen, moet je betalen, vanaf $0,99 per 1.500 woorden.

Als je vertalingen wilt uitbesteden aan andere gebruikers of vertaalbureaus, kun je het WPML Translation Management-dashboard ook gebruiken om die taken te beheren.

Het is belangrijk om te weten dat WPML Translation Management alleen bedoeld is voor je eigen inhoud, zoals berichten en pagina’s. Om andere inhoud te vertalen – zoals tekst uit thema’s en plug-ins – moet je de aparte WPML String Translation-uitbreiding gebruiken.

Weglot: een alternatief voor vertaalbeheer met WPML

WPML Translation Management biedt je verschillende manieren om de vertalingen van je website te beheren, maar het is niet de enige manier om vertalingen in WordPress aan te pakken.

Weglot een populaire vertaalplugin voor WordPress waarmee je je vertalingen op een andere manier kunt beheren dan met WPML.

Het biedt veel van dezelfde voordelen – zoals het uitbesteden van vertalingen aan professionele vertaalbureaus of teams van vertalers – terwijl je tegelijkertijd gebruik kunt maken van automatische vertaling voor de hele website en één centraal vertaaldashboard, in plaats van één dashboard voor je inhoud en een ander voor de teksten van thema’s en plug-ins.

Er is hier geen sprake van goed of fout, maar sommige gebruikers geven wellicht de voorkeur aan een eenvoudiger, meer uniform vertaalbeheersysteem zoals Weglot .

Hoe vertaalbeheer werkt in Weglot

Zodra je Weglot je WordPress-site hebt geïnstalleerd en geactiveerd, Weglot automatische machinevertaling om alle inhoud van je site naar de door jou gewenste taal of talen te vertalen. Binnen enkele minuten na het installeren van de plug-in beschik je dus al over een werkende meertalige WordPress-site, compleet met een taalschakelaar aan de voorkant.

Van daaruit kun je de vertalingen van je website beheren via het Weglot , dat in grote lijnen overeenkomt met het vertaalbeheer van WPML.

In tegenstelling tot WPML Translation Management kun je echter al je vertalingen vanuit één interface beheren, hoewel Weglot je Weglot twee verschillende manieren biedt om vertalingen te beheren (die beide automatisch met elkaar worden gesynchroniseerd).

Naast het beheren van tekstuele inhoud kun je via het Weglot ook de vertaling van media en SEO-metadata beheren, zodat je vertaalde inhoud beter scoort in Google.

Lijst met vertalingen – Editor

Een mogelijkheid om vertalingen te beheren is de interface ‘Vertalingenlijst’ Weglot, die enkele overeenkomsten vertoont met de ‘Geavanceerde vertaaleditor’ van WPML. Terwijl de ‘Geavanceerde vertaaleditor’ van WPML echter slechts op één enkel stuk inhoud van toepassing is, kun je met de interface voor vertaalbeheer Weglottussen verschillende stukken inhoud schakelen en ook andere teksten beheren:

Je kunt ook de zoek- en filteropties gebruiken om vertaalstrings overal op je website te vinden, inclusief inhoud uit thema’s en plug-ins. Weglot detecteertWeglot de inhoud van thema’s en plug-ins zonder dat er ingebouwde compatibiliteit nodig is, en die strings verschijnen automatisch in het Weglot .

Visual editor

Naast de interface ‘Vertalingenlijst’ kun je met Weglot je vertalingen Weglot beheren via een Visual Editor.

Sommige gebruikers geven de voorkeur aan deze visuele aanpak, omdat je hiermee de vertalingen van je WordPress-site op een meer „point-and-click“-manier kunt beheren.

Met deze editor krijg je een live voorbeeld van je website te zien. Om een vertaling te bewerken, hoef je alleen maar met de muis over de tekst te gaan die je wilt vertalen en op het potloodpictogram te klikken:

Daarmee wordt een pop-upvenster geopend waarin je de vertaling kunt bewerken. Alle wijzigingen die je hier aanbrengt, worden automatisch gesynchroniseerd met je live WordPress-site en het venster ‘Vertalingenlijst’:

Je kunt Weglot ook instellen Weglot vertaalbare elementen te markeren, zodat je duidelijker kunt zien wat je moet vertalen.

Besteed uw content uit aan professionele vertaalbureaus

Naast het zelf beheren van vertalingen helpt WPML Translation Management je ook om je content uit te besteden aan professionele vertaalbureaus.

De interface ‘Vertalingenlijst’ Weglotwerkt op dezelfde manier: hiermee kun je eenvoudig een of meer teksten toevoegen aan vertaalopdrachten die je uitbesteedt aan Textmaster:

Vervolgens kunt u uw vertaalmand bekijken om precies te zien hoeveel u naar verwachting zult moeten betalen en uw bestelling afronden:

Zodra de vertalingen zijn aangeleverd, worden ze automatisch aan je website toegevoegd – je hoeft ze dus niet zelf handmatig toe te voegen.

Voeg „Vertaler“-gebruikers toe om vertalingen te beheren

Met WPML Translation Management kunt u ook vertaalgebruikers aan uw account toevoegen, waardoor u kunt samenwerken met freelancers of andere zelfstandige vertalers.

Weglot dezelfde aanpak met de functie ‘Projectleden’. Je kunt andere gebruikers aan je account toevoegen met verschillende rechten:

• Vertaler
• Manager
• Eigenaar

Andere handige hulpmiddelen voor vertaalbeheer

Tot slot beschikt Weglot over een aantal andere unieke functies waarmee je je vertalingen eenvoudig kunt beheren.

Je kunt bijvoorbeeld een zoek-en-vervangactie uitvoeren om een bepaald stukje tekst snel op je hele website te wijzigen:

Je kunt ook een woordenlijst toevoegen, waarmee je Weglot kunt aangeven Weglot een bepaald woord altijd op een specifieke manier Weglot vertaald. Daarnaast kun je er ook specifieke zinsdelen mee uitsluiten van vertaling – zoals je merknaam:

Kies de aanpak voor vertaalbeheer die het beste bij u past

Met WPML Translation Management kun je de vertalingen van je WordPress-inhoud beheren, maar niet de vertalingen van de teksten in je thema en plug-ins (daarvoor heb je WPML String Translation nodig). Je kunt inhoud handmatig vertalen, een team van vertalers op je site aansturen of de vertaling van inhoud uitbesteden aan professionele vertaalbureaus. Je kunt ook per stuk gebruikmaken van automatische vertaling, maar niet voor je hele site.

Over het algemeen biedt het je een uitgebreide manier om de vertaling van je website te beheren, maar het is misschien niet voor elke meertalige website de juiste aanpak.

Weglot een alternatieve manier om WordPress-vertalingen te beheren, met een centraal dashboard waarin al je meertalige inhoud op één plek wordt weergegeven. Je kunt kiezen tussen de visuele weergave of de lijst met vertalingen naast elkaar, afhankelijk van je voorkeur.

Bovendien Weglot je Weglot gebruikmaken van automatische vertalingen voor de hele website om tijd te besparen, en kun je vertalingen uitbesteden aan professionele vertaalbureaus of speciale vertaalgebruikers aan je account toevoegen, net zoals dat bij WPML mogelijk is.

Als je aan de slag wilt, meld je dan aan voor een gratis proefperiode van 10 dagen om alle functies voor vertaalbeheer Weglotte ontdekken.