A Lei da IA da UE exige que você identifique conteúdos traduzidos por IA?

Se você administra um site em mais de um idioma, as notícias sobre a Lei da IA da UE podem deixá-lo em dúvida se suas páginas traduzidas agora precisam de um selo de IA visível. A resposta curta geralmente é: “Não”. No entanto, a confusão é compreensível, considerando o quanto as orientações mudaram nos últimos meses.

Esta publicação contém informações gerais sobre como as regras de transparência da Lei da IA da UE afetam sites traduzidos por IA. Não se trata de aconselhamento jurídico e não estabelece uma relação advogado-cliente. Para obter orientação sobre sua situação específica, consulte um profissional qualificado.

Esta página explica o que o Artigo 50 da Lei de IA exige e quais foram as mudanças nas Diretrizes finais da Comissão. Além disso, veremos como Weglot oferece a você a visibilidade que a lei visa proporcionar.

Principais Conclusões

• A maioria das traduções comerciais não requer divulgação visível. O Artigo 50, parágrafo 4, abrange apenas textos gerados por IA publicados com o objetivo de informar o público sobre assuntos de interesse público. Isso exclui conteúdos típicos de marketing, produtos e suporte.
• A tradução por IA não está mais sujeita à obrigação de identificação para leitura automática. As diretrizes finais da Comissão classificam a tradução gerada por IA como uma categoria de edição “padrão”.
• Weglot identifica cada tradução de acordo com a forma como foi produzida. Essas identificações fornecem um histórico de auditoria para o proprietário, independentemente da forma de divulgação escolhida para os visitantes.

O que o Artigo 50 da Lei da IA da UE realmente abrange

O Regulamento (UE) 2024/1689 (ao qual nos referiremos simplesmente como “Lei da IA”) estabelece suas regras de transparência no Artigo 50. Essas regras se aplicam a quatro situações distintas:

• Os sistemas de IA que interagem diretamente com as pessoas (como os chatbots) precisam deixar isso bem claro, a menos que já seja óbvio.
• Os sistemas de IA que geram áudio, imagens, vídeos ou textos sintéticos precisam de uma marcação legível por máquina para que o resultado seja identificável como produzido artificialmente.
• Os sistemas de reconhecimento de emoções e de categorização biométrica exigem que os responsáveis pela implantação informem as pessoas expostas a eles.
• Os deep fakes e os textos gerados por IA publicados sobre assuntos de interesse público devem conter uma declaração informando que o conteúdo foi gerado ou manipulado artificialmente.

Você pode se deparar com a segunda e a quarta situações e ficar preocupado com a possibilidade de que qualquer página traduzida precise de um aviso legal visível. Isso pode causar confusão, mas podemos esclarecer a questão.

Por que a maioria dos sites traduzidos por IA não precisa de um aviso visível indicando o uso de IA

A Comissão Europeia aprovou suas diretrizes finais sobre o Artigo 50 menos de duas semanas antes da entrada em vigor das regras. Dentre elas, uma alteração é mais relevante do que qualquer outra para sites traduzidos.

O que mudou nas diretrizes finais

Versões anteriores do rascunho agrupavam traduções geradas por IA com resumos e outras reformulações de conteúdo. Isso teria significado que você seria obrigado a declarar tags legíveis por máquina em seu conteúdo gerado por IA.

No entanto, as diretrizes finais reverteram essa situação. As traduções geradas por IA agora fazem parte dos exemplos padrão de edição, juntamente com a correção gramatical e a verificação ortográfica. Há alguns pontos importantes a serem observados:

• A tradução está isenta do disposto no Artigo 50, parágrafo 2, uma vez que não altera o conteúdo nem o significado do texto original.
• Resumos e reformulações de conteúdo continuam dentro do escopo; portanto, a isenção se aplica especificamente à tradução. Ela não se estende a sistemas de IA que condensam ou reformulam conteúdo no mesmo idioma.
• Essa reversão é uma mudança recente (prevista para agosto de 2026); portanto, qualquer coisa que você ler sobre o Artigo 50 e traduções publicadas antes dessa data ainda pode descrever a versão preliminar anterior, mais rigorosa.

Embora exista uma regra específica que trata da divulgação visível (Artigo 50, parágrafo 4), ela nunca foi realmente destinada à tradução comercial. É necessário que ambas as condições sejam atendidas para que ela se aplique a um texto:

• O texto foi gerado ou manipulado por IA, e
• É publicado com o objetivo de informar o público sobre um assunto de interesse público: jornalismo e comentários políticos, por exemplo.

Mesmo quando ambas as condições forem atendidas, a regra ainda não se aplica nos casos em que o conteúdo tenha passado por revisão humana ou controle editorial e alguém (ou algo) específico assuma a responsabilidade editorial por ele.

Portanto, uma loja virtual traduzida, um site de marketing de SaaS, um catálogo de produtos ou uma central de atendimento não se enquadram, a princípio, na categoria de interesse público. Em contrapartida, um blog traduzido que aborda assuntos atuais ou políticas está mais próximo do tipo de conteúdo para o qual a regra foi elaborada.

Mesmo assim, você ainda pode optar por divulgar essa informação, se desejar. Talvez você queira exibir um aviso de tradução por IA para conquistar a confiança dos visitantes, mesmo quando isso não for obrigatório. Independentemente da sua escolha, Weglot suporte para ambas as opções.

Como Weglot monitora traduções refinadas por IA e editadas por humanos

A Lei de IA trata de forma diferente a transparência em relação a você e aos seus visitantes. Weglot ajudar nessas duas situações.

No seu painel, cada tradução traz uma etiqueta que indica exatamente como foi produzida:

• “Tradução automática” refere-se ao texto gerado pela tradução automática de primeira camada Weglot, proveniente de provedores como o DeepL, o Google Tradutor e a Microsoft.
• O GenAI identifica traduções aperfeiçoadas por meio do Modelo de Tradução por IAWeglot, que ajusta o tom, a formulação ou a consistência da marca além da tradução básica.
• A “Tradução manual” marca tudo o que você editar diretamente na Lista de tradução, substituindo qualquer uma das camadas automáticas.

Dessa forma, você nunca fica na dúvida se um conteúdo é uma tradução automática direta (ou feita por IA) ou se passou por revisão humana. Isso significa que você pode filtrar toda a sua Lista de Traduções por qualquer uma dessas tags a qualquer momento.

Como adicionar um aviso opcional sobre tradução por IA ao seu site

Se você decidir que deseja exibir informações voltadas para os visitantes — seja para uma página de interesse público ou simplesmente como um sinal de confiança —, ativar essa função leva apenas alguns minutos.

‍

Na verdade, são apenas duas etapas a serem seguidas, começando assim que você abrir seu projeto no Weglot . Primeiro, acesse Configurações > Geral, ative o aviso de tradução por IA e, em seguida, clique em “Salvar alterações” no canto superior direito. Depois, selecione um local na sua página.

Weglot a mensagem nas versões traduzidas do seu site. Esse aviso abrange casos típicos, mas se você tiver páginas que sejam alvo de um escrutínio mais rigoroso ou que sejam de maior interesse público, convém usar algo mais visível do que uma pequena linha no rodapé.

Uma declaração de isenção de responsabilidade simples e bem visível, como “Parte deste site foi traduzida com a IA fornecida pela Weglot, pode ser colocada em praticamente qualquer local do site:

• No corpo da própria página, próximo ao conteúdo ao qual se refere, para garantir a máxima visibilidade.
• No rodapé do seu site, para que seja aplicado em todo o site sem precisar repetir em cada página.
• Juntamente com o nome do autor ou a data de publicação, caso o conteúdo traduzido seja de natureza editorial.

A Lei de IA também não estabelece nenhuma redação obrigatória; portanto, você pode redigir a notificação da maneira que melhor atenda à intenção por trás do Artigo 50.

A revisão por um ser humano altera sua situação em relação à conformidade?

As revisões manuais e humanas realmente alteram a conformidade, mas trazem algumas complicações. O fato de uma pessoa revisar e aprovar uma tradução aciona a exceção prevista no Artigo 50, parágrafo 4, para textos de interesse público.

No entanto, isso vai se desenrolar de maneira diferente dependendo do artigo em questão:

• No que diz respeito à divulgação prevista no Artigo 50, parágrafo 4, a revisão humana com responsabilidade editorial constitui, por si só, uma exceção. Sem ela, os textos de interesse público gerados ou manipulados por IA precisam de uma divulgação visível.
• Para a marcação nos termos do Artigo 50, parágrafo 2, a tradução é classificada como edição padrão, independentemente de qualquer outra revisão humana.

Como as traduções geradas por IA passam por uma edição padrão, o conteúdo generativo (como imagens geradas por IA ou áudio sintético) não se aplica ao texto traduzido. No entanto, editar uma tradução continua sendo uma boa prática para garantir a qualidade e a voz da marca. Contudo, isso abre espaço para uma exceção nas raras ocasiões em que isso realmente faz diferença.

Em resumo, as empresas que utilizam o Weglot precisam Weglot uma etapa de revisão apenas para cumprir o disposto no Artigo 50(2) da Lei de IA.

O que isso significa para as empresas que utilizam Weglot para tradução

Admitimos que a Lei de IA pode causar confusão no que diz respeito às traduções de sites multilíngues. Se você administra um site de marketing, uma loja online, um produto SaaS ou praticamente qualquer site comercial que publique em mais de um idioma, provavelmente não terá problemas. As regras de transparência da Lei de IA foram elaboradas com um foco mais restrito, como mídia sintética, deep fakes e conteúdos que influenciam o debate público.

Embora o descumprimento do Artigo 50 possa acarretar multas pesadas, semelhantes às aplicadas em casos de violação do GDPR, é importante entender se isso realmente se aplica ao seu caso:

• Suas traduções não estão sujeitas ao Artigo 50, parágrafo 2, uma vez que as traduções geradas por IA são classificadas como edição padrão.
• É improvável que suas páginas traduzidas acionem o Artigo 50, parágrafo 4, a menos que informem especificamente o público sobre uma questão de interesse público.
• Você já dispõe da visibilidade voltada para o proprietário, a qual a Lei se refere, por meio das tags “Tradução Automática”, “GenAI” e “Tradução Manual” em seu painel.

Os elementos exigidos pela lei já estão integrados ao Weglot . Por exemplo, você pode acessar traduções automáticas, traduções refinadas por IA e revisões manuais. Se desejar apenas um nível adicional de confiança, pode utilizar um aviso no rodapé ou um aviso de isenção de responsabilidade personalizado mais visível.

Fazer um site multilíngue da maneira correta envolve mais do que uma única questão jurídica, e a maior parte do trabalho preparatório já é feita pelo Weglot. Você pode iniciar um teste gratuito de 14 dias para ver exatamente como suas traduções são marcadas e gerenciadas antes de decidir se algum aviso adicional voltado para os visitantes é adequado para o seu negócio.