Comment ajouter un sélecteur de langue Shopware à votre boutique à l'aide de Weglot

Le succès de votre boutique multilingue dépend souvent de petits éléments pourtant cruciaux, parmi lesquels le sélecteur de langue Shopware occupe une place prépondérante. Il s'agit en effet de la passerelle qui transforme votre boutique monolingue en un espace accueillant pour les clients internationaux, leur offrant le confort et la confiance nécessaires pour faire leurs achats dans leur langue préférée.

Cependant, la façon intrinsèque de procéder dans Shopware 6 n'est pas des plus intuitives.

Ce tutoriel vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur la mise en place d'un sélecteur de langue dans Shopware. Il abordera les exigences techniques, la manière d'optimiser l'expérience utilisateur, et bien plus encore. À la fin, votre boutique sera prête à servir vos clients dans la langue de leur choix.

L'importance d'un sélecteur de langue bien conçu

En termes simples, un sélecteur de langue permet aux visiteurs de modifier la langue d'affichage de votre site web en quelques clics seulement. Sur l'interface utilisateur, il se présente sous la forme d'un bouton ou d'un menu déroulant, mais il coordonne en réalité une série complexe de processus techniques tels que le chargement du contenu traduit, l'ajustement de l'affichage des devises, la mise en œuvre de signaux SEO appropriés pour chaque version linguistique, etc.

À la base, un sélecteur de langue sert de centre de contrôle pour votre boutique multilingue. Il modifie non seulement le texte visible, mais veille également à ce que les informations sur les produits, les prix, les détails d'expédition et les processus de paiement de votre boutique correspondent à la langue et à la région sélectionnées.

Comment un sélecteur de langue influence l'expérience utilisateur

La manière dont les clients interagissent avec votre boutique dépend en grande partie de leur capacité à naviguer entre les différentes langues. Un sélecteur de langue bien conçu sert de pont entre votre contenu et les visiteurs internationaux, et peut créer un lien immédiat qui leur dit « Vous êtes les bienvenus ici ».

Lorsque les clients peuvent facilement trouver et utiliser leur langue préférée, ils sont plus enclins à explorer vos produits, à s'intéresser à votre contenu et, en fin de compte, à faire des achats. En fait, les trois quarts des consommateurs préfèrent acheter des produits avec des informations dans leur langue maternelle.

Ainsi, votre sélecteur de langue doit être naturel et intuitif, au-delà de sa fonctionnalité. Cela signifie que les options linguistiques doivent être présentées dans leur forme native (par exemple, « Deutsch » au lieu de « German ») et que le sélecteur doit être présent de manière cohérente dans toute votre boutique.

Chaque interaction doit être fluide et pertinente afin de préserver l'expérience d'achat plutôt que de la perturber. Cela fait de votre sélecteur de langue un élément essentiel pour réussir à l'international.

Les avantages de l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) d'une bonne mise en œuvre des commutateurs

La mise en œuvre technique de votre sélecteur de langue joue également un rôle crucial dans la visibilité de votre boutique sur les moteurs de recherche. Les moteurs de recherche ont besoin de signaux clairs pour comprendre la relation entre les différentes versions linguistiques de votre contenu. Une mise en œuvre appropriée fournira ces signaux grâce à divers éléments techniques.

La structure de l'URL est fondamentale : chaque version linguistique de votre boutique doit avoir son propre modèle d'URL, que les moteurs de recherche peuvent facilement explorer et indexer.

Cela fonctionne en tandem avec les balises hreflang. Ces composants complexes et presque redoutables indiquent explicitement aux moteurs de recherche la langue à laquelle s'adresse chaque version. Si vous mettez cela en œuvre correctement, les balises veilleront à ce que votre contenu apparaisse dans les bons résultats de recherche pour chaque marché linguistique.

L'impact du référencement naturel s'étend également à vos métadonnées. Chaque version linguistique doit disposer de ses propres titres et descriptions optimisés, ce qui permettra à votre boutique d'apparaître comme plus pertinente dans les résultats de recherche locaux. Cette approche globale du SEO multilingue considérablement améliorer votre visibilité sur différents marchés.

Amélioration de la satisfaction des clients

La relation entre l'accessibilité linguistique et la satisfaction des clients est souvent profonde. Lorsque les clients peuvent facilement naviguer dans votre magasin dans leur langue préférée, cela crée un sentiment de confiance et de familiarité essentiel au succès. Au-delà de la traduction, cela permet de créer une expérience d'achat qui semble naturelle et inhérente à la langue et à la culture de chaque client.

Considérez les deux façons dont cela affecte le parcours d'achat, en particulier pour un client qui navigue dans une langue pertinente et familière :

• Ils se sentiront plus confiants dans leurs décisions d'achat en général.
• Il y a plus de chances de comprendre clairement les détails du produit, les méthodes d'expédition et les politiques de retour, ce qui réduit les demandes d'assistance.

Cette confiance se traduit souvent par des taux de conversion plus élevés et une diminution des abandons de panier. En fin de compte, une traduction correcte permet d'éliminer les obstacles à la conversion, car les clients sont confrontés à moins d'incertitudes liées à la langue lors du paiement.

Ajouter un sélecteur de langue Shopware à votre boutique

Lorsque vous implémentez un sélecteur de langue sur votre boutique Shopware, deux approches principales s'offrent à vous : utiliser la fonctionnalité de base propre à Shopware ou implémenter une solution tierce dédiée.

Chaque approche a des implications distinctes pour les capacités multilingues de votre boutique, mais vous vous tournerez probablement vers ce que Shopware propose en premier lieu.

Mise en œuvre manuelle via Shopware

Shopware fournit une fonctionnalité multilingue de base par le biais des paramètres des canaux de vente. C'est la première fois que vous essayez de mettre en place des langues multiples sur votre site. Bien que cette approche native puisse sembler attrayante, il y a des limites à ne pas négliger.

La principale pierre d'achoppement est qu'un processus n'est pas facile à trouver dans la documentation de Shopware . Des créateurs de contenu proposent des guides, mais il est difficile de trouver les bonnes informations sur la version la plus récente de Shopware.

En général, pour mettre en place un sélecteur de langue à l'aide des fonctionnalités propres à Shopware, accédez aux paramètres du canal de vente depuis votre tableau de bord. Vous pouvez y configurer différentes versions linguistiques pour votre boutique et paramétrer les fonctionnalités de base du sélecteur. Le processus comprend généralement les étapes suivantes :

• Installation du Shopware Language Pack.
• Créer des canaux de vente distincts pour chaque langue.
• Configuration des paramètres de domaine pour chaque canal.
• Gestion des traductions via l'interface d'administration.
• Configuration de l'affichage du sélecteur de langue.

Toutefois, cette approche présente plusieurs obstacles :

• Cette gestion manuelle du contenu deviendra de plus en plus complexe au fur et à mesure que votre boutique se développera. Pour chaque produit, chaque catégorie et chaque page de contenu, vous devrez saisir et mettre à jour les traductions pour chaque version linguistique.
• L'implémentation native de Shopware ne prend pas en charge SEO multilingue qui sont essentiels pour la visibilité internationale. Bien que les structures d'URL de base soient disponibles, elle n'implémente pas les balises hreflang et ne garantit pas un référencement optimal dans toutes les langues.
• Lorsque vous effectuez des mises à jour ou modifiez le contenu de votre boutique Shopware , vous devez revenir en arrière et mettre à jour manuellement les traductions pour ces parties également.
• Contrôle et flexibilité limités sur les traductions de votre boutique. Pas d'accès à des fonctions de gestion de la traduction telles qu'un glossaire, ce qui réduit les tâches de traduction manuelle.
• Pas d'accès à la traduction automatique - si vous ne connaissez pas la langue vous-même, vous devrez faire appel à des traducteurs professionnels, ce qui peut s'avérer coûteux.
• L'expérience de l'utilisateur peut sembler décousue, car le passage d'une langue à l'autre nécessite souvent un rechargement complet de la page et peut ne pas maintenir le contexte d'achat entre les versions linguistiques. Cela peut entraîner la frustration des clients et l'abandon des paniers.

Il existe un meilleur moyen de rendre votre boutique multilingue et d'ajouter un sélecteur de langue Shopware. Passons maintenant à cet aspect.

Utilisation de Weglot pour le passage automatique d'une langue à l'autre

Weglot peut offrir une solution plus complète pour ajouter des capacités multilingues à votre boutique Shopware. En tant que plugin de traduction dédié à tous les sites web, y compris Shopify, WordPress, Magento (maintenant Adobe Commerce), et plus encore, Weglot aborde le changement de langue d'un point de vue holistique, en considérant tous les aspects de l'expérience d'achat internationale.

Il combine l'automatisation avec un contrôle précis de votre contenu multilingue. Weglot détecte le contenu de votre boutique (comme les descriptions de produits et la caisse) à l'aide d'une première couche de traduction automatique de qualité. Weglot traduit ensuite votre site à partir d'une combinaison de fournisseurs de premier plan, notamment DeepL et Google Translate.

Pour les utilisateurs de Shopware, Weglot offre plusieurs possibilités :

• Intégration transparente avec le thème, les modèles et le système de catalogue de produits de Shopware, garantissant que toutes les pages détaillées, les attributs et les spécifications des produits sont correctement traduits.
• Synchronisation automatique avec la gestion de contenu de Shopware pour s'assurer que tout le contenu des articles de blog, des pages d'atterrissage, etc. est entièrement traduit, y compris le contenu dynamique.
• Compatibilité totale avec le processus de paiement de Shopware.
• Optimisation multilingue grâce à la fonctionnalité SEO de Shopware.

Une fois que vous utilisez Weglot sélecteur de langue Shopware, vous pouvez également profiter de ses autres avantages et fonctionnalités. En effet, Weglot de nombreux aspects en arrière-plan :

• Traduction automatique avec des fournisseurs de premier plan pour vous offrir une traduction rapide qui se met à jour en permanence lorsque vous modifiez le contenu.
• La plate-forme crée automatiquement des sous-répertoires ou des sous-domaines linguistiques pour chaque version linguistique.
• Les balises hreflang ne posent pas de problème, car Weglot les ajoute automatiquement. Cela garantit que les moteurs de recherche indexeront correctement votre contenu multilingue.
• Le système conserve également le contexte d'achat lorsqu'un visiteur change de langue. Par exemple, si un client consulte un produit spécifique et change de langue, il restera sur la page de ce produit au lieu d'être redirigé vers la page d'accueil.

Cette attention portée à l'expérience utilisateur contribue à maintenir l'engagement et à réduire les frictions dans le processus d'achat. Le sélecteur de langue est au cœur de toutes les fonctionnalités Weglot . Voyons maintenant comment l'implémenter.

Ajouter votre sélecteur de langue avec Weglot

Le processus de mise en place d'un sélecteur de langue avec Weglot simple et ne sacrifie en rien la fonctionnalité. La première étape consiste à créer un Weglot et à suivre les étapes simples pour votre boutique Shopware. Cela comprend :

• Choisir les langues que vous souhaitez ajouter à votre site, séparées en langue par défaut et en langues cibles.
• Choisir une hiérarchie de site à partir de sous-domaines et de sous-répertoires.
• Paramétrage et validation des entrées DNS.
• Adding a JavaScript snippet to the <head> section of your site.

Une fois que vous avez complété cette section et connecté votre boutique, vous pouvez commencer à travailler avec les traductions de votre site dans le tableau de bord de Weglot :

Si vous consultez la page d'accueil de votre site, vous remarquerez qu'un sélecteur de langue Shopware est présent dans le coin inférieur droit, conformément aux pratiques courantes dans le domaine du commerce électronique. De retour dans le Weglot , vous pouvez optimiser davantage le sélecteur de langue via la page Paramètres > Sélecteur de langue:

Par exemple, vous pouvez utiliser des feuilles de style CSS personnalisées pour modifier l'apparence du sélecteur. Dans la section " Apparence des langues", vous pouvez modifier les drapeaux et la présentation de chaque pays de la liste. Vous pouvez glisser-déposer les nouvelles langues dans l'ordre que vous souhaitez, et en cliquant sur chacune d'elles, vous pourrez personnaliser le nom et le drapeau de la langue locale.

Il y a aussi l'éditeur du sélecteur qui vous permet de personnaliser le sélecteur tel qu'il apparaîtrait sur votre site. Toutes ces modifications prennent effet en temps réel, ce qui vous permet d'adapter le sélecteur à vos besoins exacts.

Concevoir votre sélecteur de langue

La conception de votre sélecteur de langue Shopware jouera un rôle crucial dans son efficacité. Weglot une excellente base, et l'application des bons principes de conception peut vous aider à optimiser votre sélecteur pour votre public spécifique.

Dans le commerce électronique, la visibilité immédiate de votre sélecteur est cruciale : les clients ne devraient jamais avoir à chercher les options linguistiques. L'emplacement le plus efficace se trouve généralement sur le côté droit, soit en haut (où les utilisateurs recherchent naturellement les éléments de navigation importants), soit en bas, à l'écart.

Le changement de langue intuitif nécessite une attention particulière à la hiérarchie visuelle et à la conception de l'interaction. Ainsi, la vôtre doit être immédiatement reconnaissable tout en restant en harmonie avec votre conception générale. Des indices visuels subtils mais clairs sont utiles à cet égard, comme l'affichage d'une icône de globe terrestre à côté de la langue en cours.

bonnes pratiques que le texte soit clair et lisible, avec les noms des langues présentés dans leur forme native afin de créer un lien immédiat avec les utilisateurs.

Fournir un sélecteur de langue sur les appareils mobiles

Pour les utilisateurs mobiles, réfléchissez à la manière dont votre sélecteur de langue s'intègre à votre design réactif existant. Les positions sur ordinateur peuvent ne pas convenir aux utilisateurs mobiles, par exemple.

Le commerce mobile représentant plus de 60 % des ventes, il est essentiel d'optimiser votre sélecteur de langue pour les appareils mobiles. Les utilisateurs mobiles sont confrontés à des défis uniques lorsqu'ils interagissent avec les sélecteurs de langue, qu'il s'agisse de l'espace limité à l'écran ou des exigences en matière d'interaction tactile.

Alors que les versions de bureau peuvent afficher le nom complet de la langue avec une icône de drapeau, les interfaces mobiles ont souvent besoin de solutions plus compactes :

• Utiliser uniquement le code de la langue (DE, EN, FR) dans l'en-tête.
• Mise en place d'une icône en expansion qui affiche les options linguistiques.
• Placer le sélecteur de langue dans le menu mobile pour un en-tête plus épuré.

L'essentiel est de maintenir la visibilité sans encombrer l'interface utilisateur, car les utilisateurs mobiles interagissent avec votre magasin différemment des utilisateurs d'ordinateurs de bureau. Le retour d'information tactile et haptique nécessite des considérations spécifiques en matière de conception : les cibles tactiles doivent être d'une taille confortable et présenter un espacement approprié.

Vous pouvez même envisager d'utiliser un sélecteur de langue en plein écran plutôt qu'un menu déroulant classique, car celui-ci peut poser des problèmes sur les écrans tactiles. Cette accessibilité est un aspect que de nombreux magasins négligent, mais qui est désormais une exigence. En effet, vos clients internationaux auront probablement des capacités diverses, et votre sélecteur de langue doit pouvoir s'adapter à tous.

La bonne nouvelle, c'est que la conception inhérente de Weglot intègre des aspects liés à l'accessibilité. Le couplage avec des services tels qu'accessiBe et la mise à profit des dispositions de Shopware en matière d'accessibilité vous apporteront la tranquillité d'esprit.

Questions fréquemment posées sur les sélecteurs de langue de Shopware

Avant de conclure, nous voulons nous assurer que vous comprenez parfaitement comment mettre en place un sélecteur de langue Shopware. Les questions et réponses suivantes devraient vous aider à combler certaines lacunes dans vos connaissances !

Comment ajouter plusieurs langues à ma boutique Shopware ?

Bien que Shopware offre des capacités multilingues natives par le biais de ses paramètres de canaux de vente, l'utilisation de Weglot offre une approche plus rationnelle. Weglot automatise à la fois l'ajout de la langue et le processus de traduction du contenu initial. Cela réduit considérablement le temps d'installation et les efforts de maintenance futurs. De plus, avec Shopware, vous devez fournir les traductions. Avec Weglot , vous obtenez un site entièrement traduit par une machine, sur lequel vous avez un contrôle total.

Un sélecteur de langue aura-t-il une incidence sur les performances de ma boutique ?

Avec Weglot, l'impact sur les performances de votre boutique Shopware est minime grâce à une implémentation efficace du code et une livraison CDN. L'optimisation de la plateforme garantit des temps de chargement rapides et un changement de langue fluide sans compromettre la vitesse de votre boutique.

Puis-je personnaliser l'apparence de mon sélecteur de langue ?

Oui, Weglot de nombreuses options de personnalisation tout en respectant les bonnes pratiques techniques. Vous pouvez adapter le design du sélecteur à l'esthétique de votre boutique dans l'onglet Paramètres > Sélecteur de langue du Weglot . Ces modifications seront appliquées immédiatement, mais vous pouvez également utiliser l'éditeur de sélecteur pour apporter des modifications tout en visualisant le sélecteur de langue sur l'interface publique de votre site.

Un sélecteur de langue Shopware (et plus encore !) gracieusement fourni par Weglot

Cela peut sembler anodin, mais votre sélecteur de langue Shopware sera essentiel à la réussite de votre site multilingue. Cette fonctionnalité, certes modeste mais fondamentale, est au cœur de l'expérience utilisateur sur votre site.

Shopware offre des fonctionnalités natives pour les capacités multilingues de base, mais ne fournit pas d'options de traduction ni d'autres fonctionnalités conviviales. En revanche, Weglot une traduction automatique, un contrôle total de l'édition, SEO multilingue un sélecteur de langue que vous pouvez personnaliser sans code.

Si vous êtes prêt à ajouter un sélecteur de langue Shopware à votre boutique sans difficulté, essayez l'essai gratuit de 10 jours Weglot et découvrez à quel point il peut être facile d'atteindre des clients internationaux.