Como tornar um site Shopware multilíngue

Atualmente, a variedade de ferramentas disponíveis para entrar no mundo do comércio eletrônico é vasta. Embora os líderes de mercado em plataformas de comércio eletrônico, como Shopify, WooCommerce, BigCommerce e Magento, tenham se tornado mainstream, outras soluções podem atender a necessidades específicas ou ter uma forte presença geográfica. Esse é o caso da Shopware.

Shopware é uma plataforma de comércio eletrônico robusta e altamente adaptável que é bastante popular nas regiões DACH (Alemanha, Áustria, Suíça) e Benelux (Bélgica, Holanda, Luxemburgo). Atualmente, o Shopware dá suporte a dezenas de milhares de comerciantes eletrônicos, oferecendo-lhes uma solução que atende a todas as suas necessidades, seja no contexto B2C ou B2B. Além de permitir que os proprietários de lojas on-line ofereçam uma experiência de compra otimizada e agradável para seus usuários, o Shopware se concentra na proteção de dados e no acesso total ao código-fonte do site para projetar um site cada vez mais personalizado. 

O motivo pelo qual o Shopware é tão popular, especialmente na Alemanha e na Holanda, é que a empresa está sediada na pequena cidade de Schöppingen (não no Shopify 😉 ), na Alemanha, a apenas algumas dezenas de quilômetros da fronteira com a Holanda. Entre os muitos usuários da solução de comércio eletrônico Shopware estão várias empresas conhecidas, como a Borussia Dortmund Fanshop, Stabiloe Powerbar.

Como em todas as plataformas de comércio eletrônico, é possível traduzir um site da Shopware para vários idiomas, especialmente com o Weglot. Aqui, você pode saber mais sobre as práticas recomendadas para traduzir um site da Shopware e otimizá-lo para SEO multilíngue. 

Guia passo a passo para traduzir seu site Shopware 

Etapa 1: Criar uma conta Weglot

Nada muito complicado aqui (como é o caso do restante do processo, na verdade). Você só precisará criar uma conta aqui. Essa conta permitirá que você acesse o Weglot Dashboard, no qual poderá gerenciar o conteúdo multilíngue exibido no site do Shopware.

Etapa 2: Indique a tecnologia que você usou para desenvolver sua loja on-line

Você não encontrará o site Shopware na listagem, mas não se preocupe, basta rolar a tela para baixo e escolher "Other".

Etapa 3: Indique o(s) idioma(s) que você deseja adicionar ao seu site Shopware

Nesta etapa, insira seu domínio real e especifique o idioma original do site (aquele em que ele foi criado). Por exemplo, se o inglês for o idioma original do seu site, dê um destaque a ele!

Agora, a parte interessante: escolha os idiomas em que você deseja que seu site converse. Nesse cenário, digamos que você esteja adicionando um toque de francês ao seu site em inglês. 

E é isso! Seu site Shopware agora está traduzido e pronto para ser transmitido para o público de língua francesa e até mais, se você desejar. 

Etapa 4: Personalize suas traduções

Alguns de nossos usuários dependem totalmente da tradução automática para tornar seus sites multilíngues. Talvez você queira editar manualmente suas traduções para dar mais contexto a elas e enfatizar a identidade de sua marca e seu modo de falar. 

Boas notícias, isso é exatamente o que o Weglot Dashboard permite que você faça. Uma vez conectado à sua conta, você poderá acessar todas as primeiras camadas de tradução automática fornecidas pelo DeepL ou pelo Google Translate. Além disso, você poderá corrigi-las. 

Você poderá até mesmo configurar regras de glossário e exclusão, personalizar o botão de alternância de idioma, obter algumas estatísticas sobre o tráfego do seu site Shopware no exterior... 

Todos os aspectos de sua loja on-line serão traduzidos e acessíveis por meio do painel de controle Weglot . 

Como você pode ler aqui, a tradução fácil de um site da Shopware é possível graças à Weglot. Além disso, além do aspecto visual da tradução do website, nossa ferramenta permitirá que seu website obtenha alto desempenho em termos de tráfego internacional. Isso porque Weglot foi criado com base nos requisitos de SEO multilíngue do Google. Vamos nos aprofundar nisso! 

Proprietários de sites de Shopware obtêm vantagens de SEO com a Weglot

O SEO multilíngue é como dar ao seu site um passaporte para vender seus produtos internacionalmente. Ele envolve a otimização de um site para mecanismos de pesquisa em vários idiomas. Isso também garante que o seu site tenha uma boa classificação nos resultados de pesquisa para usuários de diversas origens linguísticas. 

Conforme mencionado acima, Weglot segue os requisitos de SEO multilíngue do Google por meio de diferentes elementos, como: 

• URLs exclusivos por localidade: Weglot garante que as páginas traduzidas sejam exibidas em URLs compatíveis com SEO. Isso é crucial para a visibilidade do mecanismo de pesquisa e a experiência do usuário, pois ajuda os mecanismos de pesquisa a entender o conteúdo em diferentes idiomas.
• Tags Hreflang: Weglot adiciona automaticamente tags hreflang ao código HTML de suas páginas do Shopware. Essas tags indicam aos mecanismos de pesquisa quais versões de idioma de uma página estão disponíveis e qual é o caminho entre os diferentes idiomas.
• Tradução de metadados e tags Alt: Weglot permite que os usuários traduzam metatítulos, descrições e textos alternativos para cada idioma. Isso garante que o site do Shopware apareça corretamente nos resultados dos mecanismos de pesquisa em diferentes idiomas, melhorando as taxas de cliques.
• Tradução no lado do servidor: Weglot traduz o conteúdo do seu site Shopware no lado do servidor, garantindo que suas páginas sejam traduzidas antes de chegar aos navegadores dos visitantes. O Google vê a tradução no lado do servidor como uma prática recomendada, permitindo a detecção e a indexação eficientes de traduções no código-fonte.
• Atualizações em tempo real: À medida que você faz alterações em seu conteúdo original no Shopware, Weglot atualiza automaticamente as traduções em tempo real. Em termos de SEO multilíngue, é muito importante ter 100% do conteúdo traduzido na mesma página.

Todos esses elementos, tratados automaticamente pela Weglot após a integração dessa ferramenta à sua loja virtual Shopware, garantirão que todo o conteúdo traduzido seja adequadamente indexado por mecanismos de pesquisa como o Google, ajudando o site do Shopware a se classificar bem nos resultados de pesquisa para usuários que falam vários idiomas.

Recursos de tradução nativa da Weglot ou da Shopware: Quais são as diferenças?

Graças a um recurso nativo diretamente acessível por meio do administrador do Shopware, os usuários do site do Shopware podem tornar sua loja on-line multilíngue. Weglot é uma empresa terceirizada compatível com a Shopware, que também permite que os usuários tornem seu site multilíngue e otimizado para SEO multilíngue. Os dois métodos funcionam muito bem e atendem a diferentes casos de uso. Explicaremos um pouco mais sobre as duas soluções de tradução de websites da Shopware para ajudá-lo a escolher a que melhor atenda às suas necessidades específicas. 

Aqui está uma recapitulação das diferenças entre Weglot e a solução de tradução da Shopware: 

• Criação da loja multilíngue: Usando a solução nativa do Shopware, você poderá configurar seus domínios para os diferentes idiomas, usando subdiretórios, diretamente no administrador do Shopware. Usando o Weglot, você simplesmente precisará integrar esse terceiro aplicativo no site do Shopware e gerenciar os domínios nas configurações de DNS. 
• Tradução da página do produto: No administrador das páginas de produtos no lado do Shopware, você terá de traduzir manualmente todos os títulos e descrições de cada produto. O processo é bastante semelhante para as categorias. Por outro lado, ao usar o Weglot para traduzir seu website do Shopware, essa ferramenta traduzirá automaticamente todo o conteúdo, incluindo páginas de produtos, categorias e assim por diante. Depois, você só terá que revisar e editar manualmente o conteúdo, se quiser, no painel do Weglot . 
• Tradução de conteúdo: Se quiser traduzir o restante do conteúdo usando o recurso de tradução nativa do Shopware, como menus, checkout, artigos e outros aspectos de um site do Shopware, você precisará integrar trechos de tradução existentes ou criar seu próprio trecho manualmente. Em comparação, conforme mencionado anteriormente, Weglot traduzirá todas as partes de seu website da Shopware automaticamente e, em seguida, fornecerá acesso a um administrador no qual você poderá personalizar o conteúdo traduzido.

Conclusão 

Tornar seu site da Shopware multilíngue é uma etapa crucial para expandir seu alcance, e tanto os recursos de tradução nativos da Shopware quanto Weglot oferecem soluções eficazes. O recurso nativo da Shopware oferece acessibilidade direta por meio do administrador, permitindo que os usuários configurem domínios para diferentes idiomas e traduzam manualmente o conteúdo. Por outro lado, Weglot, como uma opção de terceiros, simplifica o processo com traduções automáticas, atualizações em tempo real e recursos robustos de SEO multilíngue. A escolha entre os dois depende de suas necessidades específicas, preferências e do nível de controle que você deseja para gerenciar uma loja on-line multilíngue. Seja optando pela solução nativa da Shopware ou integrando Weglot, o objetivo é criar uma experiência de compra perfeita, fácil de usar e acessível globalmente para o seu público.