WPML vs Weglot: diferencias clave y cuál elegir (2026)

Una de las preguntas más habituales que se hace la gente es cuáles son las diferencias entre los plugins de traducción para WordPress: WPML y Weglot.

WPML, de los desarrolladores OnTheGoSystems, es uno de los principales actores en el directorio de WordPress desde hace algún tiempo. Aunque no estamos aquí para decirte cuál es el mejor plugin de traducción para WordPress, vamos a hablar de una solución alternativa que creemos que los usuarios pueden encontrar más fácil de navegar.

Te presentamos « Weglot » 2.0: «Weglot » para WordPress, rediseñado en torno a traducciones generadas por IA que se adaptan al estilo de tu marca desde el primer borrador, con una experiencia de traducción renovada y visibilidad multilingüe integrada.

Cuenta con una interfaz intuitiva, es compatible con más de 110 idiomas y detecta y traduce tu contenido de forma continua, todo ello sin necesidad de escribir ni una sola línea de código.

Para los que prefieran echar un vistazo rápido, en la tabla de abajo se resumen las características de cada uno. A continuación, entraremos en más detalle para ayudarte a entender cuál se adapta mejor a tus necesidades.

‍

WPML vs Weglot: Proceso de instalación y configuración

¿Quieres poner en marcha tu proyecto de traducción de sitios web cuanto antes? El proceso de configuración revela importantes diferencias técnicas entre estos plugins.

Weglot se instala con un solo clic desde el directorio de WordPress. Por el contrario, WPML es un plugin principal al que hay que añadir complementos independientes: «String Translation» y «Media Translation», además de otros complementos de compatibilidad para plugins como « WooCommerce » y «Advanced Custom Fields».

Instalar WPML

Para la instalación se requiere una comprensión básica de cómo funciona WordPress "bajo el capó":

1. Crea una cuenta WPML.
2. Instala OTGS Installer, ese pequeño plugin auxiliar que descarga WPML y sus complementos y los mantiene actualizados.
3. Registra la clave de tu sitio y, a continuación, instala el plugin principal de WPML y los complementos que necesite tu sitio: «String Translation», «Media Translation» y complementos de compatibilidad como « WooCommerce » y «Multilingual».
4. Ejecuta el asistente de configuración para elegir los idiomas, el formato de la URL, el motor de IA y el modo de traducción.

WPML almacena las traducciones en tu base de datos de WordPress. Este enfoque crea entradas duplicadas para cada versión lingüística. WPML requiere una configuración manual para cada traducción.

Ten en cuenta que instalar WPML es solo el primer paso del proceso de traducción de tu página web. Lo que pase después depende del modo de traducción que hayas elegido en el asistente de configuración: «Traducir todo automáticamente» se ejecuta en segundo plano, mientras que «Traducir parte» espera a que envíes el contenido desde WPML > Traducciones.

Instalando Weglot:

Weglot utiliza una instalación con un solo clic desde el directorio de WordPress.

1. Crea una cuenta en Weglot y configura tu proyecto: la URL de tu página web, el idioma actual y los idiomas a los que quieres traducirla.
2. Instala el plugin e introduce la clave API que te han dado en tu panel de control de Weglot .
3. Haz clic en «Guardar» y ¡listo! Tu página web multilingüe ya está en marcha, con un selector de idioma en la interfaz de usuario añadido automáticamente.

Weglot almacena las traducciones en servidores externos para reducir la carga del sitio web. Este enfoque basado en la nube hace que tu base de datos de WordPress se mantenga ligera. El modelo de traducción con IA de Weglottraduce todo tu sitio web tras la instalación, sin necesidad de configuración adicional.

Cómo WPML y Weglot detectan y traducen tu contenido

La detección de contenido es el proceso de identificar texto traducible en tu sitio web.

Weglot Utiliza un escaneo completo del sitio web para detectar todo el contenido automáticamente. Este enfoque integral encuentra texto en entradas, páginas, widgets, menús y plugins. Weglot traduce luego todo, incluido el contenido dinámico, con traducciones de IA en las que puedes confiar desde el primer momento.

WPML utiliza una representación en HTML que puede omitir elementos dinámicos. El plugin analiza el código HTML generado de la interfaz de tu web, por lo que es posible que pase por alto contenido generado por JavaScript. A menos que actives el modo «Traducir todo automáticamente» de WPML, tendrás que enviar tú mismo cada elemento de contenido para su traducción desde el panel de traducción.

Otra diferencia clave tiene que ver con el mantenimiento continuo. « Weglot » detecta y traduce automáticamente las actualizaciones. Cuando añades contenido nuevo o modificas texto ya existente, « Weglot » lo detecta y lo traduce al instante. Con WPML, el contenido nuevo y editado solo se detecta automáticamente si tienes activada la opción «Traducir todo automáticamente»; si no, tienes que enviar cada actualización desde el panel de traducción.

Los métodos de almacenamiento también difieren significativamente. WPML crea entradas duplicadas para cada idioma de tu base de datos. Si tienes cinco idiomas, tendrás cinco versiones de cada post. Weglot utiliza una capa de traducción basada en la nube sin duplicar el contenido. Tu base de datos de WordPress permanece limpia mientras las traducciones se cargan desde los servidores de Weglot.

Como WPML guarda todas las traducciones en tu base de datos de WordPress, cada idioma adicional añade entradas duplicadas y más consultas a la base de datos, lo que puede ralentizar la velocidad de las páginas a medida que tu sitio web crece. Nosotros almacenamos las traducciones en nuestros propios servidores y las servimos a través de una capa en la nube, para que tu base de datos se mantenga ligera y tus páginas sigan siendo rápidas, independientemente del número de idiomas que añadas.

Cosas a tener en cuenta sobre la traducción de tu sitio WordPress con WPML:

• Tendrás que adquirir el complemento WPML Multilingual CMS o el paquete Multilingual Agency para disponer de la función de traducción automática.
• «Traducir todo automáticamente» abarca entradas, páginas y taxonomías; el texto de tu tema y tus plugins se procesa a través del complemento «String Translation».
• Hay costes adicionales una vez superadas las palabras de traducción con IA incluidas: 22 500 con el CMS multilingüe y 45 000 con la agencia multilingüe.
• Utiliza el HTML renderizado del front-end de tu sitio para detectar el contenido a traducir, lo que puede dar lugar a una traducción incompleta.

Weglot gestiona la traducción de tu página web de una forma muy diferente:

• Analiza todo tu sitio web, no solo el código HTML final, para detectar contenido.
• Toda tu web, incluido cualquier contenido traducible de tu tema y tus plugins, se traduce mediante IA.
• No se requiere compatibilidad especial.
• Apenas hay que hacer ajustes manuales: en cuanto instales Weglot , tu sitio web ya estará traducido.
• El texto que aparece en tus imágenes se puede traducir directamente desde Weglot, en la sección « Visual Editor », conservando el diseño original.
• El plan gratuito cubre hasta 2.000 palabras, con traducciones que se ajustan al tono de tu marca desde el principio, y planes por niveles que se adaptan a tus necesidades

¿Quieres ver cómo funcionaría « Weglot » en tu página web? Puedes probar todas las funciones de nuestro plugin de traducción para WordPress con nuestra prueba gratuita de 14 días. No hace falta tarjeta de crédito.

Esto te da tiempo suficiente para ver cómo funciona el plugin de traducción, y si tienes alguna duda, puedes preguntar al equipo de soporte Weglot .

También puede utilizar la versión gratuita para traducir hasta 2.000 palabras de su sitio a otro idioma durante el tiempo que desee antes de ver cuál de las otras opciones de precios le conviene más.

Actualmente, WPML no ofrece un período de prueba gratuito. Sin embargo, existe una garantía de devolución del dinero de 30 días si la solución de traducción no satisface sus necesidades.  

¿Ya usas WPML y estás pensando en pasarte a Weglot? Echa un vistazo a este vídeo de 2 minutos en el que se explica el proceso de migración (es muy fácil):

‍

Si quieres ver un tutorial paso a paso, echa un vistazo a nuestra guía sobre cómo migrar de WPML a Weglot.

Gestionar las traducciones: Panel WPML vs Panel Weglot

Ambos plugins multilingües generan un primer conjunto de traducciones para toda tu web: WPML a través de su motor de traducción con IA, y Weglot a través de su modelo de traducción con IA. En cualquier caso, es posible que quieras que alguien revise el resultado, y puedes invitar a compañeros o a tus propios traductores al panel de control de Weglot para que reviséis y puláis las traducciones juntos.

Weglot proporciona un único panel de control unificado para todas las traducciones. Todas las funciones de gestión de traducciones existen en una sola interfaz para facilitar su uso. WPML requiere cambiar entre varias interfaces. Tendrás que alternar entre el editor de WordPress y las pantallas de gestión de traducciones de WPML.

La experiencia de edición difiere significativamente. Visual Editor Weglot Visual Editor la edición front-end con vista previa en tiempo real. Haz clic en cualquier elemento de texto para editarlo mientras ves el diseño de tu sitio web. Esto resulta especialmente útil al traducir a idiomas que se escriben de derecha a izquierda, para comprobar la alineación, así como a idiomas que utilizan de forma natural más palabras o palabras más largas, como el alemán.

WPML utiliza un editor de traducción avanzado back-end sin contexto visual. Trabajas con cadenas de texto separadas del diseño de tu sitio web.

Mejora de la traducción con IA

WeglotEl modelo de traducción con IA de… crea traducciones basadas en la voz de tu marca (lo que hace tu marca y cómo debe sonar), tus directrices de traducción (términos que siempre hay que mantener o que nunca hay que traducir) y el contexto de cada página, para que el texto se ajuste al estilo de tu empresa en todos los idiomas.

WPML te permite elegir un motor de traducción, ya sea su propio motor PTC o uno más antiguo, y aplica a cada uno una tarifa por palabra diferente. El modelo de traducción con IA de Weglot, en cambio, combina los mejores modelos de IA con el contexto de tu página web, por lo que no hay que elegir ningún motor para cada par de idiomas.

Para aprovechar al máximo las funciones de gestión de traducciones de WPML, tendrás que disponer del paquete «Multilingual CMS» o «Multilingual Agency», en los que la gestión de traducciones ya está incluida en el plugin principal.

Esta es una diferencia significativa con respecto a Weglot, ya que independientemente del plan que tenga (incluso los sitios web más pequeños que utilizan el plan gratuito de un máximo de 2000 palabras), tendrá acceso a todas las funciones y ventajas de la gestión de la traducción en una sola interfaz fácil de usar.

El panel de control de WPML ofrece algunas de las mismas funciones que Weglot, como invitar a tu propio equipo de traductores a trabajar en tu contenido. Después, puedes gestionar y editar cada traducción. Pero gestionar tus traducciones desde el panel de control de Weglot es más intuitivo que con WPML.

En primer lugar, puede buscar sus traducciones por la URL de la página, las traducciones multimedia o los metadatos SEO. Cualquier contenido que se muestre en su sitio web, incluido el texto generado desde distintos plugins, aparecerá junto.

Con WPML, tendrá que alternar entre dos editores distintos para ver el contenido de su sitio web y el contenido fuera del editor de WordPress.

Además, Weglot te ofrece otra forma más visual de gestionar tus traducciones: el Visual Editor.

Cambia a la vista «Visual editor» desde tu lista de traducciones o ábrela desde tu panel de control de Weglot . Verás una vista previa en tiempo real de tu sitio web multilingüe. Haz clic en cualquier texto para editar su traducción junto al original, y el cambio se sincronizará con tu sitio web real. También puedes traducir el texto que aparece dentro de tus imágenes desde el mismo sitio, sin alterar el diseño original.

Tiempos de respuesta de asistencia

¿Tienes algún problema? La experiencia de soporte varía mucho de un plugin a otro. Los usuarios de WPML a veces experimentan largos tiempos de espera para obtener respuestas de soporte. Obtener ayuda puede llevar días o incluso semanas en algunos casos.

Weglot proporciona respuestas de soporte en un día laborable. Nuestro plugin tiene más de 1.500 opiniones de 5 estrellas gracias a nuestro soporte reactivo, independientemente del plan que tengas.

{{quote-cta-banner}}

Compatibilidad de WPML y Weglot con temas y plugins de WordPress

A la hora de crear un sitio multilingüe en WordPress, el punto de partida natural son las entradas y las páginas. Pero hay una gran cantidad de contenido en tu sitio que necesitará localización para garantizar la mejor experiencia en todos los idiomas.

Esto incluirá el texto generado por los complementos de tu sitio (especialmente los complementos de tiendas como WooCommerce o los complementos de SEO como Yoast), los eslóganes del sitio, los elementos del menú, las taxonomías, las barras laterales y mucho más.

Varios complementos frente a un solo complemento

WPML requiere varios plugins para traducir diferentes tipos de contenido. Cada componente se encarga de elementos específicos de tu sitio WordPress. El plugin WPML Multilingual CMS gestiona las entradas y las páginas. Este componente central gestiona las traducciones de tu contenido principal.

WPML String Translation (incluido en el paquete Multilingual CMS) es necesario para el texto de los temas y widgets. Sin él, los elementos de tu tema permanecerán en el idioma original. Para las tiendas online, WooCommerce es necesario para el contenido de comercio electrónico. Las descripciones de los productos, las páginas de pago y el texto del carrito necesitan este complemento. ACF Multilingual traduce los campos personalizados. Los sitios que utilizan Advanced Custom Fields requieren este componente adicional.

En cambio, Weglot traduce todo tipo de contenido con un único plugin. Se detecta y traduce todo, desde entradas hasta widgets y campos personalizados. Usar un plugin gratuito como Weglot te ahorra la molestia de tener que hacerlo todo tú mismo: traduce el contenido de cada componente y te ofrece una web multilingüe totalmente funcional para que la revises y la publiques.

Compatibilidad de temas y plugins

WPML requiere temas y plugins compatibles para una funcionalidad completa. Comprueba las listas de compatibilidad antes de comprar temas o instalar plugins. Weglot está diseñado para funcionar con cualquier tema o plugin de WordPress. No es necesario comprobar la compatibilidad: funciona universalmente.

Con WPML se puede traducir y mostrar automáticamente el contenido de un sitio web WordPress. Sin embargo, existe una diferencia clave entre el potencial de traducción de Weglot y el de WPML, que consiste en que WPML no es capaz de traducir ningún contenido que no esté incluido en el editor de WordPress.

La forma en que esto es manejado por WPML es a través de una interfaz separada donde se puede gestionar este tipo de contenido, lo que requiere la compra del paquete Multilingual CMS o superior. Tendrá que traducir manualmente estos elementos de su sitio web y marcar cada traducción como completa.

En cambio, con Weglot:

• Todo el contenido de los plugins de terceros se traduce mediante IA de forma que se ajuste a la imagen de marca, con la opción de realizar modificaciones manuales.
• Las traducciones adicionales se gestionan de la misma forma que el texto de tu sitio web, sin necesidad de trabajo manual.
• Todas las traducciones se gestionan juntas en la misma interfaz.
• Weglot también muestra tu contenido en subdirectorios de idiomas para mejorar el SEO.
• Garantiza que tu contenido siga siendo apto para la búsqueda orgánica con metadatos traducidos y etiquetas hreflang añadidas automáticamente.

Comparación del apoyo lingüístico

La disponibilidad de idiomas varía entre los plugins. WPML admite 65 idiomas, lo que cubre la mayoría de los idiomas principales del mundo. Weglot Admite más de 110 idiomas, incluidas variantes regionales como el portugués brasileño.

Puedes consultar la lista completa de idiomas compatibles con «Weglot » y, si no encuentras el idioma que necesitas, siempre puedes ponerte en contacto con nosotros.

WPML frente a Weglot : precios. Entender los costes

WPML requiere el pago de una cuota de licencia anual, además de una tarifa por las palabras traducidas mediante IA una vez que superes el límite incluido en tu paquete. No es una compra única: la licencia se renueva cada año para seguir disfrutando de asistencia técnica y actualizaciones.

Ahora WPML cuenta las palabras traducidas con IA. Su opción de pago por uso te ofrece 500 palabras de traducción con IA gratis cada mes; a partir de ahí, se factura por cada 1.000 palabras a una tarifa que va bajando a medida que aumenta tu volumen mensual, a partir de 3,00 € por cada 1.000 palabras. Los paquetes de prepago empiezan en 50 € por 10.000 palabras. La tarifa también depende del motor que elijas:

• PTC, el motor de IA propio de WPML: tarifa estándar
• Motores de terceros heredados: entre un 50 % y un 75 % de descuento sobre la tarifa de PTC

También puedes calcular el número de palabras que necesitas traducir con la calculadora de costes que hay en la página de precios de WPML.

El modelo de precios más sencillo de Weglot

Weglot Tiene un modelo más sencillo: los planes gratuitos tienen un límite de 2.000 palabras, el plan básico tiene un límite de 10.000 palabras, y así sucesivamente. No tienes que estar pendiente de las tarifas por motor ni de los tramos de volumen mensual, lo que hace que sea más fácil gestionar tu uso.

Infórmate sobre nuestras tarifas para encontrar el plan que mejor se adapte a tus necesidades, con funciones adicionales como más miembros del equipo e idiomas.

Para comprobar el número de palabras que has usado hasta ahora, abre la pestaña « Weglot » en tu panel de administración de WordPress: el recuadro del plan, situado en la parte inferior izquierda de la barra lateral, muestra cuántas palabras ha traducido Weglot en tu página web. Tu panel de control de Weglot muestra la misma cifra, y su herramienta de recuento de palabras analiza tu sitio web para recomendarte el plan más adecuado antes de que te pases a un plan superior.

Diferencias entre Juicio y Garantía

WPML ofrece una garantía de devolución del dinero de 30 días. Pagas por adelantado y puedes pedir que te devuelvan el dinero si no quedas satisfecho. Weglot ofrece una prueba gratuita de 14 días sin necesidad de dar datos de tarjeta de crédito, para que puedas probar todas las funciones antes de comprometerte con un plan de pago.

Además, ofrecemos soporte inmediato para todo tipo de contenido. Ya sea contenido de ventanas emergentes, plugins o metadatos SEO, no tendrás que preocuparte por problemas de compatibilidad a la hora de elegir un plugin multilingüe.

Selector de idioma

Esto es lo que se muestra en el front-end de su sitio web y la forma en que un usuario podrá cambiar entre varios idiomas.

Una de las diferencias clave entre WPML y Weglot es que Weglot añade automáticamente un selector de idiomas a tu página web en cuanto instalas el plugin. Con WPML, tendrás que usar tu propio código personalizado o contratar a un desarrollador para añadir un selector de idiomas a tu tema de WordPress.

Con « Weglot », puedes elegir el orden en el que quieres que aparezcan los idiomas en tu selector de idiomas. También puedes seleccionar dónde quieres que se muestre: en un menú, en un widget, mediante un shortcode en cualquier parte de tu contenido o en el código fuente de tu página.

De forma predeterminada, con Weglot plugin de traducción para WordPress, dispondrás de un selector de idioma totalmente funcional que se añadirá automáticamente a tu sitio web. Incluso puedes personalizar tu selector de idioma sin necesidad de conocimientos técnicos ni código.

Cuando instales por primera vez « Weglot », el selector de idiomas aparecerá automáticamente en la esquina inferior derecha de tu sitio web. La ubicación se configura en el panel de administración de WordPress, en « Weglot » > «Configuración» > «Selector de idiomas». Para cambiar su diseño, abre « Visual Editor » desde el panel de control de « Weglot » y haz clic en el selector de idiomas: se abrirá el «Editor del selector» con una vista previa en tiempo real de tu sitio web y te permitirá configurar las siguientes opciones:

• Para que se muestre como un menú desplegable.
• Para mostrar las banderas de los países.
• Para mostrar el nombre del idioma junto a la bandera del país.
• Para mostrar el nombre completo del idioma o solo el código de dos letras, por ejemplo, «inglés» frente a «EN».
• Para añadir tu propio CSS personalizado (haz clic en el campo «CSS personalizado» para mostrarlo).

¡Fácil! Ahora, compara esto con la configuración del selector de idioma de WPML para obtener una mejor visión general.

Lectura recomendada: 9 mejores plugins de traducción de WordPress para el éxito multilingüe

¿Cuál es la mejor opción para ti?

Ambos plugins traducen bien las páginas de WordPress, así que la elección adecuada depende de cómo te guste trabajar.

Weglot Es una buena opción si buscas una configuración sin código, traducciones con IA que puedas publicar sin tener que reescribirlas gracias a tu voz de marca y tus directrices de traducción, y contenido nuevo traducido en cuanto lo añadas. También te viene bien si te importa que la base de datos sea ligera y que las páginas se carguen rápido, o si necesitas más de 110 idiomas con SEO multilingüe integrado.

WPML puede ser más adecuado para ti si eres desarrollador o trabajas en una agencia y quieres que las traducciones se almacenen en tu propia base de datos de WordPress, prefieres tener un control manual detallado sobre cada cadena de texto o prefieres una licencia anual única en lugar de una suscripción.

¿No estás seguro? Con ambas opciones puedes probarlas primero: nosotros te ofrecemos una prueba gratuita de 14 días (sin necesidad de tarjeta de crédito) y WPML te ofrece una garantía de devolución del dinero de 30 días.

Tu próximo paso: elegir tu plugin de traducción

Esperamos que la información anterior haya respondido a tu pregunta sobre las diferencias entre estos dos plugins de traducción para WordPress.

Las principales desventajas de WPML incluyen su mayor complejidad, la falta de edición en el front-end y los requisitos de múltiples plugins. La necesidad de una configuración más manual, los tiempos de respuesta del soporte más lentos y el impacto en el almacenamiento de la base de datos pueden hacer que WPML sea un reto para los usuarios que buscan una implementación rápida.

Weglot ofrece una alternativa optimizada a WPML que resuelve estos problemas. La configuración con un solo complemento, la detección automática y la arquitectura basada en la nube simplifican la creación de sitios web multilingües.

Si « Weglot » te parece el plugin de traducción ideal para tu sitio de WordPress, te ofrecemos una prueba gratuita de 14 días, que te da acceso a todas las funciones del paquete de pago. Pruébalo tú mismo y comprueba cómo tu sitio web multilingüe se lee en cada idioma como si lo hubiera escrito tu propio equipo, listo para aparecer en los motores de búsqueda y en las experiencias de descubrimiento basadas en IA desde el primer día.