WordPress automatisch übersetzen: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Wer nach Übersee expandieren will, darf keine Zeit verlieren. Agilität ist der Schlüssel zum Erfolg auf internationalen Märkten, und wenn du Produkteinführungen und Aktualisierungen deiner Webseiten verzögerst, kann deine Marke Umsatz und Engagement einbüßen. Die Automatisierung von Übersetzungen ist eine wichtige Taktik, um wettbewerbsfähig zu bleiben und bringt folgende Vorteile mit sich:

• Kosteneinsparungen: Indem der Bedarf an professionellen Übersetzern minimiert wird, können Unternehmen große Mengen an Inhalten schnell und kostengünstig übersetzen und so Ressourcen für andere wichtige Bereiche freisetzen.
• Schnelligkeit und Effizienz: Mit der automatisierten Übersetzung kannst du deine Webseite in Echtzeit aktualisieren. Dies ist besonders für Webseiten im E-Commerce von Vorteil, die schnell Produktbeschreibungen oder Werbeinhalte übersetzen müssen.
• Konsistenz: Automatisierte Tools sorgen dafür, dass die Terminologie in allen übersetzten Inhalten konsistent bleibt. Das ist wichtig, um die Sprache der Marke und die Klarheit zu erhalten, vor allem wenn es um technische oder branchenspezifische Sprache geht.

Wie kann man also in WordPress automatisch übersetzen? Natürlich mit einer speziellen Lösung für das Übersetzungsmanagement!

Weglot wurde speziell für diese Aufgabe entwickelt und bietet eine leistungsstarke Lösung, die Deine Inhalte automatisch übersetzt und es dir ermöglicht, in nur wenigen Minuten eine mehrsprachige Plattform zu erstellen. Mit Weglot kannst du ganz einfach 100% deiner Webseite übersetzen, einschließlich der Beiträge, Seiten und sogar E-Commerce-Elemente wie WooCommerce.

In diesem Artikel erfährst du, wie du Weglot einrichtest und deine Spracheinstellungen konfigurierst - folge unserer Anleitung und auch du kannst deine Expansion beschleunigen!

Wie du deine WordPress Webseite mit Weglot automatisch übersetzen kannst‍

Weglot bietet eine Premium-Lösung für eine automatische Übersetzung deiner WordPress Webseite, mit der du in nur wenigen Minuten eine mehrsprachige Webseite erstellen kannst. Um loszulegen, registriere dich zunächst für ein Weglot-Konto und installiere das Weglot-Plugin aus dem WordPress.org-Repository.

Nach der Installation navigierst du zum neuen Weglot-Bereich in deinem WordPress-Dashboard. Hier musst du Folgendes tun:

• Gib den API-Schlüssel ein, den du bei der Erstellung deines Weglot-Kontos erhalten hast.
• Wähle die Standardsprache deiner Webseite (z. B. Englisch).
• Wähle die Sprachen aus, in die du deinen Inhalt übersetzen möchtest (du kannst mehrere Sprachen auswählen).

Nachdem du diese Auswahl getroffen hast, klicke auf Änderungen speichern. Weglot wird dann maschinelle Übersetzung nutzen, um 100% der Inhalte deiner Webseite automatisch zu übersetzen, einschließlich der Beiträge, Seiten und sogar Inhalte von Themes und Plugins. Mit Weglot kannst du innerhalb weniger Minuten eine voll funktionsfähige mehrsprachige Webseite mit hochqualitativen maschinell übersetzten Inhalten einrichten.

Um deine Übersetzungen zu überprüfen, kannst du den Front-End-Sprachwechsler in der unteren rechten Ecke deiner Webseite benutzen:

Weglot setzt eine fortschrittliche Übersetzungstechnologie ein, die mehrere Anbieter von maschinellen Übersetzungen kombiniert, vor allem DeepL, Google Translate und Bing. Dies gewährleistet qualitativ hochwertige Übersetzungen, die kontextbezogen sind. Wenn du eine übersetzte Seite zum ersten Mal aufrufst, kann es zu einer leichten Verzögerung kommen, da Weglot die Übersetzung verarbeitet. Spätere Besuche werden jedoch sofort geladen, da die Übersetzungen zwischengespeichert werden.

Außerdem verbessert Weglot die Suchmaschinenoptimierung deiner Webseite, indem es automatisch spezielle URLs für jede Sprachversion erstellt und hreflang-Tags implementiert. So können Suchmaschinen deine übersetzten Seiten effektiv indexieren und deine Sichtbarkeit in internationalen Suchergebnissen verbessern.

Wie man automatische Übersetzungen manuell verfeinert

Weglot bietet zwar automatische Übersetzungen durch maschinelles Lernen an, aber du möchtest diese Übersetzungen vielleicht noch verfeinern, um die Genauigkeit und den Stil zu verbessern. Sobald du die Phase der automatischen WordPress-Übersetzung abgeschlossen hast, bietet Weglot mehrere Optionen zur manuellen Verfeinerung:

1. Verwalte deine Übersetzungen über das Weglot Dashboard: Mit diesem Interface kannst du Übersetzungen ganz einfach anzeigen und bearbeiten. Du kannst den Originaltext neben dem übersetzten Gegenstück sehen, sodass du ganz einfach Anpassungen vornehmen kannst.

2. Übersetzerkonten erstellen: Wenn du mit Freiberuflern oder Kollegen zusammenarbeiten möchtest, kannst du spezielle „Übersetzerkonten“ mit beschränktem Zugriff auf dein Weglot-Dashboard erstellen. Auf diese Weise können andere dabei helfen, Übersetzungen zu verbessern, ohne die volle Kontrolle über dein Konto zu haben.
3. Übersetzungen auslagern: Weglot ermöglicht es dir auch, Übersetzungen direkt an professionelle Dienstleister auszulagern. Diese Option ist ideal, wenn du für bestimmte Inhalte Übersetzungen auf Expertenebene benötigst.

Außerdem verfügt Weglot über einen Visuellen Editor, mit dem du während der Bearbeitung von Übersetzungen eine Live-Vorschau deiner Webseite sehen kannst. Wenn du mit dem Mauszeiger über einen Text auf deiner Webseite fährst, kannst du auf ein Symbol klicken, um Änderungen direkt im Kontext vorzunehmen. Diese Flexibilität stellt sicher, dass deine Übersetzungen nicht nur korrekt sind, sondern auch gut bei deinem Publikum ankommen.

Um eine Übersetzung zu bearbeiten, kannst du den Mauszeiger über einen beliebigen Text in der Live-Vorschau deiner Webseite bewegen und auf das Bleistiftsymbol klicken:

Daraufhin öffnet sich ein Popup, in dem Sie die gewünschten Änderungen vornehmen können:

Eine weitere nützliche Funktion ist das Übersetzungsglossar, mit dem du Regeln für bestimmte Begriffe festlegen kannst, um die Konsistenz aller Übersetzungen zu gewährleisten. Wenn es zum Beispiel einen bestimmten Begriff gibt, der immer auf eine bestimmte Art und Weise (oder gar nicht) übersetzt werden soll, kannst du dies in den Einstellungen des Glossars festlegen.

Weglot bietet dir auch einige andere hilfreiche Tools, um deine Übersetzungen anzupassen. Du kannst zum Beispiel automatisch ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Satz auf deiner gesamten Webseite suchen und ersetzen, was hilfreich ist, wenn du einen bestimmten Aspekt deiner maschinellen Übersetzungen anpassen möchtest:

Ermögliche es den Nutzern, Inhalte im Frontend automatisch zu übersetzen

Um die User Experience auf deiner mehrsprachigen Webseite zu verbessern, bietet Weglot einen intuitiven Front-End-Sprachwechsler. Diese Funktion ermöglicht es den Besuchern, ihre bevorzugte Sprache einfach auszuwählen, und ist entscheidend, um ein vielfältiges Publikum anzusprechen.

Du kannst das Aussehen und die Platzierung dieses Sprachwechslers an die Designvorgaben deiner Webseite anpassen. Zu den Optionen gehören:

• Sie werden als separate Menüpunkte oder als Dropdown angezeigt.
• Es als WordPress-Widget verwenden.
• Die Umsetzung erfolgt über einen Shortcode.
• Füge es direkt in das HTML deiner Webseite ein.

Indem du diese Funktion aktivierst, kannst du deinen Nutzerinnen und Nutzern ermöglichen, mühelos in der von ihnen gewählten Sprache zu navigieren.

Solche automatischen Übersetzungsfunktionen machen es den Nutzern nicht nur leicht, Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache zu finden, sondern tragen auch erheblich zur Steigerung der Kundenzufriedenheit und des Umsatzpotenzials bei. Mit der unkomplizierten Einrichtung und den robusten Funktionen von Weglot kannst du deine Webseite für ein weltweites Publikum öffnen - ganz ohne technisches Know-how.

Mach deine WordPress Webseite global mit automatischer Übersetzung

Wenn du deine Reichweite vergrößern und ein globales Publikum ansprechen willst, ist Zeit das A und O, und automatische Übersetzungen sind ein Muss.

Wie wir gesehen haben, macht es unser Weglot-Plugin ganz einfach und ermöglicht es dir, 100% der Inhalte deiner WordPress Webseite innerhalb weniger Minuten automatisch zu übersetzen, einschließlich der Inhalte deiner Themes und Plugins. Zur Verfeinerung und Genauigkeit kannst du mit dem visuellen Editor manuelle Anpassungen direkt auf deinen Seiten vornehmen und sicherstellen, dass alle Übersetzungen in dein Design passen. Und mit unserem praktischen Sprachwechsler haben mehrsprachige Nutzer/innen die volle Kontrolle darüber, welche Version ihrer Webseite sie sehen.

Um die Vorteile der automatischen Übersetzung für deine WordPress Webseite zu entdecken, melde dich noch heute für eine 10-tägige kostenlose Testversion von Weglot an und mache den ersten Schritt in Richtung Globalisierung!