Comment rendre un site web Shopware multilingue ?

Aujourd'hui, la gamme d'outils disponibles pour entrer dans le monde du commerce électronique est vaste. Bien que les leaders du marché des plateformes de commerce électronique tels que Shopify, WooCommerce, BigCommerce et Magento soient devenus courants, d'autres solutions peuvent répondre à des besoins spécifiques ou avoir une forte présence géographique. C'est le cas de Shopware.

Shopware est une plateforme de commerce électronique robuste et très adaptable , très populaire dans les régions DACH (Allemagne, Autriche, Suisse) et Benelux (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg). Aujourd'hui, Shopware soutient des dizaines de milliers d'e-commerçants, leur offrant une solution qui répond à tous leurs besoins, que ce soit dans un contexte B2C ou B2B. En plus de permettre aux propriétaires de boutiques en ligne d'offrir une expérience d'achat optimisée et agréable à leurs utilisateurs, Shopware met l'accent sur la protection des données et l'accès complet au code source du site pour concevoir un site de plus en plus personnalisé. 

La raison pour laquelle Shopware est si populaire, en particulier en Allemagne et aux Pays-Bas, est que l'entreprise est basée dans la petite ville de Schöppingen (pas Shopify 😉 ) en Allemagne, à quelques dizaines de kilomètres de la frontière néerlandaise. Parmi les nombreux utilisateurs de la solution de commerce électronique Shopware , on trouve un certain nombre d'entreprises renommées telles que Borussia Dortmund Fanshop, Stabiloet Powerbar.

Comme pour toutes les plateformes e-commerce, il est possible de traduire un site Shopware en plusieurs langues, notamment avec Weglot. Vous trouverez ici plus d'informations sur bonnes pratiques traduire un site Shopware et l'optimiser pour SEO multilingue. 

Guide étape par étape pour la traduction de votre site web Shopware 

Étape 1 : Créer un compte Weglot

Rien de très compliqué ici (comme c'est le cas pour le reste de la procédure, d'ailleurs). Il vous suffit de créer un compte ici. Ce compte vous permettra d'accéder au tableau de bord Weglot sur lequel vous pourrez gérer votre contenu multilingue affiché sur votre site Shopware.

Étape 2 : Indiquez la technologie utilisée pour développer votre boutique en ligne

Vous ne trouverez pas Shopware dans la liste, mais ne vous inquiétez pas, il vous suffira de faire défiler la liste et de choisir "Autres".

Étape 3 : Indiquez la ou les langues que vous souhaitez ajouter à votre site Shopware

Dans cette étape, entrez votre domaine actuel et indiquez la langue d'origine de votre site (celle dans laquelle il a été créé). Par exemple, si la langue d'origine de votre site est l'anglais, mettez-la à l'honneur !

Maintenant, la partie la plus excitante - choisissez les langues dans lesquelles vous voulez que votre site web converse. Dans ce scénario, disons que vous souhaitez ajouter une touche de français à votre site web en anglais. 

Et le tour est joué ! Votre site Shopware est maintenant traduit et prêt à être diffusé auprès des publics francophones et même plus, si vous le souhaitez. 

Étape 4 : Personnalisez vos traductions

Certains de nos utilisateurs s'appuient entièrement sur la traduction automatique pour rendre leurs sites web multilingues. Il se peut que vous souhaitiez modifier manuellement vos traductions pour leur donner plus de contexte et pour mettre en valeur l'identité de votre marque et votre façon de parler. 

Bonne nouvelle, c'est exactement ce que le Weglot Dashboard vous permet de faire. Une fois connecté à votre compte, vous pourrez accéder à toutes les premières couches de traduction automatique fournies par DeepL ou Google Translate. De plus, vous pourrez les corriger. 

Vous pourrez même configurer un glossaire et des règles d'exclusion, personnaliser le bouton de changement de langue, obtenir des statistiques sur le trafic de votre site Shopware à l'étranger... 

Tous les aspects de votre boutique en ligne seront traduits et accessibles via le tableau de bord de Weglot . 

Comme vous pouvez le lire ici, traduire facilement un site web Shopware est possible grâce à Weglot. De plus, outre l'aspect visuel de la traduction de sites web, notre outil permettra à votre site web d'obtenir des performances élevées en termes de trafic international. En effet, Weglot conçu selon SEO multilingue de Google SEO multilingue . Voyons cela de plus près ! 

Les propriétaires de sites Shopware bénéficient d'avantages en matière de référencement grâce à Weglot

SEO multilingue comme donner à votre site web un passeport pour vendre vos produits à l'international. Il consiste à optimiser un site web pour les moteurs de recherche dans plusieurs langues. Il garantit également que votre site soit bien classé dans les résultats de recherche pour les utilisateurs de différentes origines linguistiques. 

Comme mentionné ci-dessus, Weglot SEO multilingue de Google SEO multilingue à travers différents éléments tels que : 

• Des URL uniques pour chaque pays : Weglot s'assure que les pages traduites sont affichées sur des URL adaptées au référencement. Ceci est crucial pour la visibilité dans les moteurs de recherche et l'expérience utilisateur, car cela aide les moteurs de recherche à comprendre le contenu dans différentes langues.
• Balises Hreflang : Weglot ajoute automatiquement des balises hreflang au code HTML de vos pages Shopware. Ces balises indiquent aux moteurs de recherche quelles versions linguistiques d'une page sont disponibles et quel est le chemin entre les différentes langues.
• Traduction des métadonnées et des balises Alt : Weglot permet aux utilisateurs de traduire les méta titres, les méta descriptions et les textes alternatifs pour chaque langue. Cela permet à votre site Shopware d'apparaître correctement dans les résultats des moteurs de recherche dans différentes langues, améliorant ainsi le taux de clics.
• Traduction côté serveur : Weglot traduit le contenu de votre site Shopware côté serveur, garantissant que vos pages sont traduites avant d'atteindre les navigateurs des visiteurs. Google considère la traduction côté serveur comme une meilleure pratique, permettant une détection et une indexation efficaces des traductions dans le code source.
• Mises à jour en temps réel : lorsque vous modifiez votre contenu original dans Shopware, Weglot met Weglot à jour les traductions en temps réel. En termes de SEO multilingue, il est très important que 100 % du contenu soit traduit sur la même page.

Tous ces éléments, gérés automatiquement par Weglot après l'intégration de cet outil à votre boutique en ligne Shopware, garantiront que tout le contenu traduit est correctement indexé par les moteurs de recherche tels que Google, aidant ainsi votre site Shopware à bien se classer dans les résultats de recherche pour les utilisateurs parlant différentes langues.

Fonctions de traduction native de Weglot ou de Shopware : Quelles sont les différences ?

Grâce à une fonctionnalité native directement accessible via l'administration Shopware, les utilisateurs du site web Shopware peuvent rendre leur boutique en ligne multilingue. Weglot un tiers compatible avec Shopware, qui permet également aux utilisateurs de rendre leur site web multilingue et optimisé pour SEO multilingue. Les deux méthodes fonctionnent très bien et répondent à différents cas d'utilisation. Nous vous expliquons plus en détail les deux solutions de traduction de sites web Shopware afin de vous aider à choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins spécifiques. 

Voici un récapitulatif des différences entre Weglot et la solution de traduction Shopware : 

• Création de la boutique multilingue : En utilisant la solution native de Shopware, vous pourrez configurer vos domaines pour les différentes langues, en utilisant des sous-répertoires, directement dans l'administration de Shopware. En utilisant Weglot, il vous suffira d'intégrer cette troisième application sur votre site Shopware et de gérer les domaines sur vos paramètres DNS. 
• Traduction des pages produits : Dans l'administration de vos pages produits du côté de Shopware, vous devrez traduire manuellement tous les titres et descriptions de chaque produit. Le processus est assez similaire pour les catégories. En revanche, si vous utilisez Weglot pour traduire votre site Shopware, cet outil traduira automatiquement l'ensemble de votre contenu, y compris les pages produits, les catégories, etc. Il vous suffira ensuite de relire et d'éditer manuellement le contenu si vous le souhaitez sur votre tableau de bord Weglot . 
• Traduction du contenu : Si vous souhaitez traduire le reste du contenu en utilisant la fonction de traduction native de Shopware, comme les menus, les caisses, les articles et d'autres aspects d'un site Shopware, vous devrez intégrer des extraits de traduction existants ou créer les vôtres manuellement. En comparaison, comme mentionné précédemment, Weglot traduira chaque partie de votre site Shopware automatiquement et vous donnera ensuite accès à un administrateur sur lequel vous pourrez personnaliser votre contenu traduit.

En conclusion 

Rendre votre site web Shopware multilingue est une étape cruciale pour élargir votre audience, et les fonctionnalités de traduction natives de Shopware et Weglot toutes deux des solutions efficaces. La fonctionnalité native de Shopware offre un accès direct via l'interface d'administration, permettant aux utilisateurs de configurer des domaines pour différentes langues et de traduire manuellement le contenu. D'autre part, Weglot, en tant qu'option tierce, simplifie le processus grâce à des traductions automatiques, des mises à jour en temps réel et SEO multilingue robustes. Le choix entre les deux dépend de vos besoins spécifiques, de vos préférences et du niveau de contrôle que vous souhaitez avoir dans la gestion d'une boutique en ligne multilingue. Que vous optiez pour la solution native de Shopware ou que vous intégriez Weglot, l'objectif est de créer une expérience d'achat fluide, conviviale et accessible à l'échelle mondiale pour votre public.