Shopify ou WooCommerce les boutiques en ligne multilingues

Deux des plateformes de commerce électronique les plus connues : Shopify et WooCommerce , mettent à votre disposition des outils incroyables, mais gèrent différemment le passage au multilinguisme. Comprendre les avantages et les inconvénients de ces deux approches peut vous faire gagner beaucoup de temps lorsque vous recherchez une plateforme pour votre boutique et vous donner les connaissances nécessaires pour prendre la bonne décision pour votre entreprise. 

Certaines équipes préfèrent une approche plus passive, tandis que d'autres recherchent une flexibilité totale et un contrôle minutieux. Quelle que soit votre préférence, vous n'aurez pas besoin d'expertise technique ni de plusieurs mois de développement pour vous lancer. Il vous suffit de suivre notre WooCommerce Shopify vs WooCommerce ci-dessous !

En synthèse

• Le choix entre Shopify et WooCommerce tout, du flux de travail de traduction à la flexibilité en matière de référencement naturel (SEO).
• Shopify propose une infrastructure gérée avec une mise en place rapide, mais les fonctionnalités avancées impliquent des coûts plus élevés et un contrôle moins granulaire.
• WooCommerce de nombreuses options de personnalisation et de gestion multidevises, mais nécessite une gestion minutieuse des plugins et un choix judicieux de l'hébergement.
• Les deux plateformes offrent des magasins multilingues sécurisés lorsqu'elles sont correctement configurées, ce qui permet de prendre en charge des équipes aux compétences différentes.
• Un plugin de traduction dédié simplifie les flux de travail sur les deux plateformes, ce qui vous permet de vous concentrer sur la croissance plutôt que sur la configuration.

Shopify ou WooCommerce les sites multilingues

Shopify fournit une infrastructure multilingue par l'intermédiaire de Shopify Markets, qui crée des URL et un routage distincts pour les différentes langues. Cependant, Markets ne suffit pas à traduire quoi que ce soit. Shopify devient multilingue grâce à Markets et à sa propre application Translate & Adapt, sans qu'il soit nécessaire de dupliquer le produit.

‍

De nombreux propriétaires de sites ajoutent un plugin de traduction dédié pour une installation plus rapide et moins technique. Ces plugins offrent généralement de meilleures interfaces de gestion des traductions, des commandes de traductions professionnelles et une détection automatique du contenu dynamique qui échappe parfois à Translate & Adapt. 

Plus important encore, ils proposeront un plus grand nombre d'options linguistiques, contrairement à Translate et Adapt qui n'en propose que deux, ce qui vous permettra de faire évoluer votre magasin.

Pour rendre votre WooCommerce , vous aurez également besoin d'un plugin afin d'obtenir des résultats fiables. Le meilleur plugin disponible sur le marché vous offre un contrôle administratif total pour traduire tous les aspects de votre boutique Woo, et pas seulement les descriptions de vos produits et le contenu explicatif. 

Certains utilisateurs préfèrent les réseaux WooCommerce aux boutiques séparées par langue, mais cette approche complique la gestion et le référencement. Dans les deux cas, une configuration correcte des plugins garantit un SEO multilingue avec hreflang, des slugs localisés et des métadonnées, le tout automatisé pour vous.

Comparaison entre Shopify et WooCommerce le commerce électronique multilingue

Ensuite, nous verrons comment chaque plateforme gère les éléments techniques importants : architecture du produit, configuration du référencement, performances sous charge et configuration. Nous vous montrerons également comment un outil de traduction peut gérer différents éléments de la performance de votre boutique traduite.

Architecture des produits et des traductions

Shopify centralise tout, de sorte qu'un seul catalogue de produits est disponible dans toutes les langues. Comme nous l'avons vu, la combinaison de Markets et de Translate & Adapt vous permet de traduire les titres de produits, les descriptions et le contenu de la caisse sans dupliquer quoi que ce soit. 

Chaque langue est gérée dans le même backend, par le biais d'un éditeur de traduction qui vous permet d'ajuster les balises méta, les champs personnalisés et les promotions régionales. Votre inventaire reste unifié d'une langue à l'autre, et les variantes d'UGS fonctionnent de la même manière partout. Weglot s'intègre à Markets et extrait du contenu via l'API.

WooCommerce a besoin de plugins de traduction pour permettre les traductions. Voici ce que Weglot à votre pile :

SEO multilingue

Shopify génère automatiquement des URL uniques pour chaque langue - vous obtenez des sous-dossiers comme /fr/ ou /de/ sans avoir à toucher au code. Les méta-titres, les descriptions et les balises hreflang sont fournis en standard lorsque vous activez les langues par l'intermédiaire de Markets. Votre plan du site se met à jour tout seul, et Google voit chaque langue comme une version distincte, correctement balisée. 

Cependant, en utilisant uniquement la version native de Shopify, vous êtes bloqué dans la structure URL de Shopify - pas de sous-domaines ou de domaines distincts par langue, à moins que vous ne gériez plusieurs magasins. Vous devrez utiliser un plugin comme Weglot pour mettre en place une structure différente.

Pour améliorer votre WooCommerceSEO multilingue vous pouvez utiliser un plugin supplémentaire, tel que Yoast SEO, RankMath ou SEOPress. 

Pour la recherche internationale, Weglot automatise complètement le référencement sur les deux plateformes. Chaque page reçoit instantanément les balises hreflang appropriées, les métadonnées traduites et les URL localisées. 

Performance et rapidité

Le backend de Shopify reste rapide quel que soit le nombre de langues, car les traductions ne touchent pas votre base de données principale - tout fonctionne sur les serveurs de Shopify. Votre administration se charge aussi rapidement avec 10 langues qu'avec une seule, et le traitement des commandes, les mises à jour de l'inventaire et les modifications de produits conservent la même vitesse quelle que soit la langue. 

Les performances de base WooCommerce dépendent entièrement de votre hébergement et de votre optimisation. La plateforme elle-même ne ralentit pas pour les langues (car elle ne les prend pas en charge de manière native), mais votre vitesse dépend du plugin de traduction que vous choisissez et de la capacité de votre serveur à gérer la charge supplémentaire.

Les catalogues volumineux sur Woo peuvent ralentir le fonctionnement avec un plugin de base de données. Vous devrez ajouter la mise en cache d'objets via Redis ou Memcached pour garantir un fonctionnement rapide. Le système de stockage de pages hors site Weglotgarantit que votre WooCommerce reste légère, quelle que soit la taille de votre boutique. 

Délais de mise en place

‍

Pour que Shopify Markets fonctionne, vous devrez consacrer du temps à la configuration des marchés, à l'attribution des langues et à la mise en place de Translate & Adapt. Les thèmes personnalisés et les catalogues volumineux peuvent allonger ces délais, et de nombreuses boutiques auront besoin de quelques semaines avant d'être réellement prêtes pour le trafic international. 

Votre WooCommerce dépend entièrement du plugin de traduction que vous choisissez et de la complexité de votre boutique. Weglot, cependant, vous permet d'être opérationnel en moins de 10 minutes sur les deux plateformes, et cela inclut la traduction complète du site. 

Il suffit de l'installer, d'ajouter votre clé API, de choisir les langues, et le tour est joué. L'ensemble de votre WooCommerce est traduit instantanément, avec SEO multilingue . Vous pouvez ainsi consacrer tout votre temps à affiner les traductions, plutôt que de simplement vous lancer. 

{{quote-image-banner}}

Coûts

Les forfaits de base de Shopify vont de 25 à plus de 399 dollars par mois. Shopify Markets ajoute des frais de transaction et de conversion de devises sous la forme d'un pourcentage par vente. Translate & Adapt est gratuit pour 2 langues avec traduction automatique uniquement, mais vous devrez traduire manuellement le contenu dynamique ou les métafichiers. 

WooCommerce est gratuit, mais vous aurez besoin d'un hébergement (5 $/mois pour les petites boutiques, beaucoup plus pour les grandes entreprises), ainsi que d'outils de sécurité et de systèmes de sauvegarde. Vous aurez probablement aussi besoin de certains modules complémentaires Woo dédiés, tels que Subscriptions (23,25 $/mois) et Checkout Field Editor (4 $/mois). 

Pour vous donner une idée du coût supplémentaire d'un plugin de traduction, Weglot Shopify ou WooCommerce un forfait de base à 17 $ par mois. Vous pouvez également profiter d'un forfait gratuit qui vous permet de traduire 2 000 mots, idéal pour les petits sites ou simplement pour découvrir les merveilles de Weglot action !

Multidevises et paiements

Shopify verrouille le multidevise derrière Shopify Payments, les marchés gérant automatiquement la conversion des devises. Chaque marché dispose de sa propre devise, de ses propres règles fiscales et de ses propres zones d'expédition. Les plans de niveau supérieur débloquent davantage de méthodes de paiement et d'options régionales, mais vous êtes toujours lié à l'écosystème de paiement de Shopify.

WooCommerce ne prend pas en charge plusieurs devises de manière native. Comme pour les traductions, vous aurez besoin d'un plugin. L'extension WooPayments gérera les devises pour vous, bien que certains plugins de traduction disposent également de cette fonctionnalité.

Weglot s'intègre parfaitement aux fonctions de devises de Shopify Markets et à tout plugin de devises Woo dont vous pourriez avoir besoin.

Soutien et sécurité

Shopify s'occupe de tout ce qui concerne la sécurité : certificats SSL, conformité PCI, sauvegardes automatiques et détection des fraudes. Les mises à jour de la plateforme se font automatiquement sans interrompre votre boutique, et lorsque des problèmes de traduction surviennent, l'assistance de Shopify répond 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par chat, par e-mail ou par téléphone. La documentation en ligne couvre les marchés et la configuration de base de la traduction.

WooCommerce vous laisse entièrement libre de gérer la sécurité et les sauvegardes. Vous devrez soit comparer les offres et souscrire à des outils supplémentaires, soit vérifier auprès de votre hébergeur les options disponibles. 

En ce qui concerne l'assistance, les utilisateurs bénéficient d'une aide de base grâce aux forums et à la documentation en ligne. Les abonnés aux extensions bénéficient d'une assistance par chat et par ticket 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, mais vous devrez contacter le fournisseur du plugin de traduction que vous avez choisi si vous avez des problèmes de langue sur votre site.

Weglot une assistance approfondie pour Shopify et WooCommerce, avec des réponses par e-mail, une documentation complète et des guides vidéo pour les tâches courantes. 

Personnalisation

Avec Shopify, la personnalisation s'effectue à l'aide de thèmes, d'applications et du code Liquid. Vous pouvez ajuster les styles du sélecteur de langue, créer des variantes de contenu régionales et modifier les processus de paiement. L'API permet aux développeurs de créer des solutions personnalisées, mais vous travaillez toujours dans les limites imposées par Shopify. C'est sûr, mais parfois restrictif lorsque vous avez une idée précise en tête.

WooCommerce propose une vaste gamme d'extensions pour faciliter la personnalisation. Chaque fichier, table de base de données et fonction peut être modifié par ceux qui maîtrisent le développement web. La seule limite est votre niveau de compétence en codage et votre budget pour le travail de personnalisation. 

Weglot la personnalisation sur les deux plateformes. Un sélecteur de langue propose des designs prédéfinis ainsi que la personnalisation CSS, et les règles de traduction, les glossaires et les exclusions de mots s'appliquent de la même manière, quelle que soit la plateforme que vous préférez. 

Gestion des traductions sur Shopify ou WooCommerce Weglot

Weglot la gestion des traductions, que vous gériez votre boutique sur Shopify ou WooCommerce. En tant qu'outil indépendant de toute plateforme, Weglot aux deux systèmes grâce à une configuration rapide et sans code en moins de 10 minutes, contre plusieurs heures ou jours de configuration avec des plugins de base de données.

Il détecte automatiquement 100 % du contenu de votre site, combinant une traduction automatique instantanée avec une édition humaine et des contrôles visuels. Chaque page traduite reçoit immédiatement sa propre URL et ses métadonnées SEO, alors que les autres plugins nécessitent une configuration plus technique.

Sur Shopify, Weglot fonctionne avec Markets et toutes les principales applications et thèmes. Sans duplication de produit, Weglot scanne et traduit les produits, les pages de paiement, les popups et même le contenu dynamique des applications.

Pour WooCommerce, Weglot une simplicité rafraîchissante. Le stockage externe des traductions permet de garder votre base de données propre et votre panneau d'administration rapide, ce qui est particulièrement utile pour les catalogues volumineux. Les performances du site restent les mêmes, quelle que soit la taille de votre marque. 

Faites vivre votre boutique multilingue dès aujourd'hui

Pour mettre en ligne votre boutique multilingue, vous devez comprendre ce qui fonctionne pour votre équipe, votre calendrier et vos objectifs à long terme. Shopify et WooCommerce le même problème grâce à des architectures opposées. Shopify vous contraint à utiliser un système de travail avec des marchés et des sous-dossiers, tandis que WooCommerce toutes les options créatives dont vous pouvez rêver.

Quelle que soit la plateforme pour laquelle vous optez, Weglot vous offre une solution cohérente qui évolue avec votre entreprise. L'installation - y compris la traduction complète du site - prenant moins de 10 minutes, vous pouvez gérer le contenu de votre boutique sans technologie, et avec un référencement pris en charge.

Lancez l'essai gratuit de 14 jours de Weglotpour voir votre propre boutique devenir multilingue dès aujourd'hui.