Jak přidat do svého obchodu přepínač jazyků PrestaShop pomocí Weglot

Pokud provozujete jeden z více než 300 000 obchodů PrestaShop po celém světě, možná přicházíte o příležitosti oslovit mezinárodní publikum. Převedení vašeho obchodu PrestaShop na vícejazyčnou platformu bude vyžadovat přepínač jazyků.

Prvek rozhraní, který umožňuje návštěvníkům vybrat si preferovaný jazyk. Bez tohoto komponentu by návštěvníci mohli opustit váš web před provedením nákupu, což by omezilo váš globální tržní potenciál.

Tento průvodce se zabývá tím, co dělá efektivní přepínač jazyků PrestaShop a jak navrhnout takový, který přináší konverze. Zaměří se také na dvě metody implementace: vestavěnou funkci PrestaShop a Weglot. Na konci pochopíte, který přístup odpovídá potřebám vašeho podnikání a jak jej implementovat do vašeho stávajícího pracovního postupu.

Funkce přepínačů jazyků v elektronickém obchodování

Přepínače jazyků umožňují vašim uživatelům vybrat si preferovaný jazyk ve vašem obchodě PrestaShop. Za jednoduchým stisknutím tlačítka se skrývá přepínač jazyků, který je ústředním prvkem vašeho vícejazyčného nastavení. Systém zajistí překlad podrobností o vašich produktech, informací o cenách, možnostech dopravy a procesech platby tak, aby odpovídaly kontextu vybraného jazyka.

Pro váš obchod PrestaShop se jedná o systém, který koordinuje překlad obsahu, upravuje zobrazení měn a implementuje markery optimalizace pro vyhledávače (SEO) .

Jazykové preference a chování zákazníků

Zákazníci raději nakupují ve svém primárním jazyce . I toto jednoduché rozhodnutí může ovlivnit několik aspektů chování vašich zákazníků:

• Jak hluboce prozkoumávají vaše produktové řady.
• Celkový čas, který stráví na vašem webu.
• Zda vůbec provedou nákup a dokončí proces platby.
• Jak často se vracejí na váš web.

Proto jsou detaily implementace důležité. Pokud zobrazíte jazykové možnosti v nativním formátu (například „Español“ místo „Spanish“), můžete dosáhnout lepšího rozpoznávání. Udržování konzistentního umístění přepínačů v celém obchodě zvýší jistotu uživatelů, že okamžitě najdou jazykové možnosti, které potřebují.

Technické důsledky SEO

Váš přepínač jazyků také přímo ovlivňuje výkonnost vašeho vyhledávače. Vyhledávací algoritmy vyžadují specifické signály, aby mohly porozumět vztahům mezi různými jazykovými verzemi stejného obsahu.

Důležité jsou zde tři klíčové SEO komponenty:

• Struktura URL adresy. Každá jazyková verze vašeho obchodu vyžaduje odlišný vzor URL adresy (buď podadresář, nebo subdoménu ), který mohou vyhledávače indexovat samostatně.
• Tagy Hreflang. Tyto prvky kódu sdělují vyhledávačům, na který konkrétní jazyk a region cílí každá verze vašeho obchodu. Je to složitá technologie, která se může snadno pokazit.
• Překlad metadat. Každá jazyková verze potřebuje správný překlad pro tagy titulků a meta popisky, aby se dobře umístila ve výsledcích lokálního vyhledávání.

Pokud dokážete všechny tyto technické prvky správně implementovat, můžete pomoci vašemu obchodu PrestaShop objevit se v relevantních výsledcích vyhledávání na více trzích. Kromě technických aspektů je však důležitý i design.

Návrh efektivního přepínače jazyků pro PrestaShop

Design přepínače jazyků bude mít velký vliv na to, jak budou zákazníci interagovat s vaším obchodem PrestaShop. Cílem je vytvořit intuitivní prostředí pro všechny návštěvníky, bez ohledu na jejich umístění.

Když už o tom mluvíme, umístění a umístění vašeho přepínače ovlivní, jak ho návštěvníci objeví a budou ho používat. Existují tři hlavní oblasti vašeho webu, ve kterých může „žít“. Jeho umístění do záhlaví umožňuje návštěvníkům okamžitě si ho prohlédnout a přistupovat k němu z jakékoli stránky:

Zápatí je konzistentní umístění, které nezabírá prémiový prostor v záhlaví, ale je méně viditelné a přístupné:

Místo toho můžete umístit přepínač do oblasti postranního panelu nebo někam, kde je viditelný, ale mimo záhlaví nebo zápatí:

Pokud implementaci neprovedete správně, může to mít negativní dopad na použitelnost a uživatelský komfort vašeho webu. Většina e-shopů umisťuje přepínač jazyků do záhlaví, často v blízkosti vyhledávacího pole nebo menu účtu. Je tak neustále viditelný a odpovídá očekáváním uživatelů.

Existují i další designové faktory, které mohou zlepšit funkčnost přepínače jazyků. Již jsme hovořili o používání názvů v rodném jazyce, ale implementace ikon vlajek je skvělým vizuálním identifikátorem, který je také snadno rozpoznatelný:

Konečně, konzistence a minimalismus v prezentaci vašeho přepínače jsou důležité (i pro mnoho prvků webových stránek). Jednou z oblastí, kterou mnoho lidí přehlíží, je kontrastní poměr. Cílem je poskytnout dostatečné vizuální odlišení od okolních prvků.

Je to úkol s barevným schématem, který je snazší se specializovaným nástrojem pro kontrolu barevného kontrastu, jako je ten v aplikaci Coolors :

Díky tomu splníte pokyny WCAG pro přístupnost a také navrhnete přepínač jazyků, který uživatelé snadno najdou.

Možnosti implementace přepínače jazyků pro PrestaShop

Při implementaci vícejazyčných funkcí pro váš obchod PrestaShop budete čelit důležitému rozhodnutí. Můžete buď použít vestavěný systém PrestaShopu, nebo použít specializovaný nástroj pro překlad webových stránek, například Weglot.

Každý přístup má své klady a zápory, proto si nejprve projdeme obě možnosti. Poté se budeme věnovat nastavení přepínače jazyků pro PrestaShop.

Nativní vícejazyčný systém PrestaShopu

Vestavěné funkce PrestaShopu vám poskytují základní překlad a fungují prostřednictvím základní architektury platformy. Tato přímá integrace může být velmi snadno použitelná a přístupná.

Proces nativní implementace začíná v „back office“ PrestaShopu. Zde můžete přejít do sekce Mezinárodní > Překlady a přidat nové jazyky ze seznamu možností.

Jakmile aktivujete jazyky, PrestaShop pro každý jazyk vytvoří paralelní frameworky obsahu, aby mohly přijímat jakékoli překlady obsahu. Modul pro výběr jazyka najdete na obrazovce Design > Pozice a umístíte ho do rozvržení vaší šablony.

Proces překladu v PrestaShopu prezentuje váš obsah pomocí organizace kategorií, produktů, kategorií, modulů, šablon a statických stránek. Odtud zadáváte ruční překlady pro každý prvek a krok za krokem budujete své vícejazyčné úložiště obsahu.

Přímá integrace je výhodná, ale představuje rozhodně náročný pracovní postup. Představte si například, že musíte překládat tisíce produktů, z nichž každý vyžaduje názvy, popisy, technické specifikace a metaobsah.

Je to časová investice, která se bude s růstem vašeho webu škálovat, zejména proto, že PrestaShop nesynchronizuje překlady se změnami základního obsahu.

Technické požadavky na SEO představují pro nativní systém další výzvu. Mezinárodní SEO vyžaduje specifické technické implementace, jako jsou tagy hreflang , které vyhledávačům signalizují, která jazyková verze platí pro které regiony a jazyky. Řešení PrestaShopu také přenáší odpovědnost za přidání těchto technických prvků na vás. Opět budete potřebovat více času a peněz.

Pokud jste však malý obchod s omezeným katalogem produktů, mírnými prognózami růstu a bez častých aktualizací katalogu, může být nativní systém cenově výhodným výchozím bodem. Pro většinu případů použití však bude vhodnější Weglot .

Integrovaný nástroj pro překlad webových stránek společnosti Weglot

Přístup společnostiWeglot k překladu kombinuje automatizaci s kontrolou. Namísto ručního překladu zpracuje Weglot celý obsah vašeho obchodu PrestaShop a poskytne vám nástroje pro další zpřesnění těchto překladů.

Proces detekce zachytí standardní obsah produktu spolu s dynamickými prvky , textem pokladny, chybovými zprávami a obsahem modulů třetích stran, což je něco, co často uniká překladu.

Weglot využívá překlad umělou inteligencí od předních poskytovatelů, jako jsou DeepL, Microsoft a Google Translate.

Výsledkem jsou kontextové a smysluplné překlady, nikoli doslovné nahrazování. Vaše popisy produktů si tak mohou od samého začátku zachovat kvalitu vašeho primárního jazyka.

Uživatelé placeného tarifu Weglot mají navíc přístup k funkci jazykového modelu s umělou inteligencí, který je přizpůsoben vaší společnosti a jejímu tónu hlasu, značce, slovníku pojmů a všem ručním úpravám, které jste provedli ve svých překladech. To znamená, že vaše překlady AI jsou dále vylepšeny v přesnosti.

Pro ty, kteří chtějí provádět ruční úpravy, nabízí Weglot možnost dále prozkoumat a vylepšit vaše překlady. To lze provést buď prostřednictvím Visual Editor , který zobrazuje překlady v rámci skutečného rozložení obchodu, nebo prostřednictvím seznamu překladů.

Prostřednictvím Visual Editor vidět, jak se obsah zobrazí návštěvníkům; u složitých rozvržení tento kontext zlepší kvalitu překladu ve srovnání s izolovanou úpravou textu:

Z technického hlediska Weglot automaticky implementuje prvky SEO potřebné pro vícejazyčnou viditelnost.Podle svých preferencí můžete zvolit subdomény nebo podadresáře.

• Podadresáře. example.com/fr/
• Subdomény. fr.example.com

Automaticky také implementuje značky hreflang, které vyhledávačům signalizují, která jazyková verze se má zobrazit konkrétním uživatelům. Tyto procesy se v rámci systému Weglot stávají automatickými procesy na pozadí, které nevyžadují žádný zásah.

Automatizace Weglot bude přínosem pro obchody PrestaShop s rozsáhlými katalogy produktů nebo s plány na rozšíření. Poskytuje okamžité pokrytí obsahu, které můžete následně zdokonalit a vytvořit efektivní pracovní postup zaměřený na lidský překlad tam, kde je to nejdůležitější.

Jak nastavit přepínač jazyků v obchodě PrestaShop pomocí Weglot

Proces nastavení Weglot v PrestaShopu je jednoduchý a začíná vytvořením účtu. Weglot si můžete vyzkoušet na 14 dní zdarma a placené plány začínají na 17 dolarech měsíčně.

Jakmile ověříte svůj e-mail, budete muset jako platformu zvolit PrestaShop a pojmenovat svůj pracovní prostor:

Dále definujte jazykové parametry výběrem původního jazyka vašeho obchodu a výběrem cílových jazyků, které chcete implementovat.

Zde přidejte adresu URL svého webu do Weglot a zadejte strukturu podadresáře nebo subdomény.

The final step is to copy the short JavaScript code snippet and add it to your PrestaShop theme's header section before the closing <head> tag. This will enable the content detection and translation delivery for your site visitors.

Po uložení těchto změn a vymazání mezipaměti vašeho obchodu se na vašem webu zobrazí přepínač jazyků. To znamená, že váš web PrestaShop je nyní plně vícejazyčný!

Další kroky

Výchozí přepínač jazyků se zobrazí v pravém dolním rohu vašeho obchodu. Toto výchozí umístění bude fungovat dobře, ale pravděpodobně budete chtít přizpůsobit jeho vzhled tak, aby ladil s designem vašeho obchodu.

V části Nastavení > Přepínač jazyků v Weglot najdete několik možností přizpůsobení.

Zde můžete upravit vzhled přepínače. Můžete si vybrat mezi rozbalovacími nabídkami, tlačítky vedle sebe nebo plnými názvy jazyků s příznaky. Můžete také upravit barvy, umístění a viditelnost, abyste přepínač integrovali do designu vašeho obchodu.

Po dokončení technické implementace se můžete zaměřit na optimalizaci překladů obsahu. Přestože kombinace překladu AI a jazykového modelu AI společnosti Weglot zajistí, že vaše přeložené webové stránky budou okamžitě živé a vícejazyčné, můžete se rozhodnout provést další úpravy klíčových konverzních stránek, abyste zvýšili celkovou kvalitu.

Pokud má váš obchod zavedenou terminologii, slovníkWeglot vám zajistí konzistentní překlad termínů značky, názvů produktů a technické slovní zásoby. Umožňuje zadat přesné překlady konkrétních slov nebo frází a zachovat tak konzistenci v celém obchodě.

Nástroj pro vyloučení překladů vám podobně umožňuje identifikovat obsah, který by se neměl překládat, například názvy značek nebo standardizované kódy produktů.

Často kladené otázky (FAQ)

V tomto příspěvku se nezabýváme několika aspekty, které jsou však důležité znát. Zde je několik častých otázek a odpovědí týkajících se přidání přepínače jazyků do PrestaShopu pomocí Weglot.

V jakém časovém horizontu mohu očekávat přidání přepínače jazyků na svůj web?

Přidání Weglot do vašeho obchodu PrestaShop trvá přibližně 10 minut. Poté máte k dispozici okamžitý překlad stránek a možnosti, jak je časem upřesnit podle vašeho plánu a priorit.

Jaký vliv má více jazyků na výkon mého obchodu?

Nativní vícejazyčný systém PrestaShopu může s rostoucí velikostí vašeho obchodu způsobit výkonnostní zátěž. Weglot minimalizuje dopad na výkon díky dodávce CDN a efektivní implementaci kódu. Při testování si weby obvykle zachovávají rychlostní metriky s minimálními změnami v časech načítání stránek.

Jakou přesnost překladu mohu od společnosti Weglot očekávat?

Weglot používá překlad umělou inteligencí od předních poskytovatelů včetně DeepL a Google Translate. U placených uživatelů můžete tuto kvalitu překladu dále zvýšit prostřednictvím funkce jazykového modelu AI společnosti Weglot, která upravuje překlady na základě vašeho tónu hlasu, odvětví, předchozích úprav a slovníku pojmů. Pro mnohé je tato úroveň přesnosti dostačující.

Vždy je však vhodné provést přesnou „lidskou“ kontrolu technické terminologie, specializovaných popisů produktů a právního obsahu.

Můžete zachovat určitý obsah v původním jazyce?

Obě námi nabízené metody umožňují vyloučit obsah z procesu překladu. Weglot umožňuje vyloučit obsah prostřednictvím ovládacího panelu. Je to užitečné pro obsah, jako jsou názvy značek, názvy produktů a standardní terminologie. Pomocí vlastních glosářů můžete zajistit konzistentní překlad těchto specifických termínů v celém obchodě.

Jak vícejazyčné systémy zpracovávají aktualizace obsahu?

Nativní systém PrestaShopu vyžaduje ruční aktualizace překladů při změně původního obsahu. Weglot tuto detekci automatizuje a aktualizuje překlady bez nutnosti vašeho vstupu.

Fungují přepínače jazyků s technologiemi přístupnosti?

Implementace přepínače jazyků Weglot zahrnuje funkce usnadňující přístup, které podporují čtečky obrazovky a navigaci pomocí klávesnice. Systém se řídí pokyny WCAG, aby všichni uživatelé měli přístup k funkci výběru jazyka bez ohledu na své schopnosti.

Rozšíření vašeho obchodu PrestaShop na globální trhy

Vestavěná vícejazyčná podpora PrestaShopu nabízí vstupní bod, pokud začínáte svou mezinárodní expanzi se skromnými potřebami. Získáte základní funkce, ale budete muset provádět manuální správu překladů a implementovat technické prvky SEO.

Weglot je nástroj pro překlad webových stránek, který vám umožní škálovat bez jakékoli práce, kterou byste obvykle s takovým úkolem spojovali. Využívá automatickou detekci obsahu, překlad pomocí umělé inteligence, integrovanou implementaci vícejazyčného SEO a zjednodušený pracovní postup, aby poskytoval překlad bez problémů. Navíc je přidání přepínače jazyků také automatické.

Pokud chcete přidat přepínač jazyků PrestaShop pomocí Weglot, můžete si vyzkoušet překladatelský nástroj na 14 dní zdarma, bez nutnosti zadávat údaje o kreditní kartě.