Guia Completo de Configuração de Idiomas no Shopify: Do Setup Básico ao Lançamento Global

Para tornar sua loja Shopify multilíngue, é preciso muito mais do que apenas alterar algumas configurações. De URLs a gerenciamento de traduções, cada camada tem seu próprio conjunto de regras e muito espaço para confusões. Se você errar em uma parte, pode acabar com páginas duplicadas em inglês, perda repentina de traduções ou compradores acessando conteúdos que não conseguem ler.

O Shopify lida com idiomas usando uma combinação de segmentação de mercado, formatos de URL e lógica de banco de dados, o que pode complicar o seu site e a experiência do visitante à medida que você expande. Uma abordagem inteligente combina o Shopify com uma ferramenta de tradução baseada em IA na nuvem, que lida com tudo em servidores externos. Os sites podem então ser dimensionados conforme necessário, sem afetar o desempenho e a experiência do usuário.

Vamos mergulhar nos detalhes passo a passo, desvendando as configurações de idioma do Shopify para obter a melhor configuração possível. Também detalharemos como um aplicativo integrado de terceiros pode eliminar os obstáculos nativos do Shopify e pavimentar seu caminho futuro para a expansão internacional.

Principais Conclusões

• Alterações no idioma padrão e páginas regionais duplicadas em inglês podem prejudicar as traduções e confundir os mecanismos de busca, portanto, é fundamental fazer uma configuração cuidadosa.
• O sistema de publicação em idioma nativo da Shopify exige que os proprietários das lojas verifiquem e ativem manualmente as páginas traduzidas antes que elas se tornem visíveis para os compradores.
• Os redirecionamentos automáticos e a detecção de idioma não estão disponíveis nas ferramentas nativas do Shopify, portanto, os clientes podem acessar a versão errada se os mercados não forem atribuídos com precisão.
• Weglot acelera lançamentos globais, mantém traduções, corrige lacunas de SEO e traduz todo o conteúdo dinâmico, facilitando a internacionalização.

Como adicionar um idioma à sua loja online Shopify

O Shopify Markets torna a adição de novos idiomas — e o alcance de clientes globais — muito menos complicado. Com o Markets, você pode gerenciar diferentes moedas, definir domínios locais e atribuir vários idiomas. Aqui está um guia passo a passo para adicionar um segundo idioma ao seu site Shopify:

1. Faça login no seu painel de administração do Shopify e acesse Configurações > Idiomas.
   
2. Clique em “Adicionar idioma”. Escolha o idioma desejado no menu.
   
3. O Shopify irá adicioná-lo à sua lista de “Idiomas não publicados” – não se preocupe, ainda não está público.
   
4. Em seguida, use o aplicativo Translate & Adapt da Shopify ou uma ferramenta de tradução para gerar traduções para suas páginas, produtos e outros conteúdos.
   
5. Quando as traduções estiverem prontas, volte para Configurações > Idiomas, encontre seu novo idioma em “Idiomas não publicados” e selecione Publicar.
   
6. Seu idioma agora está ativo. O Shopify irá gerar automaticamente uma subpasta exclusiva para cada idioma (por exemplo, /fr/ para francês), facilitando para os mecanismos de busca e compradores encontrarem a versão local correta.

Lembre-se: até que você publique o idioma, os visitantes não o verão. Certifique-se de que todas as etapas foram concluídas e teste as páginas traduzidas em seu site ativo para verificar se tudo está funcionando corretamente.

Altere o idioma padrão da sua loja online

Alterar o idioma padrão da sua loja proporciona aos seus clientes a primeira impressão certa, quer estejam navegando em Paris ou em Sydney.

Acesse o painel de administração do Shopify, selecione Configurações > Idiomas e procure os idiomas publicados. Selecione “Alterar padrão” ao lado do idioma que deseja definir como idioma principal da sua loja, escolha uma opção no menu e clique em Salvar.

Isso atualiza o idioma usado para o checkout, o tema e o conteúdo principal da sua loja. As traduções existentes permanecem intactas, e a alteração atualiza apenas o idioma preferido/padrão do site.

Como adicionar um idioma a um mercado específico

Atribuir idiomas aos mercados permite personalizar a experiência para cada público e evitar os problemas comuns de SEO. O Shopify Markets também permite adicionar idiomas para uma segmentação regional precisa:

1. Acesse Configurações > Mercados no seu painel de administração do Shopify.
2. Selecione o mercado que deseja atualizar (por exemplo, Alemanha ou Japão).
3. Em “Idiomas e domínios”, selecione Adicionar idioma e escolha aquele que você deseja oferecer aos compradores nesse mercado.
4. Confirme sua seleção. O novo idioma aparece na lista de idiomas desse mercado, mas permanece não publicado até que você adicione traduções.
5. Use a ferramenta Traduzir e Adaptar do Shopify ou um plug-in de terceiros para gerar e aperfeiçoar traduções para cada combinação de mercado e idioma.
6. Após a revisão, volte para “Idiomas e domínios” e publique seu novo idioma.

Cada combinação de mercado e idioma recebe um URL exclusivo, de modo que os compradores alemães acessam /de/ e os japoneses acessam /ja/, de acordo com suas preferências de país e idioma.

Definir um idioma padrão para um mercado

Diferentes mercados do Shopify podem ter diferentes idiomas padrão. Se você deseja que seu mercado francês seja carregado em francês por padrão — ou em qualquer outro idioma especificado —, siga estas etapas:

• Navegue até Configurações > Mercados.
• Selecione seu mercado e clique em “Idiomas e domínios”.
• Encontre o idioma desejado e defina-o como padrão.

Isso define qual idioma aparece primeiro para os compradores em cada mercado, ajudando você a atender os clientes com o idioma mais adequado para sua região.

Todas essas opções oferecem uma boa base de tradução para sua loja Shopify, mas se você precisar de mais de dois idiomas adicionais, tradução completa do site (incluindo conteúdo dinâmico), melhor controle, configuração adequada de SEO multilíngue ou fluxos de trabalho personalizados, será necessário considerar o uso de uma ferramenta dedicada de tradução de sites por IA, como o Weglot.

{{banner-imagem-citação}}

Desafios comuns com a configuração de tradução nativa do Shopify

Os recursos de tradução do Shopify parecem bons no papel, mas, na prática, muitas vezes você se depara com obstáculos que podem retardar seu crescimento global.

Para começar, vamos decifrar um aviso famoso que os usuários do Shopify podem reconhecer: “Alterar o idioma padrão excluirá as traduções”.

O Shopify armazena todas as traduções como entradas de banco de dados vinculadas ao seu idioma padrão. Se você alterar esse padrão, o sistema rompe essas relações e apaga todas as traduções vinculadas à base original. Ai. Os proprietários das lojas são obrigados a fazer backup, reimportar e reparar o conteúdo órfão — muitas vezes manualmente — porque o Shopify não permite mapear as traduções para o novo padrão.

Páginas duplicadas em inglês são outra armadilha. Quando você adiciona mercados com idiomas semelhantes – por exemplo, en-us, en-gb e en-au –, o Shopify cria novas versões para cada região. Os mecanismos de pesquisa e análise começam a ver conteúdo redundante em inglês em diferentes URLs (como /en-us/ e /en-gb/), o que prejudica seus esforços de SEO. Corrigir isso significa manter as metatags, hreflang e URLs canônicas cuidadosamente sincronizadas — algo que não é gerenciado automaticamente pelas ferramentas nativas do Shopify.

A seleção manual do idioma é outro ponto negativo comum. O Shopify não redireciona automaticamente os visitantes com base no idioma preferido ou na localização do IP. Os compradores devem escolher o idioma todas as vezes. Se eles não o fizerem, ou se a atribuição do mercado estiver errada, eles serão direcionados para a versão errada, causando confusão e perda de vendas.

A manutenção contínua da tradução também pode crescer rapidamente. Aplicativos de terceiros e conteúdo dinâmico — como avaliações, pop-ups ou filtros de produtos — não são cobertos pelo mecanismo de tradução do Shopify. Os proprietários de lojas precisam fazer verificações e correções regulares para manter tudo preciso, especialmente à medida que novos conteúdos são lançados.

Os proprietários de lojas também devem observar que o aplicativo Translate & Adapt da Shopify permite a tradução automática para no máximo dois idiomas por loja, e atualmente não há opção de upgrade para aumentar esse limite. Se você quiser mais idiomas, pode inserir as traduções manualmente — um processo demorado — ou obter uma extensão para lidar com elas automaticamente para você.

O uso de uma ferramenta de tradução de sites de terceiros elimina os obstáculos que acompanham o Shopify nativo. Vamos dar uma olhada em como nosso próprio aplicativo, Weglot, se integra perfeitamente à plataforma, oferecendo controle total sobre suas traduções e muito mais.

Como Weglot a configuração de idiomas do Shopify

Weglot as dificuldades habituais da tradução no Shopify, facilitando o caminho para o crescimento global. Utilizamos uma arquitetura proxy – assim, em vez de depender da base de dados do Shopify, Weglot de forma independente, tornando-a compatível com todos os temas e aplicações de terceiros.

Não importa o quão complexa seja sua loja, todo o conteúdo — incluindo páginas de checkout, pop-ups, avaliações e integrações de aplicativos — é traduzido automaticamente, evitando lacunas que as ferramentas nativas deixam para trás.

A instalação com o Shopify leva menos de 10 minutos, e Weglot perfeitamente com o Shopify Markets. Depois de escolher seus idiomas, Weglot sua loja, encontra todo o seu conteúdo e traduz tudo usando uma combinação de tradução instantânea e nosso modelo de linguagem de IA.  

Suas novas versões em outros idiomas ficam em seus próprios subdomínios ou subdiretórios, com tags hreflang adequadas, metadados traduzidos e URLs limpas – assim, os mecanismos de busca indexam todas as versões, proporcionando um SEO multilíngue automático. Compare isso com a organização do seu SEO internacional através do Shopify nativo – nossa automação economiza muito tempo e evita erros manuais.

Não há mais traduções excluídas quando você deseja alterar o idioma padrão da sua loja. O sistema Weglotmantém as traduções conectadas à estrutura da sua loja, independentemente dos mapeamentos de idiomas internos do Shopify, para que você nunca perca edições ou personalizações. E como Weglot força URLs duplicadas para idiomas semelhantes, você evita possíveis penalidades de conteúdo duplicado em SEO.

“Com Weglot, oferecemos aos usuários todo o controle de que precisam! Além da automação e do SEO, todas as traduções podem ser editadas no contexto usando nosso Visual Editor front-end. Você pode armazenar preferências de palavras em um glossário, para que os termos da marca sejam mantidos em todos os idiomas. E você também pode adicionar revisão humana com colegas de equipe ou solicitando traduções profissionais diretamente da sua conta.”

– Eugène Ernoult, Diretor de Marketing @ Weglot

Lance sua loja multilíngue com confiança

Pronto para expandir sua loja Shopify, livre de restrições nativas?

Lançar um site multilingue no Shopify com Weglot é a maneira mais rápida de colocar sua empresa na frente das pessoas certas, onde quer que elas estejam no mundo! Weglot 100% da tradução do seu site, incluindo o checkout e o conteúdo do aplicativo, lida com a estrutura do site com URLs específicos para cada idioma e oferece a você total poder de edição para ajustar cada frase.

Quer você esteja adicionando um idioma ou dez, tudo é gerenciado a partir de um único painel. Para começar a atrair novos clientes e expandir internacionalmente com confiança, experimente hoje mesmo a versão de avaliação gratuita de 14 dias Weglote veja o quanto sua loja Shopify pode crescer.