Moeiteloos strings vertalen: Een stapsgewijze handleiding

Het vertalen van teksten is een essentieel onderdeel van het opzetten van een meertalige WordPress-website. Hierbij worden alle tekstelementen op je site vertaald, van zichtbare inhoud tot verborgen metagegevens, zodat elk stukje tekst in meerdere talen beschikbaar is.

Dit proces kan complex zijn, vooral als het gaat om teksten in thema’s en plug-ins, dynamische inhoud en speciale elementen zoals URL-slugs.

WordPress-oplossingen zoals Weglot het vertalen van teksten echter heel eenvoudig. In tegenstelling tot traditionele methoden, waarbij teksten handmatig moeten worden geïdentificeerd en vertaald, Weglot een groot deel van het proces.

In deze handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u Weglot kunt gebruiken Weglot een uitgebreide vertaling van teksten op uw WordPress-site.

Welke WordPress-teksten moet je vertalen?

Voordat je aan het vertaalproces begint, is het belangrijk om te weten welke verschillende soorten strings je in WordPress tegenkomt:

1. Inhoudsstrings: tekst in je berichten, pagina’s en aangepaste berichttypen.
2. Thema-strings: Tekst die vast is gecodeerd in je themabestanden.
3. Plugin-teksten: Tekst uit diverse plug-ins, waaronder formulierlabels, pop-upberichten en foutmeldingen.
4. WordPress-kernteksten: standaardtekst uit WordPress zelf.
5. URL-slugs: Het deel van een URL dat een specifieke pagina of een specifiek bericht aanduidt.
6. Widgettekst: De inhoud van de widgets op uw website.
7. Menu-items: De tekst van de items in uw navigatiemenu.

Weglot al deze soorten tekstreeksen vertalen.

Handleiding voor het vertalen van teksten in WordPress

Weglot een unieke aanpak voor de vertaling van tekenreeksen:

1. Automatische detectie en vertaling: Weglot detecteert Weglot alle vertaalbare inhoud op uw website en vertaalt deze direct.
2. Taalkeuzeschakelaar: Er wordt automatisch een taalkeuzeschakelaar toegevoegd aan de front-end van je site, waardoor je meer aanpassingsmogelijkheden hebt dan met de taalkeuzeschakelaar van WPML.
3. Snelle installatie: Binnen enkele minuten beschik je over een volledig functionele, meertalige WordPress-website.
4. Handmatige bijwerking: Na de automatische vertaling kunt u de vertalingen handmatig bijwerken of deze uitbesteden aan professionele dienstverleners.

Volg deze stappen om teksten op je WordPress-site te vertalen:

1. Weglot installeren en activeren

Download en installeer Weglot via de WordPress-repository of via weglot.com.

2. Basisinstellingen configureren

Stel de gewenste talen in via het Weglot .

3. Automatische vertaling

Weglot detecteert en vertaalt bij de installatie Weglot alle teksten op je website.

4. Toegang tot interfaces voor vertaalbeheer

Weglot twee interfaces voor het beheer van vertalingen:

a) Interface voor de vertaallijst

• Ga naar je Weglot > Vertalingen > de pagina Talen
• Bekijk de originele teksten aan de linkerkant en de vertalingen aan de rechterkant
• Zoeken naar specifieke tekstreeksen

• Bewerk vertalingen rechtstreeks in deze interface
• Geef bij vertalingen aan of ze zijn „toegewezen aan“ of „gecontroleerd door“

b) Visual Editor

• Ga naar je Visual Editor om te beginnen met het vertalen van teksten

• Klik op ‘Begin met bewerken’, waarna je wordt doorgestuurd naar een bewerkbaar visueel voorbeeld van je website
• Om een tekst te vertalen, klik je op het blauwe potlood en begin je met bewerken

5. Vertalingen verfijnen

Gebruik een van beide interfaces om:

• Navigeer door de inhoud van je website
• Automatische vertalingen aanpassen om de nauwkeurigheid te waarborgen
• Sla de wijzigingen tussentijds op

6. Omgaan met speciale tekenreekssoorten

Sommige teksten vereisen speciale aandacht vanwege hun aard of hun plaats op je WordPress-site. Weglot specifieke hulpmiddelen om hiermee om te gaan:

URL-slugs

URL-slugs maken deel uit van de permalinkstructuur van je website en moeten zorgvuldig worden vertaald:

1. Ga in je Weglot naar Vertalingen > URL-slugs
2. Je ziet een lijst met alle URL-slugs op je site
3. Vertaal elke slug en zorg ervoor dat deze in de doeltaal logisch klinkt
4. Let erop dat je geen dubbele slugs in verschillende talen aanmaakt

Houd er rekening mee dat het vertalen van slugs invloed kan hebben op de URL-structuur van je website

Dynamische strings

Dynamische strings zijn strings die door JavaScript worden gegenereerd en die lastig te herkennen en te vertalen kunnen zijn:

1. Zoek in de geavanceerde instellingen Weglot het gedeelte „Dynamische inhoud”
2. Voeg CSS-selectors toe voor elementen die dynamische inhoud bevatten
3. Hierdoor kan Weglot tekstreeksen Weglot en vertalen die via AJAX worden geladen of dynamisch worden gegenereerd
4. Veelvoorkomende voorbeelden zijn pop-ups, chatwidgets en dynamisch bijgewerkte inhoud

Test grondig om er zeker van te zijn dat alle dynamische strings correct worden herkend en vertaald

Uitgesloten woorden of woordgroepen

Soms wil je misschien bepaalde woorden of zinsdelen niet laten vertalen:

1. Voeg terugkerende termen toe aan je vertaalwoordenlijst

2. Voer het woord in en stel de regel in: je kunt kiezen tussen ‘altijd vertalen’ of ‘nooit vertalen’

7. Controle en test

Na het vertalen:

1. Bekijk een voorbeeld van je website in verschillende talen
2. Controleer alle vertaalde elementen, inclusief menu’s en widgets
3. Controleer of de dynamische inhoud correct is vertaald
4. Test de functionaliteit om te controleren of de vertaalde teksten in alle contexten correct worden weergegeven

WordPress-stringvertalingen afhandelen met Weglot

Het vertalen van strings is een essentieel onderdeel van het opzetten van een echt meertalige WordPress-website.

Met Weglot wordt dit complexe proces aanzienlijk overzichtelijker. Door een breed scala aan teksttypen automatisch te herkennen en te vertalen – van inhouds- en themateksten tot dynamische, door JavaScript gegenereerde tekst – Weglot alle vertaalbare elementen van uw website volledig worden gedekt.

De stapsgewijze aanpak die in deze handleiding wordt beschreven, laat zien hoe Weglot de vertaling van teksten Weglot :

1. Automatische herkenning en eerste vertaling van alle tekstreeksen
2. Twee intuïtieve interfaces voor het beheren van vertalingen: de vertaallijst en Visual Editor
3. Hulpmiddelen voor het verwerken van speciale tekenreekstypen, zoals URL-slugs en dynamische inhoud
4. Mogelijkheden om vertalingen te verfijnen en de consistentie op uw website te waarborgen

Door gebruik te maken van Weglot kun je alle tekstelementen op je WordPress-site efficiënt vertalen, ongeacht hun herkomst of complexiteit.

Het installatieproces verloopt vlot, en binnen enkele minuten heb je een meertalige website die klaar is voor gebruik. Klik hier om vandaag nog aan de slag te gaan met je gratis proefperiode.