Comment choisir un système de gestion de contenu multilingue pour votre entreprise ?

L'anglais est la langue la plus utilisée sur l'internet, mais seulement 25,9 % desinternautes ont l'anglais comme première langue. C'est pourquoi il est important de proposer votre site web dans plusieurs langues. Il existe de nombreuses raisons de vouloir utiliser un CMS multilingue. L'une d'entre elles peut être que vous souhaitez étendre vos activités et développer votre entreprise à l'échelle mondiale. Vous aurez également besoin d'un contenu multilingue pour pénétrer de nouveaux marchés et atteindre de nouveaux publics dans certains pays. Un système de gestion de contenu multilingue devient également nécessaire si vous souhaitez proposer des produits et des services dans plusieurs langues.

En tant que chef d'entreprise, il est important de comprendre les avantages de l'utilisation d'un CMS multilingue. Le bon CMS vous aidera à atteindre plus de clients, à augmenter vos ventes et à améliorer votre image de marque.

Dans cet article, nous verrons comment choisir un CMS multilingue adapté à votre entreprise. Nous aborderons également quelques-uns des meilleurs CMS pour les sites web multilingues.

Comprendre les options multilingues des CMS

Un système de gestion de contenu multilingue est une plateforme qui crée, gère et publie le contenu d'un site web dans plusieurs langues à partir d'une interface centralisée.

Les plateformes CMS traditionnelles combinent la gestion du contenu et la présentation du site web en un seul système. Des plateformes comme WordPress, Drupal et Joomla entrent dans cette catégorie. Ces plateformes nécessitent des plugins ou des fonctions intégrées pour gérer plusieurs langues. Bien qu'elles offrent une grande flexibilité, la mise en place de capacités multilingues nécessite souvent une configuration technique et une maintenance continue.

Les plateformes CMS sans tête séparent le contenu de la présentation et le diffusent via des API. Contentful, Strapi, Sanity et Storyblok en sont des exemples. Ces plateformes nécessitent des ressources de développement pour créer des expériences frontales multilingues. Leur architecture "API-first" offre de la flexibilité aux développeurs, mais exige une expertise technique pour la mise en œuvre.

Les solutions de plateforme de traduction fonctionnent comme une couche supplémentaire au-dessus de n'importe quel CMS. Par exemple, Weglot détecte et traduit automatiquement le contenu sans avoir besoin de plugins spécifiques à la plateforme ou de développement personnalisé. Cette approche élimine le besoin de reconstruire votre site ou d'apprendre de nouveaux systèmes lorsque vous ajoutez des langues.

Contenu multilingue : Pourquoi en avez-vous besoin ?

Le contenu multilingue est un contenu disponible dans plusieurs langues, personnalisé et localisé pour un public cible.

Il peut s'agir de blogs, de messages sur les médias sociaux, de textes de sites web, de vidéos, etc. Le contenu multilingue n'est pas seulement un contenu traduit de la langue principale vers une ou plusieurs langues cibles. Il s'agit de prendre des mesures pour établir une relation de confiance avec votre public, parler sa langue et comprendre ses références culturelles.

En 2025, l'internet comptera 5,56 milliards d'utilisateurs dans le monde, soit 7163 % de la population mondiale. C'est en Inde que l'on trouve le plus grand nombre d'internautes, les États-Unis étant le seul pays dans le top 10 des utilisateurs mondiaux dont l'anglais est la première langue. La communication étant au cœur de l'interaction avec les clients, les sites monolingues passent à côté d'un énorme pourcentage de leur clientèle potentielle.

Bien entendu, cela ne signifie pas que vous devez immédiatement commencer à faire traduire votre contenu en plusieurs langues. En tant qu'entreprise, vous devez déjà disposer d'une stratégie de marketing axée sur différentes zones géographiques. Cependant, l'objectif de votre contenu est bien plus que de générer des ventes ou d'augmenter le trafic sur le web. Il s'agit d'établir une relation de confiance avec vos clients.

Comment le contenu multilingue peut-il aider votre entreprise ?

56,2 % des clients sont prêts à payer plus cher si un site web prend en charge leur langue maternelle. Il existe un lien très étroit entre la langue d'un site web et la probabilité que le client effectue un achat. S'ils avaient le choix, 9 utilisateurs sur 10 préféreraient visiter un site web dans leur propre langue.

Les approches multilingues comprennent la traduction (conversion du texte), la localisation (adaptation culturelle) et la transcréation (recréation du message pour une résonance émotionnelle). L'existence d'un site web multilingue peut offrir de nombreux autres avantages à votre entreprise.

Vous pouvez toucher plus de clients, dans plus de pays

La langue anglaise n'a plus le monopole de l'internet. Alors que dans les années 90, les sites web n'étaient créés qu'en anglais, seuls 62 % des contenus en ligne sont aujourd'hui disponibles dans cette langue. Étant donné que l'anglais n'est pas la première langue de 75 % des internautes, la demande de contenu dans d'autres langues est énorme.

Le référencement international est optimisé

Toutes les entreprises souhaitent que leur site web figure en tête des résultats d'une recherche sur Google. En effet, seuls 25 % des utilisateurs vont jusqu'à la deuxième page des résultats d'une recherche. Si votre site web n'est pas sur la première page, il pourrait tout aussi bien être invisible. Cependant, les résultats de recherche dépendent également de la langue dans une certaine mesure. La page de recherche Google peut être totalement différente si vous recherchez un terme en espagnol ou en anglais.

Naturellement, si vous proposez du contenu en plusieurs langues, il est beaucoup plus facile pour les clients qui parlent cette langue de trouver votre site web. En optimisant votre contenu pour les mots-clés locaux, vous pouvez obtenir un meilleur classement dans les moteurs de recherche pour des mots-clés spécifiques dans les langues locales, ce qui peut se traduire par une augmentation du trafic et des conversions.

Amélioration de la communication avec les clients

Le contenu multilingue vous aide à communiquer avec des clients qui, autrement, ne comprendraient peut-être pas votre marque. Plus vos clients comprennent ce que votre marque représente, plus cela peut conduire à de nouvelles opportunités commerciales. Le contenu multilingue améliore incontestablement l'expérience de l'utilisateur. Pensez-y : Consommez-vous des médias dans une langue que vous ne comprenez pas ?

De même, vos utilisateurs préfèrent les sites web dont le contenu est rédigé dans une langue familière. L'augmentation du nombre de visiteurs sur votre site web est synonyme d'une plus grande visibilité et d'un plus grand nombre de prospects pour votre entreprise.

Vous pouvez accéder à des marchés auparavant inaccessibles

En proposant un contenu multilingue, vous pouvez toucher un public plus large, non seulement dans votre pays d'origine, mais aussi dans le monde entier.

Comment un CMS multilingue simplifie l'expansion mondiale

Un CMS multilingue centralise la gestion de contenu, automatise les flux de traduction et optimise SEO multilingue . Il permet aux entreprises de traduire leur site web dans plusieurs langues étrangères, élargissant ainsi leur portée et améliorant l'expérience utilisateur.

Le fait de disposer d'un CMS multilingue présente également les avantages suivants :

Gagner du temps et des ressources

La gestion d'un site web s'adressant à des publics de différentes régions nécessite un CMS multilingue pour gagner du temps et économiser des ressources. Un CMS facilite la rationalisation de la production de contenu et des outils de localisation.

Combler le fossé de la communication

Si vous vous adressez à des publics de différentes régions, l'anglais ne doit pas être la seule langue dans laquelle vous communiquez avec votre public. Tous les membres de votre public ne maîtrisent pas forcément l'anglais. Certains en savent juste assez pour se débrouiller. Si vos utilisateurs ne comprennent pas correctement le contenu de votre site web, le risque de mauvaise communication augmente.

40 % des utilisateurs n'achèteront même pas sur des sites web qui n'offrent pas leur langue préférée, et 73 % des acheteurs en ligne préfèrent les informations sur les produits dans leur langue maternelle. Sans traduction, vos taux de conversion peuvent être sérieusement affectés.

Générer plus d'affaires

Un CMS multilingue peut vous aider à générer plus de prospects, ce qui peut être utile pour générer plus d'affaires. Un site web proposant un contenu en plusieurs langues est capable de mieux pénétrer et de faire une impression durable dans l'esprit des nouveaux utilisateurs. Un CMS peut aider votre site web à gagner en visibilité sur différents marchés. Une plus grande visibilité se traduit par une augmentation des revenus à long terme.

Obtenir un avantage concurrentiel

Il n'est pas facile de pénétrer un marché déjà établi. Les services CMS multilingues facilitent l'entrée des entreprises sur de nouveaux marchés et leur donnent une longueur d'avance sur leurs concurrents.

Caractéristiques essentielles d'un CMS multilingue

Lorsque vous évaluez les options de gestion de contenu multilingue, tenez compte de ces caractéristiques essentielles :

• Détection automatique du contenu : Détecte les nouveaux contenus et déclenche la traduction sans exportation manuelle.
• Gestion centralisée : Gestion de toutes les versions linguistiques à partir d'un tableau de bord plutôt que de maintenir des sites distincts.
• SEO multilingue: génère automatiquement des balises hreflang et des URL spécifiques à chaque langue sans configuration manuelle.
• Flexibilité du flux de travail : Combine la traduction automatisée avec des contrôles d'édition humains pour l'assurance qualité.
• Permissions granulaires : Contrôle des personnes qui modifient des versions linguistiques spécifiques, ce qui est essentiel pour les équipes composées de gestionnaires de contenu régionaux.
• Repli linguistique : Affiche le contenu par défaut lorsque les traductions ne sont pas encore prêtes, garantissant ainsi une expérience utilisateur complète.

Weglot fournit toutes ces fonctionnalités automatiquement lors de l'intégration avec votre CMS. Les plateformes CMS traditionnelles nécessitent souvent une configuration extensive des plugins ou un développement personnalisé pour obtenir les mêmes fonctionnalités.

Weglot fonctionne avec n'importe quelle plateforme CMS

Contrairement aux fonctionnalités multilingues spécifiques aux CMS qui nécessitent des configurations différentes pour chaque plateforme, Weglot offre des fonctionnalités de traduction cohérentes, quelle que soit la technologie utilisée.

• CMS traditionnels : WordPress, Drupal, Joomla, Wix, Squarespace.
• Plateformes de commerce électronique : Shopify, WooCommerce, BigCommerce, Magento.
• CMS sans tête : Contentful, Strapi, Sanity, Prismic, Craft CMS.
• Systèmes d'entreprise : Adobe Experience Manager, Sitecore.

Vous bénéficiez de la même expérience de traduction, de la même optimisation SEO et des mêmes contrôles d'édition, que vous utilisiez WordPress ou une application React personnalisée. Cela élimine la courbe d'apprentissage lors de la migration entre les plateformes ou de la gestion de plusieurs sites sur différents CMS. Bien que ce guide se concentre sur la mise en œuvre de WordPress, les mêmes principes s'appliquent à n'importe quelle plateforme.

Choisir la bonne approche multilingue pour votre entreprise

Votre stratégie de contenu multilingue dépend de plusieurs facteurs :

• Ressources techniques : Les fonctionnalités intégrées des CMS nécessitent l'expertise de développeurs pour la configuration et la maintenance. Les plateformes de traduction comme Weglot ne requièrent aucune compétence technique pour la mise en place ou la gestion courante.
• Délai de lancement : Les fonctionnalités multilingues natives de la plateforme nécessitent des semaines de configuration et de tests. Weglot traduit l'intégralité de votre site dans les minutes qui suivent l'intégration.
• Fréquence de mise à jour du contenu : Les sites qui publient un contenu quotidien ont besoin d'une détection automatique des traductions. Weglot détecte et traduit automatiquement les nouveaux contenus sans déclenchement manuel ni exportation de fichiers.
• Considérations budgétaires : Les plateformes CMS à code source ouvert semblent gratuites mais entraînent des coûts pour le temps de développement, les licences des plugins et l'hébergement. L'abonnement transparent de Weglotinclut la traduction AI, l'optimisation SEO et l'assistance.
• Besoins d'évolutivité : Au fur et à mesure que votre entreprise se développe sur de nouveaux marchés, vous devez pouvoir ajouter des langues facilement. Weglot vous permet d'ajouter de nouvelles langues en un seul clic, alors que les solutions natives de CMS nécessitent souvent une reconfiguration.
• Exigences en matière de référencement : SEO multilingue des balises hreflang, des URL spécifiques à chaque langue et la traduction des métadonnées. Weglot cela automatiquement lors de l'intégration, tandis que la plupart des plateformes CMS nécessitent une configuration manuelle ou des plugins supplémentaires.

Pour les entreprises qui privilégient la rapidité de mise sur le marché, la facilité d'utilisation et l'optimisation automatique du référencement, Weglot offre le chemin le plus rapide vers un site web multilingue.

Prêt à mettre en œuvre ? Voici comment Weglot fonctionne avec WordPress en particulier, bien que les mêmes avantages s'appliquent à n'importe quelle plateforme.

Construire un site web WordPress multilingue

Les sites web multilingues sous WordPress fonctionnent très bien avec un outil de traduction tel que Weglot.

Weglot vous permet de traduire instantanément votre site web sur une seule interface, sans utiliser de code. Il vous permet d'ajouter de nombreuses fonctionnalités à votre site web multilingue :

Personnaliser la barre de langue

Si vous le souhaitez, vous pouvez également personnaliser la barre de langue qui permet de passer d'une langue à l'autre. Allez dans le tableau de bord de WordPress > Weglot > Main Configuration et cherchez la section intitulée "Language button design".

Vous pouvez l'utiliser pour personnaliser l'apparence de votre sélecteur de langue comme bon vous semble. Vous pouvez afficher les drapeaux des pays ou utiliser le nom complet des langues.

Configuration d'autres paramètres

Outre le bouton de langue, vous pouvez également modifier d'autres paramètres. Par défaut, le plugin Weglot traduit tout ce qui se trouve sur la page web. Toutefois, si vous souhaitez que certaines parties ne soient pas traduites, vous pouvez les exclure en allant dans l'onglet Exclusion de la traduction.

Editer manuellement les traductions

Traduire une page entière n'est pas toujours une bonne chose. Les langues ont des nuances et il arrive qu'elles se perdent dans la traduction. Avec Weglot, vous pouvez éditer manuellement les traductions afin que votre site web délivre le bon message.

Il vous suffit de vous rendre sur le Weglot , puis d'aller dans «Visual Editor». Cliquez sur « Commencer la modification » et un éditeur s'ouvrira. Vous pouvez désormais réécrire manuellement toutes les traductions qui vous semblent inappropriées.

Traduire les widgets

Si vous ne traduisez pas vos widgets, vous risquez de créer une expérience déroutante pour vos utilisateurs. En les traduisant, vous créez un site web complet dans la langue maternelle de l'utilisateur.

Traduisez les images de votre site web

La traduction de l'ensemble de votre site web, y compris les images et le contenu vidéo, offre une expérience plus personnalisée à vos utilisateurs.

En outre, Weglot vous aide également à :

• Traduisez vos mots-clés de référencement. Les mots-clés que vous utilisez pour le référencement en anglais peuvent ne pas être aussi efficaces en français ou en allemand. Weglot vous aide à optimiser votre site web pour un public international.
• Diriger avec succès une entreprise de commerce électronique sur les marchés mondiaux. Avec Weglot, vous pouvez non seulement traduire votre site de commerce électronique, mais aussi localiser l'expérience de paiement. Il vous aide également à mettre en œuvre des stratégies de marketing et de marque qui seront plus efficaces sur le marché local.
• Créez de nouvelles sources de revenus en localisant des langues pour de nouveaux marchés. Les langues présentent de nombreuses nuances. Par exemple, les expressions idiomatiques et les phrases utilisées dans une langue peuvent ne pas l'être dans une autre. La localisation linguistique permet de les traduire en phrases plus appropriées dans la langue de destination. Le modèle linguistique IA de Weglot apprend la voix de votre marque et adapte les traductions pour maintenir la cohérence entre toutes les versions linguistiques.

Les bonnes pratiques pour traduire votre site web

Choisir ce qui doit être traduit

Vous devez d'abord déterminer si vous souhaitez traduire quelques pages de votre site web ou l'ensemble de votre site. Parfois, il n'est pas nécessaire de traduire l'ensemble du site, surtout si vous avez des sections différentes pour différentes régions ou différents pays.

Weglot vous permet d'obtenir des traductions instantanées directement sur votre site web, sans avoir à copier/coller et sans risquer de faire des erreurs. Il prend en charge plus de 100 langues, dont le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais, le néerlandais, etc. et d'autres sont ajoutées régulièrement.

Suivez bonnes pratiques SEO multilingue

SEO multilingue désigne l'optimisation de votre site web pour différentes langues. Cela garantit que votre site web reste en première page des résultats des moteurs de recherche, aidant ainsi les internautes de différents pays à trouver votre site web sans aucune difficulté.

SEO multilingue essentielles SEO multilingue comprennent :

• Balises Hreflang : Indiquent aux moteurs de recherche la version linguistique à présenter aux utilisateurs dans les différentes régions.
• URL spécifiques à chaque langue : Des URL dédiées à chaque langue (comme exemple.com/fr/) permettent d'éviter les pénalités liées au contenu dupliqué.
• Métadonnées traduites : Les balises de titre, les méta-descriptions et le texte alt dans chaque langue améliorent la visibilité dans les moteurs de recherche locaux.
• Optimisation localisée des mots-clés : Ciblez des mots-clés que les utilisateurs recherchent réellement dans chaque langue, et non des traductions directes.
• Indexation automatique : Assurez-vous que les moteurs de recherche découvrent et indexent toutes les versions linguistiques sans avoir à soumettre manuellement le sitemap.

Weglot gère toutes ces exigences techniques de référencement automatiquement lorsque vous l'intégrez à votre site web.

Voici quelques conseils pour améliorer SEO multilingue:

Utiliser des URL dédiés

L'un des principaux problèmes des sites web multilingues est la duplication du contenu. Si vous voulez éviter la duplication de contenu, utilisez des URL dédiées qui comprennent également un indicateur de langue. Par exemple, le site web original est www.abc.com. Cependant, pour la version française, vous pouvez créer une URL telle que www.abc.com/fr/.

Traduisez vos métadonnées.

Outre le contenu de votre site web, vos métadonnées jouent également un rôle important dans le classement de votre site web. C'est pourquoi il est également très important de traduire les métadonnées. Traduire les métadonnées est très simple avec Weglot. Il détecte automatiquement les métadonnées et les traduit. Toutefois, si vous souhaitez modifier la traduction, vous pouvez toujours le faire. Par exemple, les mots-clés que vous utilisez en anglais peuvent ne pas avoir le même impact en français. Vous devez utiliser des mots-clés en fonction de votre marché cible.

Utilisez un sélecteur de langue

En intégrant un sélecteur de langue à votre site web, vous offrez à vos visiteurs la possibilité de passer d'une langue à l'autre sur votre site. Imaginons qu'une personne soit de langue maternelle espagnole, mais qu'elle parle également bien l'anglais. Elle aura alors le choix de lire votre site web en anglais ou de passer à l'espagnol, qui est sa langue préférée.

Un sélecteur de langue est non seulement excellent pour le référencement, mais il vous aide également à gagner la confiance de vos clients. Il montre que vous vous souciez des choix et des préférences de vos clients. Par exemple, vous pouvez avoir une boutique en ligne aux États-Unis, mais souhaiter également vendre vos produits à des acheteurs en Allemagne. Même si vos clients parlent couramment l'anglais, ils peuvent souhaiter obtenir les informations sur les produits en allemand et vous devez être en mesure de les leur fournir.

Appliquer les balises hreflang

Google utilise les balises hreflang pour déterminer la langue de votre page web et la région à laquelle elle est destinée. Vous devez ajouter des balises hreflang à votre site web pour vous assurer qu'il est visible par les internautes de différents pays. Si votre site web est destiné à plusieurs régions, vous pouvez même ajouter plusieurs balises hreflang. Consultez notre tutoriel vidéo expliquant comment procéder :

Choisissez Weglot pour vos besoins en CMS multilingues

Pour de nombreux clients, votre site web est souvent le premier point de contact avec votre entreprise. Avec l'internationalisation des entreprises, les sites web doivent être capables de répondre aux besoins d'un public mondial.

Un site web multilingue augmente vos chances d'atteindre un public plus large, d'améliorer les taux de conversion et de stimuler vos ventes en ligne transfrontalières, vous donnant ainsi une longueur d'avance sur la concurrence. Les sites multilingues permettent également aux marques d'offrir une expérience personnalisée à leurs clients et de montrer qu'elles sont centrées sur ces derniers.

En proposant un contenu de qualité dans la langue maternelle de vos visiteurs, vous leur donnez le sentiment d'être les bienvenus et d'être appréciés, ce qui se traduit par un plus grand succès commercial.

L'utilisation d'outils de traduction web permet à toute personne n'ayant pas de connaissances techniques ou d'expérience en matière de traduction de créer facilement un site web multilingue.

Essayez l'essai gratuit de 14 jours ou le plan gratuit de Weglot dès aujourd'hui pour traduire votre site instantanément avec des traductions alimentées par l'IA qui s'adaptent à la voix de votre marque.