La loi européenne sur l'IA vous oblige-t-elle à signaler les contenus traduits par l'IA ?

Si vous gérez un site web en plusieurs langues, les gros titres concernant la loi européenne sur l’IA peuvent vous amener à vous demander si vos pages traduites doivent désormais comporter une mention « IA » visible. En bref, la réponse est généralement « non ». Toutefois, cette confusion est compréhensible compte tenu de l’évolution importante des recommandations au cours des derniers mois.

Cet article fournit des informations générales sur l'impact des règles de transparence prévues par la loi européenne sur l'IA sur les sites web traduits par l'IA. Il ne constitue pas un avis juridique et n'entraîne pas la création d'une relation avocat-client. Pour obtenir des conseils adaptés à votre situation particulière, veuillez consulter un professionnel qualifié.

Cette page présente en détail les exigences de l'article 50 de la loi sur l'IA ainsi que les modifications apportées aux lignes directrices définitives de la Commission. Nous verrons également comment Weglot vous offre Weglot la transparence visée par la loi.

En synthèse

• La plupart des traductions à caractère commercial ne nécessitent pas de mention visible. L'article 50, paragraphe 4, ne s'applique qu'aux textes générés par l'IA et publiés dans le but d'informer le public sur des questions d'intérêt général. Cela exclut les contenus classiques liés au marketing, aux produits et à l'assistance.
• La traduction par IA ne donne plus lieu à l'obligation de mentionner qu'il s'agit d'un texte généré par une machine. Les lignes directrices définitives de la Commission classent désormais la traduction générée par IA dans la catégorie « standard » de révision.
• Weglot associeWeglot à chaque traduction une balise indiquant comment elle a été réalisée. Ces balises vous fournissent une piste d'audit destinée aux responsables, quelle que soit la mention que vous choisissez d'afficher à l'intention des visiteurs.

Ce que couvre réellement l'article 50 de la loi européenne sur l'IA

Le règlement (UE) n° 2024/1689 (que nous appellerons simplement « loi sur l’IA ») définit ses règles de transparence à l’article 50. Celles-ci s’appliquent dans quatre situations distinctes :

• Les systèmes d'IA qui interagissent directement avec les utilisateurs (tels que les chatbots) doivent clairement indiquer cette caractéristique, à moins qu'elle ne soit déjà évidente.
• Les systèmes d'IA générant des contenus audio, des images, des vidéos ou du texte synthétiques doivent comporter un marquage lisible par machine afin que le résultat puisse être identifié comme étant de nature artificielle.
• Les systèmes de reconnaissance des émotions et de classification biométrique imposent aux responsables de leur mise en œuvre d'en informer les personnes qui y sont exposées.
• Les « deepfakes » et les textes générés par l'IA publiés sur des sujets d'intérêt public doivent comporter une mention indiquant que le contenu a été généré ou manipulé artificiellement.

En voyant les deuxième et quatrième cas de figure, vous pourriez craindre qu’une page traduite, quelle qu’elle soit, doive comporter une mention légale visible. Cela prête à confusion, mais nous allons vous expliquer clairement la situation.

Pourquoi la plupart des sites web traduits par l'IA n'ont pas besoin d'une mention « traduit par l'IA » visible

La Commission européenne a adopté ses lignes directrices définitives relatives à l'article 50 moins de deux semaines avant l'entrée en vigueur de ces dispositions. Parmi celles-ci, un changement revêt une importance particulière pour les sites traduits.

Quels sont les changements apportés aux lignes directrices définitives ?

Dans les versions précédentes, les traductions générées par l'IA étaient regroupées avec les résumés et autres réécritures de fond. Cela aurait impliqué que vous ayez été obligé d'ajouter des balises lisibles par machine à votre contenu généré par l'IA.

Cependant, les directives finales ont inversé cette tendance. Les traductions générées par l'IA figurent désormais parmi les exemples de correction standard, aux côtés de la correction grammaticale et de la vérification orthographique. Il convient de retenir quelques points importants :

• La traduction n'est pas soumise aux dispositions de l'article 50, paragraphe 2, car elle ne modifie ni le fond ni le sens du texte d'origine.
• Les résumés et les réécritures de fond restent concernés par cette disposition; l'exemption s'applique donc spécifiquement à la traduction. Elle ne s'étend pas aux systèmes d'IA qui condensent ou remanient des contenus dans la même langue.
• Ce revirement est récent (il devrait entrer en vigueur en août 2026); par conséquent, tout ce que vous lirez au sujet de l'article 50 et de sa traduction, publié avant cette date, pourrait encore refléter la position initiale, plus stricte.

Bien qu’il existe une règle distincte régissant la mention visible (article 50, paragraphe 4), celle-ci n’a jamais vraiment été destinée à la traduction commerciale. Pour qu’elle s’applique à un texte, les deux conditions suivantes doivent être remplies :

• Ce texte a été généré ou modifié par une IA, et
• Cette publication a pour objectif d'informer le public sur un sujet d'intérêt général: le journalisme et les analyses politiques, par exemple.

Même lorsque ces deux conditions sont remplies, cette disposition ne s'applique pas lorsque le contenu a fait l'objet d'une vérification humaine ou d'un contrôle éditorial et qu'une personne (ou une entité) désignée en assume la responsabilité éditoriale.

Ainsi, une boutique en ligne traduite, un site de marketing SaaS, un catalogue de produits ou un centre d'assistance ne relèvent pas, a priori, de la catégorie de l'intérêt général. En revanche, un blog traduit traitant de l'actualité ou de la politique correspond davantage au type de contenu pour lequel cette règle a été élaborée.

Malgré tout, vous pouvez toujours choisir de le mentionner si vous le souhaitez. Vous pourriez vouloir afficher une mention indiquant qu’il s’agit d’une traduction générée par IA afin de renforcer la confiance des visiteurs, même lorsque cela n’est pas obligatoire. Quel que soit votre choix, Weglot vous accompagner dans les deux cas.

Comment Weglot assure Weglot le suivi des traductions affinées par l'IA et révisées par des traducteurs humains

La loi sur l'IA traite différemment la transparence à votre égard et celle vis-à-vis de vos visiteurs. Weglot vous aider dans ces deux cas de figure.

Dans votre tableau de bord, chaque traduction est accompagnée d'une balise indiquant précisément comment elle a été réalisée :

• La mention « Traduction automatique » désigne le texte généré par le système de traduction automatique de premier niveau Weglot, qui s'appuie sur des fournisseurs tels que DeepL, Google Translate et Microsoft.
• GenAI désigne les traductions peaufinées grâce au modèle de traduction par IAWeglot, qui adapte le ton, la formulation ou la cohérence de la marque au-delà de la traduction de base.
• La « traduction manuelle » désigne toute modification que vous apportez directement dans la liste de traduction, qui remplace alors l'une ou l'autre des couches de traduction automatique.

Ainsi, vous n'avez jamais à vous demander si un contenu est le résultat d'une traduction automatique directe (ou par IA) ou s'il a fait l'objet d'une révision humaine. Cela signifie que vous pouvez à tout moment filtrer l'intégralité de votre liste de traductions en fonction de n'importe laquelle de ces balises.

Comment ajouter une mention facultative relative à la traduction par IA sur votre site

Si vous décidez d'afficher ces informations à l'intention des visiteurs, que ce soit pour une page d'intérêt public ou simplement pour renforcer la confiance, leur activation ne prend que quelques minutes.

‍

En fait, il suffit de suivre deux étapes, à partir du moment où vous avez ouvert votre projet depuis le Weglot . Tout d'abord, rendez-vous dans Paramètres > Général, activez la mention de traduction par IA, puis cliquez sur « Enregistrer les modifications » dans le coin supérieur droit. Ensuite, placez-la à l'endroit souhaité sur votre page.

Weglot ce message sur les versions traduites de votre site. Cette mention couvre les cas les plus courants, mais si certaines de vos pages font l’objet d’une attention particulière ou touchent de près l’intérêt général, il vous faudra un moyen plus visible qu’une simple ligne en bas de page.

Une mention simple et bien visible, telle que « Une partie de ce site web a été traduite à l'aide de l'IA fournie par Weglot, peut être placée pratiquement n'importe où sur le site :

• Dans le corps de la page même, à proximité du contenu qu'elle décrit, pour une visibilité optimale.
• Dans le pied de page de votre site, afin que cela s'applique à l'ensemble du site sans avoir à le répéter sur chaque page.
• En plus du nom de l'auteur ou de la date de publication, si le contenu traduit est de nature rédactionnelle.

La loi sur l'IA ne prévoit pas non plus de formulation obligatoire ; vous pouvez donc rédiger la notification de la manière qui vous semble la plus appropriée pour respecter l'esprit de l'article 50.

Un examen effectué par un être humain modifie-t-il votre situation en matière de conformité ?

Les révisions manuelles et humaines ont certes une incidence sur la conformité, mais elles s'accompagnent de certaines complications. Le fait qu'une personne examine et valide une traduction déclenche l'exception prévue à l'article 50, paragraphe 4, pour les textes d'intérêt public.

Toutefois, cela se passera différemment selon l'article en question :

• En ce qui concerne la mention prévue à l'article 50, paragraphe 4, l'intervention humaine assortie d'une responsabilité éditoriale constitue en soi l'exception. En l'absence d'une telle intervention, les textes d'intérêt public générés ou modifiés par l'IA doivent faire l'objet d'une mention visible.
• En ce qui concerne le marquage au titre de l'article 50, paragraphe 2, la traduction est considérée comme une révision standard, indépendamment de toute autre vérification humaine.

Étant donné que les traductions générées par l'IA font l'objet d'une révision standard, les règles relatives au contenu génératif (comme les images créées par l'IA ou l'audio synthétique) ne s'appliquent pas aux textes traduits. La révision d'une traduction reste toutefois une bonne pratique pour garantir la qualité et respecter le ton de la marque. Cela ouvre toutefois la voie à une exception dans les rares cas où cela s'avère nécessaire.

En résumé, les entreprises qui utilisent Weglot pas besoin de mettre en place une étape de vérification dans le seul but de se conformer à l'article 50, paragraphe 2, de la loi sur l'IA.

Ce que cela signifie pour les entreprises qui utilisent Weglot pour leurs traductions

Nous le reconnaissons, la loi sur l’IA peut prêter à confusion en matière de traduction de sites web multilingues. Si vous gérez un site de marketing, une boutique en ligne, un produit SaaS ou pratiquement n’importe quel site web commercial publié en plusieurs langues, vous ne devriez pas rencontrer de problème. Les règles de transparence prévues par la loi sur l’IA ont été rédigées en visant des cibles plus précises, telles que les médias synthétiques, les « deep fakes » et les contenus influençant le débat public.

Bien que le non-respect de l'article 50 puisse entraîner de lourdes amendes, à l'instar des infractions au RGPD, il est important de déterminer si cela s'applique réellement à votre situation :

• Vos traductions ne relèvent pas de l'article 50, paragraphe 2, car les traductions générées par l'IA sont considérées comme de la révision classique.
• Il est peu probable que vos pages traduites donnent lieu à l'application de l'article 50, paragraphe 4, à moins qu'elles n'informent spécifiquement le public sur une question d'intérêt général.
• Vous disposez déjà de la visibilité destinée aux propriétaires, visée par la loi, grâce aux balises « Traduction automatique », « GenAI » et « Traduction manuelle » présentes dans votre tableau de bord.

Les éléments exigés par la loi sont déjà intégrés au Weglot . Par exemple, vous pouvez consulter des traductions automatiques, des traductions affinées par l’IA et des traductions révisées manuellement. Si vous souhaitez simplement renforcer la confiance de vos visiteurs, vous pouvez ajouter une mention en pied de page ou une clause de non-responsabilité personnalisée plus visible.

La mise en place d'un site multilingue ne se résume pas à une simple question juridique, et Weglot se charge déjà de la majeure partie du travail préparatoire. Vous pouvez bénéficier d'un essai gratuit de 14 jours pour découvrir précisément comment vos traductions sont balisées et gérées avant de décider si une mention supplémentaire destinée aux visiteurs est adaptée à votre entreprise.