Como migrar do Polylang Weglot rapidamente

Polylang um plugin popular do WordPress que permite traduzir seu conteúdo manualmente. Ele funciona bem para equipes que contam com tradutores dedicados e têm tempo para gerenciar o processo de tradução.

No entanto, fluxos de trabalho que exigem muitas tarefas manuais podem tornar a tradução de sites grandes e complexos em grande escala um processo extremamente demorado.

Se você já começou a levar Polylang limite, talvez seja hora de mudar para um plugin multilíngue para WordPress baseado em IA, como Weglot. Trocar de plugin é simples, e você provavelmente perceberá que as traduções ficam mais rápidas, precisas e fáceis de gerenciar.

Neste artigo, você aprenderá por que Weglot é Weglot escolha certa para o seu site, como migrar rapidamente suas traduções e o que fazer após a migração.

Por que Weglot a escolha certa para Polylang

Enquanto Polylang oferece uma estrutura organizada para gerenciar traduções no WordPress, Weglot de uma premissa diferente. Em vez de esperar que você adicione suas próprias traduções, ele traduz automaticamente seu conteúdo e oferece ferramentas para refinar os resultados.

Aqui estão alguns dos benefícios que você pode esperar ao migrar para Weglot:

• Traduções melhores e instantâneas. O DeepL, o Google Tradutor e o Microsoft Translator fornecem as traduções iniciais de alta precisão Weglot. Em seguida, seu modelo de linguagem com IA refina essas traduções para que se alinhem à voz da sua marca, de modo que dois terços dos clientes nunca precisam fazer edições.
• Um tom de voz mais consistente. O modelo de linguagem com IA Wegloté treinado com base nas suas diretrizes, no seu glossário e nas suas regras personalizadas para criar traduções que refletem perfeitamente a identidade da sua marca. Quanto mais você refinar o modelo de linguagem, menos correções será necessário fazer no futuro.
• Um site mais rápido. Ao contrário Polylang, que armazena as traduções como posts individuais do WordPress, Weglot suas traduções externamente. Isso ajuda a manter o desempenho do site e a velocidade de carregamento, independentemente do número de idiomas adicionados. Outra vantagem é a maior segurança, já que você não precisa conceder acesso ao painel do CMS a tradutores ou outros colegas de equipe.
• Menos trabalho manual. Enquanto Polylang que você traduza as páginas uma a uma – mesmo que utilize a tradução automática –, Weglot analisa Weglot o seu site e cria novas traduções assim que você adiciona novos conteúdos.
• Edição interativa. WeglotVisual Editor permite que sua equipe faça alterações no contexto, para que possam ver exatamente como as traduções aparecem no seu site. Ele oferece um fluxo de trabalho mais rápido e intuitivo do que Polylang, que exige a edição de posts traduzidos no WordPress.
• Mais tráfego orgânico. Weglot seu site de acordo com as melhores práticas de SEO multilíngue do Google, aumentando assim as chances de ele aparecer nos resultados de pesquisa localizados.

Melhorias nas traduções, na velocidade do site e no SEO costumam gerar resultados comerciais mensuráveis. Por exemplo, a marca de comércio eletrônico Volant utilizou Weglot para traduzir um site com 100.000 palavras para 9 idiomas, o que resultou em um aumento de 2,4 vezes nas visitas online e em um aumento de 39% na receita internacional.

Como migrar do Polylang Weglot

Embora não exista uma maneira de migrar do Polylang para Weglot com apenas um clique, o processo é simples o suficiente para que qualquer pessoa possa realizá-lo sem conhecimento técnico.

Veja aqui como é o processo de migração, passo a passo.

Exporte suas Polylang

Comece exportando suas Polylang existentes Polylang para que você possa importá-las para Weglot e evitar perder o trabalho já realizado.

Se você estiver usando Polylang , poderá exportar as traduções como um arquivo XLIFF. Acesse Páginas > Todas as páginas e selecione todas as páginas traduzidas que deseja exportar.

Clique em “Traduzir” no menu suspenso “Ações em massa ”, clique em “Aplicar”, selecione o formato Xliff 2.0 e, em seguida, clique em “Enviar”.

Você também vai querer exportar todas as regras de glossário criadas no DeepL para usar com Polylang , caso pretenda transferi-las para Weglot. Você pode fazer isso no tradutor online e no aplicativo para desktop.

Remover o Polylang WordPress

Remover Polylang seu site WordPress evitará conflitos entre as traduções e a estrutura de URLs assim que você mudar para Weglot.

Veja como fazer isso:

• Vá até Plugins > Plugins instalados no seu perfil do WordPress.
• Clique em “Desativar Polylang”.
• Clique em Excluir para remover o plugin completamente.

Faça uma rápida verificação manual do seu site para confirmar se ele está carregando corretamente e se não há nenhum Polylang ainda ativo.

Instalar e configurar Weglot

Depois de Polylang , você está pronto para configurar Weglot.

Encontre-o no painel de administração do WordPress, acessando Plugins > Adicionar novo. Pesquise porWeglot, que se parece com o seguinte:

Instale e ative o plugin. Em seguida, acesse Weglot criar sua conta e escolha um plano que atenda às necessidades do seu site em termos de número de palavras e idiomas.

Copie sua chave de API, volte ao painel de administração do WordPress e adicione-a ao painel de configurações Weglot . Fica assim:

Defina o idioma original (ou seja, o idioma em que o site está escrito atualmente) e os idiomas de destino (aqueles para os quais você deseja traduzir).

Por fim, escolha a estrutura da sua URL. Ela poderá ser um subdiretório (yoursite.com/de) ou um subdomínio (de.yoursite.com). Os subdiretórios costumam ser melhores para SEO, pois consolidam a autoridade e a equidade de links em um único domínio, mas recrie o formato que você usou no Polylang.

Não demora muito para configurar Weglot apenas 5 minutos!) e começar a traduzir seu conteúdo. Por exemplo, a GMBapi.com , fornecedora de software de SEO local, considerou o processo muito simples e adicionou holandês, italiano, alemão, francês e português em apenas algumas horas.

Importar traduções ou gerar sua primeira camada de tradução

Depois de instalado, Weglot uma primeira leva de traduções usando IA. Garanta uma cobertura completa utilizando o recurso de varredura de URLs Weglotpara incluir páginas que não são acessíveis a partir da sua página inicial, como páginas de destino.

‍

Como alternativa, você pode enviar as traduções que exportou do Polylang. Veja como fazer isso:

‍

Edite suas novas traduções

Assim que suas primeiras traduções estiverem no ar, é hora de revisá-las e aperfeiçoá-las. Weglot várias maneiras de fazer isso, dependendo do seu fluxo de trabalho, incluindo um visual editor, IA e assistência profissional.

O Visual Editor a maneira mais fácil de verificar e editar traduções, já que você pode fazer isso enquanto navega.

Envie seu glossário

As regras do glossário definem como traduzir termos específicos, como nomes de produtos e linguagem de marca. Se você configurar regras no Polylang, poderá transferi-las para Weglot manter a consistência das traduções.

Veja como fazer:

• No Weglot do Weglot , acesse seu projeto e, em seguida, vá para Glossário > Ações > Importar.
• Baixe o modelo de glossário Weglot .
• Adicione seus termos da Polylang do Polylang , certificando-se de que estejam no formato exigido.
• Reenvie o arquivo preenchido acessando Glossário > Importar arquivo.

Observação: O recurso de importação e exportação do glossário está disponível no plano Avançado Weglote nos planos superiores.

Valide a migração com esta Checklist pós-migração

Quer você esteja mudando de CMS, de provedor de hospedagem ou de ferramenta de tradução, qualquer alteração significativa no seu site pode causar falhas.

Use a checklist a seguir checklist garantir que tudo esteja funcionando corretamente após a migração.

Se algo der errado, a central de suporteWeglot oferece dezenas de vídeos e artigos para ajudar, e nossa equipe de suporte está à disposição por e-mail no endereço [email protected]. Para clientes Enterprise, um gerente de contas dedicado está à disposição para resolver quaisquer problemas.

Você já fez a migração, e agora?

Depois de concluir a configuração, você poderá usar os recursos Weglotpara melhorar a qualidade e a rapidez das suas traduções. Veja a seguir o que você pode esperar.

Entre em novos mercados mais rapidamente e expanda seus negócios com facilidade

Enquanto Polylang que você criasse traduções para cada idioma sempre que publicasse um novo post, Weglot analisa e traduz continuamente todo o conteúdo do seu site.

Assim, quando você adicionar ou alterar o conteúdo do seu site original, Weglot automaticamente as traduções em tempo real.

Esse recurso elimina os obstáculos que poderiam estar impedindo você de adicionar novas páginas ao seu site ou de entrar em um novo mercado. Você não precisa contratar tradutores (embora possa fazê-lo, se desejar) nem reservar tempo para enviar suas traduções. As traduções são feitas sem que sua equipe precise levantar um dedo.

Como alternativa, use esse recurso para testar novos mercados sem um investimento inicial significativo.

Por exemplo, a marca francesa de comércio eletrônico The Bradery utilizou Weglot para testar a demanda nos mercados holandês e italiano. Ao constatar que o volume de tráfego era limitado no Weglot do Weglot , a marca suspendeu a expansão internacional antes de assumir compromissos excessivos.

Aperfeiçoe suas traduções existentes com IA e ajuda profissional

Weglot você produza traduções incrivelmente precisas graças ao seu modelo de IA. Se você precisar de uma tradução mais curta ou alternativa, Weglot oferecer assistência adicional de IA da OpenAI e do Gemini.

Basta clicar no botão de IA à direita de “Tradução automática” na imagem abaixo, nas traduções em que deseja ativá-lo (também é possível fazer isso em uma página inteira com um único clique:

O modelo de linguagem com IA personalizado Weglotoferece resultados de alta qualidade. Mas, se você precisar garantir a precisão, o recurso de colaboração da plataforma pode conectá-lo a um tradutor humano profissional.

Basta escolher as partes do seu site que deseja que sejam revisadas manualmente. O tradutor fornecerá uma tradução para sua aprovação, e Weglot automaticamente o seu site com o novo texto.

Faça edições instantâneas com Visual Editor contextual Weglot

Com Polylang, fazer edições significa acessar cada postagem do WordPress individualmente e fazer alterações linha por linha. Já Weglot você identifique e corrija problemas de tradução enquanto navega pelo site, simplificando os fluxos de trabalho.

O Visual Editor você faça alterações diretamente no contexto, sem precisar acessar o painel de administração do WordPress e procurar a publicação correta. Ele também democratiza o processo de edição e aumenta a sua segurança, permitindo que qualquer pessoa faça alterações mesmo sem estar conectada ao WordPress.

Veja como funciona o processo:

O Visual Editor especialmente útil para agências que gerenciam vários sites multilíngues em nome de seus clientes.

A agência de marketing digital Influence Society esse recurso, por exemplo, porque permite que os clientes façam alterações nas traduções sem correr o risco de prejudicar o funcionamento do site ao mexer no CMS.

Faça sua migração sem estresse com Weglot

Migrar do Polylang Weglot menos trabalho manual, traduções de melhor qualidade e um potencial de crescimento orgânico. É por isso que mais de 110.000 sites utilizam Weglot, desde startups até empresas da Fortune 500.

Pronto para ver por si mesmo como é fácil migrar do Polylang Weglot simplificar o gerenciamento do seu site multilíngue? Experimente hoje mesmo a versão de avaliação gratuita de 14 dias.