Traducir WordPress automáticamente: Guía paso a paso

Los que quieren expandirse en el extranjero no tienen tiempo que perder. La agilidad es clave para triunfar en los mercados internacionales, y retrasar el lanzamiento de productos y las actualizaciones del sitio web puede hacer que tu marca pierda ventas y participación. La automatización de las traducciones es una táctica clave para seguir siendo competitivos, y aporta las siguientes ventajas:

• Ahorro de costes: la traducción con IA gestiona grandes volúmenes de contenido de forma rápida y asequible, por lo que los traductores y los equipos internos pueden dedicar su tiempo a lo que realmente importa.
• Rapidez y eficacia: La traducción automática te permite actualizar tu sitio web en tiempo real. Esto es especialmente beneficioso para los sitios de comercio electrónico que necesitan traducir rápidamente descripciones de productos o contenido promocional.
• Coherencia: Las herramientas automatizadas garantizan que la terminología sea coherente en todo el contenido traducido. Esto es crucial para mantener la voz de la marca y la claridad, especialmente cuando se trata de lenguaje técnico o específico del sector.

Entonces, ¿cómo se traduce automáticamente en WordPress? ¡Usando un plugin de traducción específico, claro!

Weglot La versión 2.0 se basa en el « Weglot » que ya conoces y te ofrece traducciones con IA adaptadas a tu marca, una experiencia de traducción rediseñada y visibilidad multilingüe integrada. Traduce el 100 % de tu página web, incluyendo entradas, páginas y contenido de « WooCommerce », para que puedas publicar en nuevos idiomas con total confianza.

Este artículo te guiará a través del proceso de instalación de Weglot hasta la configuración de tus preferencias de idioma: ¡sigue nuestra guía y tú también podrás acelerar tus esfuerzos de expansión!

Cómo traducir automáticamente tu sitio WordPress con Weglot

Weglot Es el plugin de traducción para WordPress que crea traducciones con IA de toda tu web, desde entradas y páginas hasta menús y contenido de plugins. Para empezar, primero regístrate en Weglot e instala el plugin Weglot desde el repositorio de WordPress.org.

Una vez instalado, navega hasta la nueva sección Weglot en tu panel de control de WordPress. Aquí tendrás que

• Introduce la clave API proporcionada al crear tu cuenta Weglot .
• Comprueba los idiomas de origen y destino que elegiste al crear tu proyecto en Weglot . Puedes cambiarlos en cualquier momento desde tu panel de control de Weglot y traducir tu contenido a varios idiomas.

Una vez que hayas hecho estas selecciones, haz clic en «Guardar cambios». A continuación, Weglot traduce el 100 % del contenido de tu sitio web mediante IA, incluyendo entradas, páginas e incluso el contenido de los temas y los plugins. Tu sitio web multilingüe estará listo y en funcionamiento en cuestión de minutos, y todas las traducciones estarán listas para que las revises.

Para revisar sus traducciones, puede utilizar el conmutador de idioma de interfaz en la esquina inferior derecha de su sitio:

Entre bastidores, el modelo de traducción con IA de Weglotcombina los mejores modelos de IA con tu perfil de marca, tus directrices de traducción y el contexto de tu página web, para que la terminología y el tono sean coherentes en todos los idiomas. Ten en cuenta que la primera vez que un usuario visite una página traducida, puede haber un ligero retraso mientras Weglot procesa la traducción. Sin embargo, en las visitas posteriores se cargará al instante, ya que las traducciones se almacenan en caché.

Además, « Weglot » incorpora de serie la visibilidad multilingüe: crea automáticamente URL específicas para cada idioma, añade etiquetas hreflang y traduce tus metadatos, para que los motores de búsqueda y las experiencias de descubrimiento basadas en IA puedan encontrar e indexar tus páginas traducidas desde el primer día.

Cómo pulir manualmente las traducciones generadas por IA

Aunque las traducciones generadas por IA sean fiables desde el principio, es posible que quieras ajustar algunas expresiones concretas para mejorar la precisión y el estilo. Una vez traducida tu web, Weglot te ofrece varias formas de revisar y perfeccionar las traducciones:

1. Gestiona las traducciones en la «Lista de traducciones»: esta interfaz del panel de control de Weglot te permite ver y editar las traducciones fácilmente. Puedes ver el texto original junto a su traducción, lo que facilita mucho hacer ajustes.

2. Crear cuentas: Si quieres colaborar con autónomos o compañeros, puedes crear cuentas con acceso limitado a tu panel de control de Weglot . Así, otras personas podrán ayudarte a pulir las traducciones sin tener control total sobre tu proyecto.
3. Solicita traducciones a servicios profesionales: Weglot también te permite solicitar traducciones directamente a servicios profesionales. Esta opción es ideal si necesitas una traducción de nivel experto para contenidos específicos.

Además, Weglot un Visual Editor que te permite ver una vista previa en directo de tu sitio web mientras editas las traducciones. Al pasar el cursor por encima de cualquier texto de tu sitio web, puedes hacer clic en un icono para realizar cambios directamente en el contexto. Esta flexibilidad garantiza que tus traducciones no solo sean precisas, sino que también conecten bien con tu público.

Para editar una traducción, puedes pasar el ratón por encima de cualquier texto en la vista previa en vivo de tu sitio y hacer clic en el icono del lápiz:

La traducción se abre en el panel lateral, donde puedes editarla directamente:

Otra función muy útil son las «Directrices de traducción», que te permiten establecer reglas para términos concretos, lo que garantiza la coherencia en todas las traducciones. Por ejemplo, si un término concreto debe traducirse siempre de una forma determinada (o no traducirse en absoluto), puedes definirlo en tus Directrices.

Permitir que los usuarios traduzcan automáticamente el contenido en el Front End

Para mejorar la experiencia del usuario en tu sitio web multilingüe, Weglot un intuitivo selector de idioma en la interfaz. Esta función permite a los visitantes seleccionar fácilmente su idioma preferido y es fundamental para atraer a un público diverso.

Puedes personalizar la apariencia y la ubicación de este selector de idioma según las preferencias de diseño de tu sitio web. Las opciones incluyen:

• Mostrarlo como elementos de menú separados o como un desplegable.
• Utilizarlo como widget de WordPress.
• Implementándolo a través de un shortcode.
• Añadiéndolo directamente en el HTML de tu sitio.

Al habilitar esta funcionalidad, permites a los usuarios navegar por tu contenido en el idioma que elijan sin esfuerzo.

Estas funciones de traducción mediante IA no solo facilitan a los usuarios la búsqueda de contenido en su idioma preferido, sino que también contribuyen de forma significativa a aumentar la satisfacción de los clientes y las ventas potenciales. Gracias a la configuración sencilla y a las potentes funciones de Weglot, puedes abrir tu página web a un público global sin necesidad de tener conocimientos técnicos.

Haz que tu sitio de WordPress llegue a todo el mundo con la traducción mediante IA

Si quieres ampliar tu alcance y llegar a un público internacional, las traducciones de IA de alta calidad son imprescindibles.

Como hemos visto, el plugin « Weglot » traduce el 100 % del contenido de tu sitio de WordPress con IA, incluido el contenido de tus temas y plugins. El « Visual Editor » te permite ajustar las traducciones directamente en tus páginas, para que cada frase se adapte a tu diseño y a tu público, y el selector de idioma ofrece a los visitantes control total sobre qué versión del sitio ven.

Para descubrir las ventajas de la traducción con IA para tu sitio de WordPress, ¡regístrate hoy mismo para disfrutar de una prueba gratuita de 14 días de Weglot y da el primer paso hacia la internacionalización!