Software e Ferramentas de Localização para Shopware: Um Guia Completo

Se você ainda está pensando em expandir sua loja on-line para novas localidades, apresse-se! Atrasar sua expansão internacional pode significar perder oportunidades cruciais de mercado. Os compradores on-line geralmente preferem navegar em seu idioma nativo, e o crescimento global do comércio eletrônico está ultrapassando os mercados domésticos. Dessa forma, a escolha de software e ferramentas de localização para o Shopware 6 não é mais um "talvez".

Este guia abrangente explorará algumas das soluções de localização mais proeminentes e adequadas para o Shopware, embora o mercado seja diferente de outras plataformas de comércio eletrônico. Examinaremos várias opções e também forneceremos insights sobre como tornar sua loja Shopware verdadeiramente global antes que seus concorrentes conquistem esses mercados valiosos.

A diferença entre tradução e localização

Antes de mergulhar em ferramentas específicas, é essencial entender que a localização engloba muito mais do que a simples tradução. Enquanto a tradução converte o texto de um idioma para outro, a localização adapta toda a experiência de sua loja para que pareça nativa de cada mercado-alvo.

Pense na localização como a criação de uma loja que parece ter sido construída especificamente para cada mercado local, graças a alguns ou todos os elementos:

• Conversão de moedas e adaptação dos métodos de pagamento às preferências locais.
• Ajuste de formatos de data, medidas e convenções numéricas.
• Modificação de imagens e elementos de design para refletir sensibilidades culturais.
• Adaptação de catálogos de produtos para atender aos padrões de compras locais.
• Garantir a conformidade com os regulamentos e requisitos regionais.

Para as lojas Shopware , essa abordagem abrangente da localização pode lhe trazer sucesso. Um grande número de consumidores prefere comprar produtos com informações em seu idioma nativo. Além disso, a localização adequada pode reduzir as taxas de abandono de carrinho e aumentar as taxas de conversão nos mercados-alvo.

Primeiros passos com a localização Shopware

A expansão de uma loja Shopware de código aberto para mercados internacionais apresentará alguns desafios exclusivos que exigem consideração cuidadosa. Existem vários obstáculos técnicos e culturais entre você e uma experiência de compra perfeita em todos os mercados em que você vende.

Entendendo os desafios que a localização lhe trará

Ao implementar a localização para o Shopware, você enfrentará vários desafios importantes. Alguns são de natureza técnica, enquanto outros levam em conta o cliente:

• Sincronização de conteúdo. Você precisará manter as informações, as descrições e os materiais de marketing do produto consistentes em diferentes idiomas.
• Implementação técnica. Estruturas de URL adequadas, tags hreflang e considerações de pesquisa precisam de atenção cuidadosa para cada mercado, pois cada um será diferente e adaptável.
• Experiência do usuário. A experiência de compra deve permanecer intuitiva e natural, independentemente do idioma ou da região escolhida.
• Sobrecarga de manutenção. As atualizações e alterações precisam de precisão e consistência em todas as versões de idiomas sem convolução.

Esses desafios destacam por que a escolha das ferramentas corretas de localização de software para a Shopware é crucial para o sucesso. É nesse ponto que o próprio mercado da Shopware pode ajudar.

Mercado de extensões da Shopware: Sua provável primeira parada

A Shopware Store, o mercado oficial de extensões da plataforma, serve como a principal fonte para adicionar funcionalidades à sua loja. Nesse caso, trata-se de ferramentas de localização.

No entanto, esse mercado difere do que você pode encontrar em plataformas como o WordPress. Nenhum dos “participantes” típicos —Polylang, WPML e TranslatePress— possui ferramentas Shopware.

Em vez disso, as extensões da Shopware geralmente são criadas especificamente para seus requisitos exclusivos e abordagem de desenvolvimento. Normalmente, são soluções especializadas que se integram profundamente à arquitetura da plataforma, o que difere de ferramentas como a Weglot.

Comparação de 3 ferramentas de localização para Shopware

Vamos examinar três soluções líderes para localização de Shopware . Em breve, entraremos em detalhes sobre cada uma delas. No entanto, se você quiser ter uma visão geral rápida, confira nossa tabela de resumo:

Cada ferramenta tem um modelo de preço diferente. Em última análise, o preço da Weglot é escalonado de acordo com o uso, mas inclui todas as funcionalidades; o Auto Translation Pro exige várias compras para a mesma funcionalidade; o Automatic Translation by novu tem um preço base mais baixo, mas vem com custos adicionais de API.

Vamos agora dar uma olhada em cada uma das três ferramentas de localização do Shopwarecomeçaremos com a nossa favorita natural!

1. Weglot Translate: Integração total com o Shopware

Weglot é a solução mais abrangente que você pode encontrar não apenas para o Shopware, mas para qualquer plataforma. Ele combina automação avançada com controle preciso do seu conteúdo multilíngue.

A plataforma oferece várias vantagens distintas para as lojas Shopware , começando com seu processo de tradução de conteúdo principal:

• Detecção completa de conteúdo. Weglot identifica e traduz automaticamente todo o conteúdo da loja, mesmo quando você o adiciona ou modifica. Isso inclui elementos dinâmicos, campos personalizados, variações de produtos, atributos e especificações técnicas. Ele traduz até mesmo processos de checkout e mensagens de erro.
• Tradução neural de primeira camada. Essa tradução automática utiliza os principais provedores, como DeepL, Google Translate e Microsoft Translator, para traduções iniciais de alta qualidade. Ele também traduzirá conteúdo novo para novos idiomas à medida que você o adiciona ao seu site.

Embora exista uma lista de traduções integrada, o Visual Editor permitirá o gerenciamento de traduções com reconhecimento de contexto diretamente no seu site ativo.

A implementação aprimorada de otimização de mecanismos de busca (SEO) da Weglot também lidará com aspectos técnicos no back-end, adicionando automaticamente tags hreflang, traduzindo metadados e hospedando suas versões traduzidas em subdomínios ou subdiretórios, por exemplo. Essa é uma boa notícia, pois esses aspectos são notoriamente complexos de serem implementados.

O processo de configuração com a Weglot também é simples, levando apenas alguns minutos para ser implementado. Isso inclui conectar sua loja, escolher os idiomas de destino e iniciar o processo de tradução inicial. Vamos falar sobre isso mais tarde!

Preços

Você tem cinco níveis premium que dimensionam o número de palavras que você pode traduzir e os idiomas compatíveis:

• Iniciante. US$ 17 por mês para 10.000 palavras e um único idioma.
• Negócios. US$ 32 por mês para 50.000 palavras e três idiomas.
• Pro. US$ 87 por mês para 200.000 palavras e cinco idiomas.
• Avançado. US$ 329 por mês para 1.000.000 de palavras e dez idiomas.
• Estendido. US$ 769 por mês para 5.000.000 de palavras e 20 idiomas.

Cada plano inclui a funcionalidade principal completa. Nos níveis mais altos, você também pode acessar a funcionalidade para adicionar memórias de tradução, análises aprimoradas e muito mais. Observe que também há um nível "grátis para sempre" que permite traduzir 2.000 palavras e um idioma, o que também inclui toda a funcionalidade dos principais planos premium.

2. Auto Translation Pro da Biloba IT

O Auto Translation Pro adota uma abordagem modular para a localização Shopware por meio de uma série de aplicativos interconectados. No núcleo, você tem a integração da API com o DeepL ou o Google Translate. Você pode selecionar um idioma de origem para cada idioma de destino.

A extensão também fornece tradução de descrições de produtos, variantes e até mesmo campos personalizados com o suporte correto. Parte disso se deve a uma grande quantidade de outros complementos disponíveis que lidam com processamento em lote, opções de idiomas expandidas, gerenciamento de terminologia e muito mais.

A estrutura modular do Auto Translation Pro significa que você pode escolher a funcionalidade a ser implementada com base em suas necessidades. Entretanto, há desvantagens nessa abordagem:

• Cada módulo exigirá uma compra e configuração separadas.
• A versão básica inclui apenas o inglês como idioma de destino.
• Algumas das adições técnicas de SEO têm limitações em comparação com soluções abrangentes.

Embora o Auto Translation Pro ofereça uma funcionalidade sólida, sua abordagem modular pode fazer com que seus custos aumentem. Mesmo assim, achamos que essa extensão é melhor para lojas com necessidades específicas de tradução que não exigem localização em grande escala.

Preços

A extensão básica custa €33 por mês (€299 por ano). No entanto, você precisará gastar mais para incluir funcionalidades extras. Por exemplo, a extensão More Areas custa €199 por ano e o Language Pack custa €99 por ano.

Isso fará com que seu custo total potencial aumente para centenas de dólares por ano para a funcionalidade completa.

3. Tradução automática por novu

A extensão de tradução automática faz o que está escrito na embalagem. Ela se concentra em uma abordagem simplificada usando a tradução automática por meio do site DeepL - uma das melhores opções de tradução automática disponíveis. Quando se trata da funcionalidade principal, ela realiza traduções para o conteúdo principal de cópia, produto e categoria. Ele também traduzirá qualquer conteúdo novo para você.

Tecnicamente, a extensão também é sólida. Por exemplo, você pode integrar um glossário para obter consistência com sua terminologia e frases e selecionar precisamente quais campos de texto serão traduzidos. Embora a tradução automática seja literalmente o nome do plug-in, há a opção de acioná-la caso a caso.

No entanto, a solução tem, sem dúvida, mais limitações do que o Auto Translation Pro e Weglot:

• Você precisará de uma licença DeepL Pro para uso extensivo, embora a extensão funcione com o nível DeepL Free.
• As opções de refinamento manual são limitadas, e a funcionalidade básica de SEO pode não ser adequada para lojas internacionais maiores.
• Uma grande desvantagem é que você não pode evitar que o conteúdo traduzido seja substituído devido à integração com DeepL.
• Não há interface de usuário de edição visual.

A tradução automática funcionará melhor se você tiver uma loja menor e quiser traduzir sem requisitos complexos. Embora forneça uma boa base para a funcionalidade multilíngue básica, ela pode não ser bem dimensionada ou não atender às necessidades de localização mais sofisticadas.

Preços

A tradução automática da novu custa 9 euros por mês ou 99 euros por ano. Além disso, você provavelmente precisará de uma assinatura do DeepL API Pro por € 4,99 por mês. Observe que isso funciona com base no uso da tradução, o que significa que seus custos podem variar dependendo do volume.

Outras ferramentas de localização para Shopware

Você encontrará vários outros softwares e ferramentas de localização para o Shopware na loja oficial. Muitas delas realizam uma única tarefa, como troca ou conversão de moedas, localização de taxas de câmbio ou definição de impostos por localidade.

A Shopware Store mostra várias extensões relacionadas a impostos e taxas de câmbio.

No entanto, algumas dessas extensões oferecem funcionalidades de tradução com uma definição restrita. Por exemplo, o Google Auto-Translate Auto-Language Recognition simplesmente adiciona um seletor de idioma ao cabeçalho para usar o Google Translate:

A extensão de reconhecimento automático de idioma do Google Auto-Translate no front-end de um site.

Outros, como Traduções automáticas com DeepL, oferecem a conectividade básica com DeepL ou outros serviços. O trabalho de tradução e localização do seu site é de sua responsabilidade.

Como implementar sua estratégia de localização com a Weglot

A implementação do Weglot em sua loja Shopware leva alguns minutos com um número mínimo de etapas. Abordamos o processo geral em um tutorial dedicado, mas aqui está um resumo:

• Crie sua conta Weglot e escolha Shopware como a tecnologia do site.
• Selecione seu idioma principal e os idiomas de destino nos menus suspensos.
• Adicione um URL de domínio e escolha o tipo de URL (subdomínios ou subdiretórios).
• Configure e valide suas entradas de DNS.
• Adicione um snippet de JavaScript snippet seção head do seu site Shopware.

A partir daqui, Weglot um seletor de idiomas ao seu site, e você poderá começar a trabalhar na tradução de todo o conteúdo da sua loja no painel dedicado:

Durante essa fase, Weglot lida com algumas das implementações técnicas mais importantes:

• Gera a estrutura de URL correta para cada versão de idioma
• Implementa tags hreflang para sinais de SEO adequados
• Cria metadados traduzidos para melhorar a visibilidade da pesquisa
• Configura os redirecionamentos adequados com base nas preferências de idioma do usuário

Depois que a configuração inicial estiver concluída, você poderá se concentrar no refinamento do conteúdo, como a configuração de regras de glossário para uma terminologia consistente da marca, a criação de regras de exclusão de conteúdo e a configuração do redirecionamento de usuários.

Para seus produtos, procure revisar os títulos e as descrições de seus produtos e verifique se as especificações técnicas mantêm a precisão em todos os idiomas. O objetivo é garantir que as traduções corretas para variações, atributos, preços e categorias estejam todas em vigor.

Dicas rápidas sobre como expandir seus negócios globalmente

Se o sucesso se resumisse apenas à implementação das ferramentas corretas de localização de software para a Shopware, você estaria em casa e seco! No entanto, considerar e trabalhar no crescimento de sua loja é um dos pilares do comércio eletrônico.

Uma boa abordagem é concentrar-se nas regiões que demonstram o maior interesse em seus produtos. Dessa forma, você pode aperfeiçoar sua estratégia de localização e depois expandir. Para fazer isso, você pode analisar suas fontes de tráfego atuais para procurar potencial de crescimento. Também é uma boa ideia avaliar a concorrência na região escolhida, especialmente em relação à viabilidade de remessa e logística.

No caso do marketing, as estratégias que funcionam em uma região podem não funcionar em outra. Isso significa que você deve personalizar seu texto para que seja relevante do ponto de vista cultural e, ao mesmo tempo, estar atento às mídias sociais e aos canais de vendas adequados. Isso pode ser tão simples quanto adaptar-se às diferenças sazonais ou ajustar suas mensagens de marketing por e-mail.

Por fim, considere a possibilidade de fazer networking com outros parceiros, fornecedores, empresas e influenciadores sociais. Criar essas conexões é uma maneira "antiga", porém vital, de construir uma presença, e o trabalho árduo aqui será recompensado muitas vezes no futuro.

Perguntas frequentes sobre localização de Shopware

Vamos encerrar com algumas perguntas e respostas relacionadas à escolha de uma ferramenta de localização Shopware . Se tiver sua própria pergunta, fique à vontade para sugeri-la na seção de comentários no final da postagem.

Quanto tempo normalmente leva a configuração de uma solução?

Com a Weglot, seu site traduzido estará pronto para entrar no ar em minutos. No entanto, o refinamento das traduções e a otimização do conteúdo para mercados específicos podem levar de vários dias a semanas, dependendo do tamanho do seu catálogo e dos mercados que você está almejando.

O que determina o custo das ferramentas de localização?

Os preços variam de acordo com o provedor. Weglot baseia o preço na contagem de palavras e no número de idiomas, enquanto soluções como o Auto Translation Pro cobram por módulo e pacote de idiomas. Você deve considerar o tamanho de sua loja e os planos de crescimento ao avaliar os custos.

Que tipo de suporte posso esperar?

Os níveis de suporte variam significativamente entre os provedores. Weglot oferece documentação abrangente, suporte por e-mail altamente qualificado e acesso a especialistas. Outras soluções podem oferecer opções de suporte mais limitadas ou exigir taxas adicionais para assistência prioritária.

Há um período de teste disponível?

Sim, Weglot oferece uma avaliação gratuita de dez dias que inclui todas as funcionalidades. Isso permite que você teste os recursos da plataforma com sua loja Shopware antes de se comprometer com uma assinatura.

Weglot e Shopware trabalham juntos para a localização de sua loja

A escolha das ferramentas corretas de localização de software para o Shopware será mais importante do que você imagina. Embora existam várias soluções, Weglot oferece a abordagem mais abrangente. Ela combina automação avançada com controle preciso sobre o conteúdo multilíngue, tudo isso com preços transparentes e previsíveis que se adaptam aos seus negócios.

Se você estiver pronto para tornar sua loja Shopware global, experimente Weglot gratuitamente por 10 dias e veja como a localização profissional pode transformar sua presença internacional.