Como adicionar vários idiomas à Shopify

Como proprietário de uma loja Shopify, você provavelmente já pensou em expandir seu alcance e vender internacionalmente. Afinal, isso certamente ajudará você a vender mais. Talvez você já tenha começado essa jornada oferecendo remessas internacionais?

No entanto, quando se trata de localizar sua oferta para diferentes países em todo o mundo, uma coisa é certa: se os compradores não puderem explorar seus produtos ou serviços em seus idiomas nativos, eles provavelmente abandonarão sua loja. Não adianta oferecer seus produtos em mercados internacionais se as barreiras linguísticas impedirem você de atingir suas metas de conversão.

É fácil ser complacente e presumir que o inglês domina a web. Na realidade, a maioria das pesquisas online é realizada em outros idiomas que não o inglês, com os usuários que falam inglês representando apenas 17% dos usuários da Internet.

É por isso que os proprietários de lojas precisam levar em consideração as pesquisas realizadas em outros idiomas. Em termos simples, se sua loja online não estiver no idioma em que seu cliente potencial está pesquisando, você não aparecerá nos resultados da pesquisa... o quesignifica que eles não vão encontrá-lo!

A pesquisa orgânica é um fator-chave para o crescimento ao entrar em novos mercados. Você precisará localizar o conteúdo da sua loja no(s) idioma(s) preferido(s) dos seus usuários-alvo para poder competir. Convenientemente, o Shopify oferece suporte à venda em vários idiomas por meio de recursos integrados e aplicativos de terceiros. As lojas com planos Básicos e superiores podem adicionar até 20 idiomas a partir de um único administrador, então você já tem uma ótima base para se tornar multilíngue.

Neste guia, vamos analisar os recursos nativos do Shopify e como a integração do seu CMS com nossa ferramenta de tradução por IA Weglot oferece mais opções e maior controle à medida que sua loja cresce

Observação: Se você é mais do tipo de pessoa que "aprende fazendo", inscreva-se em nosso teste gratuitoonde você pode começar a traduzir seu site imediatamente, ou confira nosso tour do produto para ver Weglot em ação, sem necessidade de registro.

Como traduzir sua loja da Shopify

Existem várias maneiras de traduzir sua loja Shopify a partir do idioma padrão. Veja uma comparação entre as quatro principais abordagens:

Como você pode ver na tabela, a melhor opção para sua loja depende de suas circunstâncias e planos de expansão futura. Vamos explorar cada abordagem em detalhes.

Opção 1: Shopify Markets

O Shopify oferece uma opção para exibir vários idiomas em sua loja Shopify por meio do Shopify Markets, mas há alguns requisitos que devem ser atendidos.

O Shopify Markets requer um plano Básico ou superior para acessar recursos em vários idiomas. Seu tema deve ser compatível com o sistema de idiomas do Shopify para exibir as traduções corretamente.

O aplicativo gratuito “Translate & Adapt” oferece tradução automática para dois idiomas (oito, caso sua loja esteja localizada no Reino Unido, na Suíça ou em um dos dez países da União Europeia) por meio da IA integrada do Shopify, com tradução manual ou aplicativos adicionais para lidar com quaisquer outros idiomas. É necessário um tema compatível com a funcionalidade de seletor de idioma para que os visitantes possam alternar entre os idiomas.

O Translate & Adapt também não permite a personalização de URLs para idiomas adicionais. Tags, incluindo tags de produtos, artigos e blogs, também não podem ser traduzidas.

Opção 2: Criar várias lojas

Outra opção é criar lojas separadas para cada mercado. Várias lojas multiplicam o trabalho de gerenciamento sem resolver as necessidades de tradução, uma vez que cada loja requer tradução de conteúdo separada.

Cada loja separada requer a escolha de um método de tradução – Traduzir e Adaptar, fluxo de trabalho CSV ou um aplicativo de terceiros como Weglot. Criar várias lojas é desafiador, caro e demorado para manter e gerenciar.

Imagine ter que adicionar novos produtos, gerenciar o estoque e fazer atualizações em tantas lojas!

Esse era exatamente o dilema da Angell Mobilityquando quis lançar o site para a MINI E-Bike 1 que projetou e distribuiu. Eles estavam pensando em criar vários sites no Shopify para cada país-alvo. Mas sua agência Shopify, a Stellar Projects, encontrou uma maneira mais fácil.

Depois de adicionar três idiomas ao site usando Weglot, metade das vendas passou a ser internacional. Melhor ainda, como Weglot automatizou a maior parte do processo, eles economizaram mais de 50 horas na tradução do site - horas que foram gastas em tarefas mais cognitivas que impulsionaram seu crescimento.

Aumente sua visibilidade, como fez a Angell Mobility, experimentando Weglot gratuitamente hoje mesmo.

Opção 3: usar um tema multilíngue da Shopify

Um equívoco ao criar uma loja Shopify multilíngue é que basta escolher um tema ou modelo que seja multilíngue e venha com um seletor de idioma. Mas há muito mais do que isso.

Os temas multilíngues do Shopify oferecem a funcionalidade de alternância de idioma, mas exigem a tradução manual de todo o conteúdo, incluindo descrições de produtos e mensagens do sistema.

Além disso, a linguagem de modelagem do Shopify, Liquid, controla a aparência do seu site na tela. Você precisa ter cuidado para traduzir apenas o texto ao redor do Liquid e não as tags, filtros ou objetos do Liquid. Se você fizer isso, poderá comprometer completamente a funcionalidade da sua loja.

Embora seja possível usar um tema multilíngue da Shopify, suas desvantagens de tradução manual podem ser bastante problemáticas. Isso pode ser pior quando sua loja já está funcionando, exigindo que você revisite cada elemento para adicionar traduções de idiomas.

Opção 4: usar um aplicativo multilíngue da Shopify

A maneira mais fácil e completa de traduzir sua loja da Shopify é usar um aplicativo de tradução em vários idiomas. Você não precisará duplicar sua loja da Shopify e também não precisará de um tema multilíngue.

Adicionar vários idiomas à sua loja usando um aplicativo como o Weglot é simples. O Weglot detecta e traduz o conteúdo da sua loja no Shopify em menos de 10 minutos. Além disso, você pode adicionar mais de 110 idiomas diferentes à sua loja online, incluindo idiomas personalizados, o que permite que você se comunique com seus clientes, não importa onde eles estejam no mundo. O Weglot também vem com um modelo de linguagem baseado em IA que aprende com suas traduções para oferecer um resultado mais natural aos leitores.

Weglot Além de detectar e traduzir automaticamente o conteúdo da sua loja no Shopify, ele também cuida do SEO multilíngue da sua loja recém-traduzida. O Weglot gera subdiretórios específicos para cada idioma (example.com/fr), implementa tags hreflang automaticamente e atualiza os mapas de site em XML para indexação pelos mecanismos de busca, de modo que a loja fica otimizada para mecanismos de busca internacionais.

Para integrar Weglot Shopify Markets, basta instalar o aplicativo, em vez de procurar e configurar um novo tema ou passar pelo processo cansativo de criar várias lojas localizadas.

Comparando métodos de tradução

Pense nas quatro opções que acabamos de abordar acima como “estruturas de loja”, todas ainda exigindo um método de tradução para tornar seu site multilíngue. Seja qual for a configuração escolhida, o Shopify conta com três métodos principais para tradução:

1. O aplicativo nativo Translate & Adapt.
2. Fluxos de trabalho de importação/exportação de CSV.
3. Aplicativos de tradução de terceiros.

Veja aqui uma comparação detalhada entre os três métodos:

A maioria das lojas do Shopify opta pelo Translate & Adapt para necessidades básicas (poucos idiomas) ou por um aplicativo de tradução como o Weglot para automação e escalabilidade abrangentes. A opção de fluxo de trabalho em CSV geralmente funciona como uma ponte: exporta-se do Translate & Adapt para tradução profissional e, em seguida, reimporta-se para o site.

Agora que abordamos as opções estruturais e os métodos de tradução, vamos dar uma olhada em como eles afetam sua visibilidade nas pesquisas internacionais.

Considerações sobre SEO multilíngue para lojas Shopify

Adicionar vários idiomas amplia a visibilidade da pesquisa, criando oportunidades de classificação independentes em cada idioma.

As páginas específicas de cada idioma são classificadas para termos de pesquisa locais que não existem em inglês. As pesquisas em francês por “robe d'été” diferem completamente das pesquisas em inglês por “summer dress”, criando novas oportunidades de palavras-chave. Os usuários que interagem com conteúdo em seu idioma nativo geralmente apresentam sessões mais longas e taxas de rejeição mais baixas.

Um SEO multilíngue adequado requer URLs exclusivas para cada idioma, implementação da tag hreflang e metadados traduzidos. O Shopify gera automaticamente URLs específicas para cada idioma usando uma estrutura de subdiretórios em que cada idioma tem um caminho exclusivo. A plataforma também adiciona tags hreflang ao código da página, sinalizando o idioma e a segmentação regional para os mecanismos de pesquisa.

As páginas traduzidas recebem slugs de URL dedicados (exemplo.com/fr/products/chaise para francês) que os mecanismos de pesquisa indexam independentemente. E as atualizações automáticas do mapa do site incluem todas as versões linguísticas publicadas para uma descoberta completa pelos mecanismos de pesquisa. Se você combinar o Shopify com um aplicativo de tradução, esses recursos são normalmente tratados pelo aplicativo, para evitar qualquer duplicação ou confusão.

A má qualidade da tradução automática sem revisão humana pode prejudicar a relevância da pesquisa e a confiança do usuário, e tags hreflang ausentes ou incorretas causam problemas de conteúdo duplicado que diluem o potencial de classificação. Para obter os melhores resultados de pesquisa, o SEO internacional precisa ser uma preocupação primordial para os proprietários de lojas Shopify.

Como adicionar vários idiomas à sua loja da Shopify

Como mencionamos anteriormente, não há requisitos especiais necessários para adicionar novos idiomas à sua loja Shopify com a Weglot.

Com as traduções de IA Weglot, você pode oferecer aos seus clientes conteúdo traduzido em quantos idiomas desejar e ter controle total sobre a edição.

Weglot traduz o conteúdo da sua loja virtual, desde os menus suspensos até as páginas de produtos. Sua loja pode passar de inglês para espanhol com apenas alguns cliques!

Foi isso que a marca francesa de produtos para a pele Polaar fez: adicionou dois idiomas à sua loja Shopify através Weglot. O resultado? Centenas de horas foram economizadas e o tráfego do seu site nos EUA duplicou.

“Gastamos 70% menos tempo com a tradução do site”, afirmou Sophie von Kirchmann, gerente da loja virtual da marca.Weglot traduzWeglot e publica todas as modificações em nossas páginas multilíngues.”

Quando você tem centenas de listagens de produtos para manter, ter um software que as traduz e exibe automaticamente para você definitivamente facilita as coisas.

Depois de integrado ao Shopify, Weglot lida com todos os seus requisitos de SEO – e tudo isso em apenas 10 minutos de configuração!

Então, vamos dar uma olhada nessa maneira mais simples de adicionar vários idiomas à sua loja da Shopify.

Veja o processo de configuração em ação

Este vídeo mostra como adicionar vários idiomas ao Shopify com Weglot em menos de 60 segundos!

1. Encontre Weglot na App Store da Shopify

Procure Weglot na App Store da Shopify, clique em "Adicionar aplicativo" e depois em "Instalar".

2. Criar uma conta Weglot

O próximo passo é criar uma Weglot (é aqui que você irá gerenciar as traduções da sua loja). É também neste momento que você pode iniciar seu teste gratuito de 14 dias.

3. Adicione seus idiomas

Em seguida, adicione o idioma original de seu site e o novo idioma que deseja adicionar à sua loja da Shopify.

4. Sua loja da Shopify agora é multilíngue!

É isso aí! Sua loja no Shopify agora está disponível em vários idiomas. O Weglot agora traduz o conteúdo da sua loja.

Visite sua loja para ver Weglot ação ou selecione “Ir para as configurações Weglot ” para alterar a aparência e a posição do seu seletor de idiomas e movê-lo para o cabeçalho, por exemplo, para melhorar a experiência do usuário.

Se desejar mais detalhes, consulte nosso guia completo de configuração de idiomas do Shopify.

Por fim, Weglot que você altere sua estrutura de subdiretórios se preferir subdomínios, algo que o Shopify nativo não pode fazer. Leia nosso guia sobre subdiretórios x subdomínios para saber mais.

Gerenciando os idiomas de sua loja Shopify

Uma das melhores coisas sobre Weglot como você pode gerenciar e personalizar suas traduções.

Como vimos, o Weglot traduz o conteúdo da loja virtual, como descrições de produtos, páginas de coleções, posts de blog e menus de navegação.

Você também descobrirá que os aplicativos populares da Shopify, como os aplicativos de pesquisa inteligente e as galerias de imagens, também são 100% traduzíveis com o Weglot, portanto, você não precisa se preocupar com os outros aspectos da sua loja da Shopify que são ilegíveis para seus novos clientes em potencial.

Weglot uma primeira camada rápida de tradução por IA, perfeita para traduções em grande escala. Por exemplo, quando você precisa traduzir milhares de páginas de produtos que você tem em sua loja Shopify de uma só vez.

Você pode então editar manualmente essas traduções.

Weglot duas maneiras diferentes de editar suas traduções. A primeira maneira é através da sua Lista de Traduções dentro do seu Weglot , onde você verá os idiomas lado a lado.

A segunda é uma abordagem mais visual: Visual Editor Weglot. Aqui, você pode editar suas traduções através de uma pré-visualização ao vivo da sua loja Shopify, , para saber exatamente onde as traduções estão no seu site.

Se você não estiver familiarizado com o idioma de destino, pode solicitar tradutores profissionais diretamente do seu Weglot .

É importante localizar seu site, não apenas traduzi-lo. A localização não é tão simples quanto traduzir palavras diretamente para os idiomas nativos dos usuários. As tendências do comércio eletrônico variam de país para país, e o tipo de tática de vendas e linguagem que funciona em sua loja na sua região pode não funcionar no exterior. Você precisará pesquisar tendências de palavras e considerar nuances culturais – traduções diretas podem estar fora de sintonia com as preferências de palavras dos seus clientes ou até mesmo causar ofensa.

Seus e-mails de finalização de compra e de notificação funcionam de maneiras diferentes. O Shopify hospeda a página de finalização de compra e cuida de sua tradução, enquanto o Weglot repassa a opção de idioma escolhida pelo visitante. O Weglot não traduz e-mails de notificação, e você pode traduzi-los no Shopify usando o recurso “Translate & Adapt”. O Shopify explica ambos os processos em seu guia sobre como traduzir a finalização de compra e as notificações por e-mail. E lembre-se: a equipe de suporte reativa do Weglotestá sempre à disposição para esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.

Considerações sobre o Shopify sem interface

As implementações Headless do Shopify que utilizam front-ends personalizados requerem integração de tradução através da API Storefront. Weglot detecção de tradução do lado do cliente que funciona com arquiteturas headless, mantendo a configuração automática de SEO. A camada de tradução opera independentemente da sua estrutura de front-end, eliminando a lógica de tradução personalizada da API Storefront.

Você pode saber mais sobre a compatibilidade headless Weglot com a solução i18n Weglot.

Shopify multilíngue rápido com Weglot

Expandir sua loja no Shopify para incluir vários idiomas é essencial quando se busca atingir públicos internacionais. O Weglot simplifica o processo com traduções por IA para o conteúdo da sua loja no Shopify, ao mesmo tempo em que permite edições manuais para aperfeiçoar a tradução. Com recursos poderosos de SEO e integração sem complicações, o Weglot economiza tempo, simplifica o gerenciamento e cria uma base para sua expansão global.

Interessado em ver como Weglot pode traduzir sua loja Shopify ou Shopify Plus para vários idiomas? Inicie sua avaliação gratuita de 14 dias hoje mesmo e configure uma loja multilíngue da Shopify em apenas algumas etapas!