Jak přidat překlad do WordPressu

Pokud jste zjistili, že vaše očekávání ohledně přidání překladu do WordPressu neodpovídají skutečnosti, nejste sami! Možná jste se vydali cestou ručního překladu a zjistili jste, že časové lhůty a náklady narůstají. Nebo jste již vyzkoušeli překladový plugin, jen abyste zjistili, že ovlivňuje výkon webu a narůstají skryté náklady.

Klíč k úspěšnému provozu vícejazyčného webu spočívá v detailech. Váš web bude potřebovat řešení odpovídající jeho vlastním potřebám, což nemusí být nutně nejznámější nebo nejprodávanější software. A pouhé porovnávání seznamů funkcí zásuvných modulů vám nepomůže ochránit se před budoucími problémy při rozšiřování webu.

Od úvah o ručním překladu až po hloubkovou studii čtyř předních překladatelských nástrojů jsme se zaměřili nejen na základy, ale i na výkon, skryté náklady a možnosti škálování. Na konci budete moci s jistotou přidávat překlady s vědomím, že máte řešení na dlouhou dobu.

Klíčové poznatky

• Nastavení překladu není tolik o funkcích, ale spíše o tom, jak se vyhnout dlouhodobým rizikům, jako jsou náklady, ztráta výkonu a uzamčení.
• Zásuvné moduly uložené v databázi mohou zpomalit velké weby, protože se dotazy množí - předtím, než se k nim odhodláte, otestujte Core Web Vitals.
• Hybridní překladatelské pracovní postupy - strojový překlad pro rozsah, ruční kontrola kvality - nabízejí nejlepší přístup k překladům WordPress. 
• Vícejazyčné SEO vyžaduje čisté struktury URL, správný hreflang a konzistentní přeložené slugy.
• Pro projekty, u nichž nejvíce záleží na rychlosti, škálovatelnosti a flexibilitě exportu, nabízejí modely založené na rozhraní API, jako je Weglot , dlouhodobě stabilní základ.

Možnosti ručního překladu: Proč používat zásuvný modul?

Je zcela možné ručně přeložit celý web. Mnozí majitelé stránek se pluginům zcela vyhýbají tím, že duplikují stránky, vytvářejí sítě více webů nebo nabourávají soubory témat. To funguje u statických webů do 10 stránek, kde se obsah mění jen zřídka. 

Máte plnou kontrolu a neexistují žádné skryté poplatky, ale musíte vynaložit horu manuální práce. Ti, kteří hodlají překládat ručně, musí také počítat s náklady ve výši přibližně 0,07-0,22 EUR za slovo - minimálně přibližně 14 000 EUR za 200 000 slov v jednom jazyce. Manuální přístup se pro většinu webů jednoduše nehodí a strojový překlad je logickou volbou. 

Kdy byste měli důvěřovat strojovému překladu?

Důvěřujte strojovému překladu jako výchozímu bodu. Je to jediný způsob, jak dosáhnout rozsahu, ale nikdy nepublikujte bez lidské kontroly, pokud záleží na kvalitě a nuancích. 

U specifikací produktů, technické dokumentace nebo jednoduchých příspěvků na blogu může strojový překlad dosáhnout spolehlivosti kolem 85 %, zejména v případě DeepL v evropských jazycích. V případě marketingového obsahu, jako je text na hlavní stránce nebo reklamní text, však počítejte s tím, že budete muset přepracovat přibližně 30 % strojového výstupu, abyste zachovali tón značky a vyhnuli se trapnostem.

^‍

Nejlepší pracovní postup je hybridní. Používejte strojový překlad kvůli rychlosti a pak stránky upravujte ručně. Kolik umělé inteligence a ručního překladu bude váš web pravděpodobně potřebovat, si můžete ověřit pomocí našeho praktického nástroje pro kontrolu překladu umělé inteligence.

Jak přeložit web WordPress za 5 minut

Za prvé - se správným nástrojem ve vašem technickém zásobníku trvá úplný překlad webu méně než pět minut. Všechny moduly plug-in řeší překlad celého webu různě, ale takto se na to dá jít pomocí Weglot. 

1. Přejděte na ovládací panel WordPress.
2. Vyberte možnost Pluginy > Přidat nový a vyhledejte položku Weglot. 
3. Nainstalujte a aktivujte zásuvný modul. Zobrazí se karta Weglot - vyberte ji a začněte s nastavením.
4. Zaregistrujte si bezplatný účet Weglot a získejte jedinečný klíč API. 
5. V nastavení Weglot zadejte tento klíč, vyberte původní jazyk webu a nové jazyky, které chcete.
   ‍

6. Uložte změny - vaše stránky budou okamžitě vícejazyčné, od viditelného textu přes menu, zápatí, pluginy až po dynamický obsah.

Okamžitě získáte web přeložený pomocí umělé inteligence. Pro zajištění přesnosti překladu můžete překlady zkontrolovat a vylepšit pomocí frontendového Visual Editor a vytvořit slovníček pravidel pro snadnou správu překladů na vašem webu. Nebo si vytvořte vlastní jazykový model AI, díky kterému se překlady AI na vašem webu budou zlepšovat na základě vašeho slovníčku, pokynů pro značku a konkrétních pravidel. Navíc se na váš web přidá přizpůsobitelný přepínač jazyků, který uživatelům umožní přepínat jazyky jedním kliknutím. 

Testování dopadu rychlosti před nákupem

Než začnete používat jakýkoli překladový plugin, spusťte službu PageSpeed Insights na několika klíčových stránkách. Zaznamenejte si základní metriky, nainstalujte vybraný doplněk, přeložte tyto stránky a znovu je otestujte. Pokud zaznamenáte výrazné zpomalení (nárůst LCP o >1 sekundu), zvažte jiné řešení.

Zaměřte se na:

• Největší obsahová barva (LCP): Měla by zůstat pod 2,5 s
• Interakce s další barvou (INP): Měla by zůstat pod 200 ms
• Zvětšení velikosti stránky: Pozor na zvětšení nad 20 %

Testujte konkrétně výkon na mobilních zařízeních. Je přísnější a lépe odráží reálné použití. Pokud používáte nástroj pro tvorbu stránek nebo WooCommerce, otestujte spíše tyto komplexní stránky než jednoduché blogové příspěvky, abyste zjistili skutečný dopad na výkon.

Nejdůležitější je testovat s aktivním nastavením mezipaměti. Zásuvný modul, který se zdá být pomalý bez cachování, může fungovat naprosto v pořádku se zapnutým WP Rocket nebo Cloudflare.

Matice kompatibility mezipaměti

Po otestování vlivu překladu na výkon je dalším kritickým faktorem kompatibilita s mezipamětí - zde je uvedeno, jak se přední pluginy vyrovnávají. 

WPML vs TranslatePress Polylang Weglot

Nyní, když jste viděli překladový proces v akci, pojďme porovnat přední pluginy, abychom našli ten, který vám nejlépe vyhovuje. Diskuse o WordPressu dominují čtyři hlavní překladové pluginy – WPML, TranslatePress, Polylanga Weglot – ale jejich přístupy se liší v momentě, kdy prozkoumáte, jak a kde jsou vaše překlady uloženy.

WPML, TranslatePress a Polylang překlady do vaší databáze WordPress. To vám dává úplnou kontrolu, ale s růstem vašeho webu rostou i databázové tabulky WPML a TranslatePressa každý další dotaz může snížit výkon. Polylang nový příspěvek pokaždé, když přeložíte nativní příspěvek, což odstraní výše uvedený nadbytek řetězců, ale může vést k nepraktickému backendu.

Weglot však připojí váš web ke svému vzdálenému rozhraní API, přeloží obsah mimo web a poskytne výsledky z cloudu. Tento způsob překladu zachovává rychlost webu, ale váže vaše překlady na externí předplatné.

V čem jednotlivé pluginy vynikají

WPML byl vytvořen pro rozsáhlé a komplexní vícejazyčné weby, které vyžadují podrobnou kontrolu, hlubokou integraci témat a doplňků a správu pracovních postupů. Ideální pro agentury nebo podnikové instalace, kde záleží na přesnosti a oprávnění.

TranslatePress pro uživatele, kteří touží po vizuálním zážitku z editace na front-endu. Je ideální pro marketéry, freelancery nebo majitele malých podniků, kteří upřednostňují kvalitu obsahu a snadné použití.

‍

Polylang skvělou volbou pro menší weby s nízkou frekvencí aktualizací a pro ty, kterým nevadí ruční konfigurace. 

Weglot je vhodný pro weby všech velikostí, které se vyhýbají problémům s výkonem díky hostování překladů v cloudu. Je to ideální překladatelský plugin pro WordPress pro firmy zaměřené na obsah s vynikajícími integracemi a automatizacemi, které šetří čas.

Srovnávací tabulka zásuvných modulů

Které překladatelské pluginy lze integrovat s WooCommerce?

‍

Pro WPML, plně WooCommerce vyžaduje placený účet WPML. Bezplatná verze omezuje WooCommerce , což znamená, že nejsou zahrnuty úplné překlady produktů a pokladny, synchronizace zásob a automatické e-maily. Ruční překlad základních stránek produktů je možný, ale většina majitelů obchodů rychle narazí na omezení.

Bezplatná verze TranslatePress WooCommerce umožňuje překládat jakýkoli obsah frontendu – včetně produktů, košíku a pokladny – pomocí visual editor. Všechny řetězce můžete překládat ručně nebo strojově až do 500 000 znaků díky integraci Google Translate. Hlavním omezením je, že zdarma můžete přidat pouze jeden další jazyk.

Bezplatná verze Polylangumožňuje pouze ruční překlady. K automatizaci strojových překladů budete potřebovat plugin třetí strany. VerzePolylangPro za 99 € ročně také neautomatizuje překlady v celém WooCommerce, protože zachycuje obsah stránek/příspěvků, ale vynechává dynamicky generované nebo pevně zakódované řetězce, krátké kódy a formuláře. Chcete-li tyto překlady automatizovat a synchronizovat zásoby bez ručního zásahu, budete potřebovat rozšíření Polylang WooCommerce za dalších 99 € ročně. 

Bezplatná verze Weglotvám nabízí plnou WooCommerce , ale omezuje vás na jeden přeložený jazyk a 2 000 slov. Plné WooCommerce jsou automatické a využívají špičkové překladové nástroje s umělou inteligencí. Získáte také plný přístup k Weglot , kde můžete spravovat a upravovat veškerý WooCommerce .

Lokalizace měny a daní

Žádný z těchto pluginů nezpracovává živé převody měn ani pravidla DPH. Umožňují překládat symboly nebo statické štítky, ale skutečná podpora více měn vyžaduje pluginy jako WooCommerce , nikoli samotný překladový plugin, takže to zohledněte při plánování projektu. 

Škálování pracovního postupu překladu 

Při zpracování více než 500 stránek se projeví skutečný pracovní postup, úzká místa a škálovatelnost každého překladového pluginu. WPML, TranslatePress a Polylang každý překlad do vaší databáze WordPress. To přináší detailní kontrolu, ale také překladový dluh – s rostoucím obsahem se potýkáte s rostoucím zpomalením správy a nevyhnutelným přepínáním kontextu. 

WPML vyniká hlubokou integrací backendu, překládáním příspěvků, stránek, vlastních polí, taxonomií a WooCommerce , ale velké weby mohou trpět pomalými administrátorskými obrazovkami a složitou údržbou z hlediska správy překladů. 

TranslatePress vám TranslatePress vizuální úpravy v kontextu, ale u stovek stránek opakující se řetězce napříč widgety vedou k fragmentaci, což prodlužuje globální změny. Polylang na frontendu lehký, ale každý překlad vytvoří nový příspěvek nebo stránku, což vede k objemné správě databáze. 

Weglot je založen na rozhraní API, takže vaše databáze zůstává štíhlá, úpravy překladů jsou konsolidovány a škálování na stovky stránek zůstává rychlé. 

Jak přidat a spravovat role překladatele ve službě WordPress

S růstem vícejazyčného webu budete muset efektivně spravovat přístup překladatelů a zároveň zachovat bezpečnost. Každý zásuvný modul to řeší jinak.

WPML nabízí nejpodrobnější kontrolu prostřednictvím modulu pro správu překladů. Vytvořte vlastní role překladatelů, přiřaďte uživatelům konkrétní jazyky a omezte přístup podle typu obsahu. Překladatelé pracují prostřednictvím vyhrazeného rozhraní bez přístupu do administrace WordPressu.

TranslatePress je jednoduchý – každý uživatel s úrovní Contributor může překládat pomocí frontendového editoru. Licence Business přidává doplněk Translator Accounts pro specializované překladatele, kteří zcela obcházejí backend WordPressu.

Polylangbezplatná verze používá standardní role WordPressu – každý, kdo může upravovat příspěvky, je může také překládat. Verze Pro přidává oprávnění specifická pro jednotlivé jazyky, překladatelé však stále potřebují přístup k backendu, aby mohli vytvářet přeložené příspěvky.

Weglot vše spravuje prostřednictvím svého externího ovládacího panelu. Můžete pozvat překladatele, přiřadit jazyky a sledovat aktivitu, a to vše bez nutnosti udělit přístup do WordPressu. Tento cloudový přístup odstraňuje obavy o bezpečnost a zjednodušuje zavádění, protože překladatelé se nikdy nedotknou instalace WordPressu.

Rychlé tipy pro pracovní postupy

• Přiřazení rodilých mluvčích k jejich jazykům výhradně kvůli kvalitě a kulturní relevanci.
• Používejte glosáře k zachování konzistence značkových termínů a názvů produktů.
• Nastavení fází kontroly strojových překladů před zveřejněním
• Sledování pokroku - WPML a Weglot nabízejí integrované sledování pokroku

Konfigurace vícejazyčných adres URL pro SEO

Je důležité zvážit, jak může být vaše SEO ovlivněno překlady, protože je třeba s nimi správně zacházet. Zde je přehled toho, jak k tomu tyto pluginy přistupují, ale více si můžete přečíst v našem článku o překladech WordPress a SEO.

WPML nabízí tři struktury adres URL (podadresáře, subdomény nebo parametry dotazu) a automaticky generuje značky hreflang, ale vyžaduje ruční nastavení pro vlastní typy obsahu.

TranslatePress vyžaduje pro správnou optimalizaci placený doplněk SEO Pack. Používá pouze podadresáře a po nakonfigurování automaticky zpracovává hreflang.

Polylang vytváří samostatné stránky pro každý jazyk s čistými URL adresami, ale vyžaduje ruční nastavení hreflang, aby se zabránilo penalizaci za duplicitní obsah.

Weglot používá ve výchozím nastavení podadresáře (ale můžete zvolit i subdomény) a automaticky zvládá všechny požadavky SEO - hreflang tagy, sitemapy a kanonické adresy URL - bez nutnosti konfigurace.

Přeložte své stránky s Weglot ještě dnes

Kromě časových a finančních nároků ručního překladu má každý specializovaný plugin svůj vlastní pracovní postup a kompromisy. U příspěvků, produktů, vlastních polí a WooCommerce závisí nalezení toho správného řešení na vyvážení automatizace a ruční kontroly a na sladění specifických potřeb vašeho webu s nabídkou funkcí. 

Než se zavážete k jakémukoli předplatnému, proveďte testy rychlosti v reálném prostředí a naplánujte škálování.

Pokud hledáte nástroj vytvořený pro budoucí růst a dlouhodobou flexibilitu, začněte s bezplatnou 14denní zkušební verzí aplikace Weglot.