Hreflang & Shopify : Le guide ultime pour les boutiques multilingues

Si vous possédez un site web multilingue, vous savez sans doute à quel point il peut être difficile de maîtriser les subtilités des balises hreflang.

Ces petits mais puissants morceaux de code jouent un rôle essentiel pour garantir que votre contenu atteigne le bon public dans la bonne langue - ils sont la pierre angulaire d'un référencement international efficace !

Toutefois, la mise en œuvre correcte des balises hreflang n'est pas toujours une tâche aisée. De nombreux pièges peuvent faire dérailler le succès de votre site si vous ne faites pas attention.

Dans ce guide, nous allons explorer en profondeur l'univers des balises hreflang et vous expliquer leur importance dans SEO multilingue. Nous vous montrerons également comment les configurer correctement sur Shopify et comment résoudre certains problèmes courants.

De plus, nous vous montrerons comment Weglot peut simplifier la mise en place des balises hreflang sur votre site Shopify en automatisant le processus. Et oui, cela fonctionne aussi avec Shopify Markets !

Comprendre les balises Hreflang pour les boutiques Shopify multilingues

Du point de vue du référencement, les balises hreflang sont un outil essentiel qui peut guider votre boutique Shopify multilingue vers le succès. Il s'agit de simples morceaux de code qui indiquent aux moteurs de recherche les différentes versions linguistiques et le ciblage géographique de votre site web. Forts de ces informations, ils peuvent proposer la version la plus appropriée à chaque utilisateur en fonction de ses préférences linguistiques et de sa situation géographique.

Les balises Hreflang sont des bribes de code HTML que vous ajoutez à l'en-tête de votre page web :

<link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-us" />

Dans cet exemple, rel="alternate" signale à Google qu'il s'agit d'une version alternative et non d'une version dupliquée de la page.

Ensuite, bien sûr,"http://example.com"est l'endroit où vous placerez le lien vers votre page, informant ainsi les moteurs de recherche de l'emplacement de la page.

Enfin, l'attribut hreflang="en-us" indique aux moteurs de recherche que cette page est la version anglaise destinée aux utilisateurs des États-Unis.

Comme on peut s'y attendre, les balises hreflang sont particulièrement importantes pour les boutiques Shopify internationales.

• Ils peuvent vous aider à éviter les problèmes de contenu dupliqué qui, autrement, nuiraient à votre référencement. Par exemple, si vous avez des pages web en anglais destinées à des publics américains et britanniques, les moteurs de recherche pourraient considérer qu'il s'agit d'un contenu dupliqué.
  • En utilisant les balises hreflang, vous pouvez toutefois communiquer avec les moteurs de recherche pour leur faire savoir que ces pages sont différentes et qu'elles visent des régions différentes.
• Les balises Hreflang peuvent améliorer considérablement l'expérience des utilisateurs sur votre site. En dirigeant les utilisateurs vers la version du site qui correspond à leur langue et à leur localisation, vous pouvez accroître l'engagement, réduire les taux de rebond et, en fin de compte, augmenter les conversions.

Si vous n'avez qu'une seule boutique et une seule langue, n 'oubliez pas que les balises hreflang ne sont pas nécessaires pour votre boutique Shopify.

Cela dit, les balises hreflang peuvent faire plus que résoudre des problèmes potentiels de référencement, elles peuvent aussi maximiser le potentiel de votre boutique Shopify multilingue.

Il convient également de noter que Google a laissé entendre qu'il abandonnerait les balises hreflang au profit d'une détection automatique de la langue.

Cela signifie que le moteur de recherche redirigera les utilisateurs vers la version appropriée de la page qu'ils demandent. Bien que rien n'ait encore été finalisé, il est préférable de maîtriser votre hreflang et d'assurer une visibilité maximale à vos boutiques de commerce électronique traduites.

Les canoniques sont également un concept important lors de l'élaboration des balises hreflang de Shopify. Il s'agit d'éléments HTML qui indiquent aux moteurs de recherche la version de la page à privilégier lors de l'indexation et de l'affichage des résultats de recherche.

Par exemple, elle indique que votre page d'accueil en anglais est la page qui fait autorité pour votre public anglophone. Ces éléments vous aideront à éviter le problème du contenu dupliqué, pour lequel vous pouvez également être pénalisé.

En comprenant et en mettant correctement en œuvre les balises hreflang, vous pouvez faire en sorte que votre boutique atteigne le bon public, améliore sa visibilité internationale et génère davantage de ventes dans le monde entier.

L'importance de Hreflang dans le référencement international

Guider les moteurs de recherche

Les balises Hreflang sont des indicateurs pour les moteurs de recherche, qui les guident vers la version linguistique correcte d'une page web.

En spécifiant la langue et le ciblage géographique d'une page, les balises hreflang permettent aux moteurs de recherche de proposer la version la plus pertinente de votre site aux utilisateurs en fonction de leurs préférences linguistiques et géographiques.

Par exemple, si un utilisateur français recherche votre produit, le moteur de recherche, muni des informations des balises hreflang, affichera la version française de votre site.

Sans les balises hreflang, le moteur de recherche risque d'afficher la version anglaise à la place, ce qui se traduira par une expérience utilisateur moins qu'optimale et pourrait vous faire perdre des ventes.

Les balises hreflang autoréférencées, en revanche, indiquent aux moteurs de recherche que la page en cours est destinée aux utilisateurs qui correspondent à la langue et au ciblage régional de cette page. Ainsi, le moteur de recherche sait qu'il ne doit pas proposer votre contenu en espagnol à votre public germanophone.

En bref, il indique clairement quelle page doit être indexée et servie aux utilisateurs qui parlent cette langue spécifique ou se trouvent dans cette région spécifique. Vous comprenez donc pourquoi il offre à vos utilisateurs une expérience de navigation nettement meilleure !

Élargir votre champ d'action

Les balises hreflang améliorant la précision des résultats de recherche, elles renforceront également votre visibilité et votre classement dans les moteurs de recherche internationaux.

Lorsque votre site apparaît dans la bonne langue aux bons utilisateurs, il a plus de chances d'être mieux classé dans les résultats de recherche, d'attirer davantage de trafic organique et d'obtenir de meilleurs taux d'engagement. En fin de compte, cela aura également un effet positif sur vos taux de conversion.

De même, les balises hreflang peuvent aider votre entreprise à atteindre un public plus large en rendant votre contenu accessible dans plusieurs langues.

En proposant le bon contenu au bon public, vous pouvez vous assurer que votre message trouve un écho auprès de votre marché cible, quelle que soit sa situation géographique ou sa langue de prédilection.

Comment implémenter les balises Hreflang dans Shopify : Un guide étape par étape

La mise en œuvre correcte des balises hreflang peut s'avérer déconcertante, surtout si vous êtes novice dans le monde du référencement international.

John Mueller, de Google, a tweeté sur la complexité de l'utilisation des balises hreflang -

"Il est vrai que le hreflang est l'un des aspects les plus complexes du référencement (si ce n'est le plus complexe). On a l'impression que c'est aussi simple qu'une méta-tag, mais ça devient vite très difficile."

Vous pouvez certes mettre en œuvre les balises hreflang manuellement, mais cette option n'est viable que pour les sites web de petite taille comportant un nombre limité de pages, et elle devient rapidement insurmontable pour les sites plus importants et plus complexes.

La mise en œuvre manuelle implique l'ajout d'un code spécifique à chaque page de votre site web - un processus qui peut prendre du temps et être sujet à des erreurs.

Pour les sites plus importants, une solution automatisée comme Weglot peut être un choix plus efficace et plus fiable. Weglot simplifie le processus en ajoutant automatiquement les balises hreflang nécessaires à vos pages, ce qui vous permet de gagner du temps et de réduire le risque d'erreurs.

Ajout manuel de balises Hreflang

Si vous décidez de mettre en œuvre manuellement les balises hreflang, vous pouvez utiliser trois méthodes principales :

1. Dans l'en-tête HTML d'une page.
2. Dans l'en-tête HTTP (idéal pour les fichiers non HTML comme les PDF).
3. Dans un sitemap XML.

Dans Shopify, l'attribut hreflang est généralement placé dans l'élément head de votre thème. En fonction du nombre de versions linguistiques ou régionales de votre page, vous pouvez ajouter autant d'attributs hreflang que nécessaire.

Voici un guide étape par étape sur la façon d'ajouter manuellement des balises hreflang à votre thème Shopify :

1. Depuis la page d'administration de Shopify, accédez à Online Store > Themes.
2. Choisissez le thème que vous souhaitez modifier. Ensuite, dans le menu déroulant sous Actions, sélectionnez Modifier le code.
3. Dans le dossier Layout, ouvrez le fichier `theme.liquid`.
4. Localisez la section head dans le fichier `theme.liquid`. C'est là que vous insérerez les balises hreflang.
5. Insérez les balises hreflang dans le format suivant :

<link rel="alternate" href="https://yourwebsite.com/page" hreflang="en-us" />


<link rel="alternate" href="https://yourwebsite.com/fr/page" hreflang="fr-fr" />

6. N'oubliez pas de remplacer "https://yourwebsite.com/page" par l'URL de votre page et "en-us" ou "fr-fr" par la langue et le code régional corrects.
7. Enregistrez vos modifications et vous aurez terminé !

Ajouter automatiquement des balises Hreflang avec Weglot

Pour ceux qui recherchent une approche plus rationalisée et automatisée de la mise en œuvre des balises hreflang, Weglot est là pour vous aider.

Weglot est une solution complète de traduction de sites web qui s'intègre parfaitement aux systèmes de gestion de contenu les plus populaires, y compris Shopify.

Cette polyvalence en fait un outil précieux pour les entreprises opérant dans l'espace numérique multilingue.

Voici quelques-unes des principales caractéristiques de Weglot :

• Sa capacité à détecter et à traduire automatiquement le contenu : Une fois que vous avez installé Weglot, il scanne votre site web et traduit tout le contenu textuel dans les langues de votre choix. Il crée également un sous-répertoire ou un sous-domaine pour chaque version traduite de votre contenu afin de fournir une structure claire à votre site multilingue.
  • Il crée également un sous-répertoire ou un sous-domaine pour chaque version traduite de votre contenu afin de fournir une structure claire à votre site multilingue.
• Mise en œuvre automatique des balises hreflang : Weglot reconnaît l'importance de ces balises dans le référencement international et prend en charge le processus pour vous - rationalisant ainsi votre flux de travail ! Il ajoute automatiquement les balises hreflang appropriées à chaque version de votre contenu, garantissant ainsi que les moteurs de recherche comprennent la langue et le ciblage régional de chaque page.
• Réduction des risques d'erreurs : En automatisant mise en œuvre de hreflang Avec Weglot, vous éviterez les erreurs courantes liées à une mise en œuvre manuelle.
  • Vous éliminerez ainsi le risque de balises hreflang mal formatées ou manquantes, ce qui pourrait nuire à vos efforts de référencement.
  • Ainsi, Weglot permet à votre site d'atteindre plus rapidement un public multilingue.
    

Pour en savoir plus sur la configuration des balises hreflang avec Weglot, consultez notre tutoriel vidéo :

‍

Relever lesdéfis et commettre les erreurs les plus courantes avec les balises Hreflang

Les avantages de la mise en œuvre des balises hreflang sont considérables, mais le processus n'est pas sans difficultés.

Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des obstacles les plus courants qui peuvent survenir lors de l'ajout de balises hreflang à votre site, ainsi que des conseils pour y remédier.

• Utilisation de codes linguistiques incorrects: L'une des erreurs les plus courantes consiste à utiliser des codes de langue ou de pays incorrects ou non standard. L'attribut hreflang nécessite des codes de langue et de pays ISO spécifiques pour fonctionner correctement. L'utilisation de codes incorrects peut perturber les moteurs de recherche, ce qui fait que vos pages ne sont pas correctement servies aux utilisateurs. Pour éviter ce problème, n'oubliez pas de consulter notre section guide complet sur la mise en œuvre des codes de langue hreflang avant de commencer.
  • Par exemple, le code pays pour le Royaume-Uni n'est pas "uk" - c'est pour l'Ukraine ! Si vous ciblez des utilisateurs anglophones au Royaume-Uni, la balise hreflang que vous recherchez est "en-gb". ‍
• Erreur "Votre site n'a pas de balises hreflang".Une autre erreur courante consiste à recevoir le message « votre site ne comporte aucune balise hreflang » de la part de Google Search Console, même après avoir implémenté les balises. Heureusement, Weglot des outils nécessaires pour résoudre cette erreur, et nous avons rassemblé un tutoriel pratique étape par étape qui vous guidera tout au long du processus et veillera à ce que les moteurs de recherche reconnaissent vos balises.
  • Heureusement, Weglot dispose des outils nécessaires pour résoudre cette erreur - et nous avons élaboré un tutoriel pratique, étape par étape, qui vous guidera tout au long du processus et vous permettra de vous assurer que les moteurs de recherche reconnaissent vos balises.

• Mise en œuvre incorrecte des valeurs hreflang: L'implémentation incorrecte des valeurs hreflang peut conduire à une série de problèmes, y compris des pages qui sont servies dans la mauvaise langue ou qui ne sont pas servies du tout. Pour éviter cela, Weglot propose une fonction outil dédié pour vérifier si les valeurs hreflang ont été correctement implémentées et de mettre le doigt sur les éventuels problèmes liés à la mise en œuvre de votre hreflang.
  • Pour éviter cela, Weglot offre un outil dédié pour vérifier si les valeurs hreflang ont été correctement implémentées et pour identifier tout problème avec votre implémentation hreflang.

Exploiter la puissance des balises Hreflang dès aujourd'hui

Les balises Hreflang aident les moteurs de recherche à proposer aux utilisateurs la version appropriée de votre contenu en fonction de leur langue et de leur localisation, ce qui garantit une expérience plus conviviale et de meilleures performances en matière de référencement.

Toutefois, la mise en œuvre des balises peut s'avérer complexe et chronophage, voire entraîner des problèmes de référencement et une expérience utilisateur sous-optimale si elle n'est pas effectuée correctement.

Heureusement, Weglot peut vous aider.

Weglot simplifie le processus en détectant et en traduisant automatiquement votre contenu, en mettant en place une structure claire pour votre site multilingue et en implémentant les balises hreflang pour vous. Vous n'aurez plus à vous soucier des aspects techniques de la mise en œuvre des balises hreflang et pourrez vous concentrer sur la création de contenus attrayants et sur le développement de votre entreprise.

Les fonctions de traduction automatique et de référencement de Weglot en font un outil précieux pour tout propriétaire de boutique Shopify souhaitant cibler les marchés internationaux.

Si vous êtes prêt à faire passer votre boutique Shopify à la vitesse supérieure et à toucher un public international, vous pouvez essayer gratuitement Weglotpendant 14 jours.

Commencez dès aujourd'hui votre essai gratuit et découvrez les avantages de la mise en œuvre automatisée de hreflang et SEO multilingue Offrez en toute confiance une expérience utilisateur fluide à vos clients, où qu'ils se trouvent dans le monde !