دليل تفصيلي لما ما عندما ترجمة موقعك الإلكتروني

تُعد اللغة الإنجليزية لغة أقلية من سكان العالم، ومع ذلك فإن ما يقرب من نصف مواقع الويب مكتوبة باللغة الإنجليزية حصريًّا. وهذا يعني أن هناك نسبة كبيرة من العملاء المحتملين الذين يزورون موقعك، ولا يستطيعون التفاعل معه بلغتهم، فيغادرونه. وتشير الدراسات في كثير من الأحيان إلى أن معظم المتسوقين نادرًا ما يشترون منفقط ، بل يفضلون لكي من موقع "بلغتهم الأم".

من الواضح أن ترجمة موقعك الإلكتروني هي الخيار الصحيح، لكن هذه العملية قد تبدو شاقة. ومع ذلك، سيرشدك دليلنا خطوة بخطوة عبر كل مرحلة لكي مجالات العمل، مع تسليط الضوء على النقاط التي لا يزال لتقديرك الخاص دور فيها. والأهم من ذلك، النقاط التي يمكن للذكاء الاصطناعي أن يخفف فيها من الصعوبات.

أهم النقاط

• ترجمة المواقع الإلكترونية لا تقتصر على النص الظاهر فحسب، بل تشمل أيضًا البيانات الوصفية، وعمليات الدفع، والمحتوى الديناميكي، والنماذج، ورسائل الخطأ. ويجب لكي كل طبقة من هذه الطبقات باللغة المستهدفة حتى لكي التجربة لكي متماسك.
• Weglot أتمتة العمليات اليدوية. تتضمن الأداة ميزة الكشف عن المحتوى، ونموذج ترجمة يعتمد على الذكاء الاصطناعي، وإنشاء عناوين URL باللغة المطلوبة تلقائيًا، و علامات hreflang بدون الحاجة إلى دعم المطورين.
• توفر لك الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي الكمية والسرعة. يقدم نموذج الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي ترجمات تتماشى مع هوية علامتك التجارية بمجرد إضافة إرشادات العلامة التجارية وأسلوب التعبير الخاص بك، بالإضافة إلى أي تعليمات مخصصة أخرى.

فهم ما تنطوي عليه ترجمة ما فعليًا

لكي ولنتأكد أولاً من أنك تفهم الفروق بين الترجمة والتوطين:

• الترجمة هي تحويل النص من لغة لكي بالمعنى الفني للكلمة، وهو ما لا يأخذ في الاعتبار أي فروق دقيقة أو تفاصيل سياقية.
• يعمل التوطين على تكييف تنسيقات التواريخ والعملات والإشارات الثقافية والفروق الدقيقة، فضلاً عن الأعراف التي تجعل الزائر يشعر بأن الموقع صُمم خصيصاً له، وليس مجرد نسخة معدلة بشكل سطحي من موقع آخر.

بالنسبة لمعظم المواقع الإلكترونية، تُعد الترجمة المنفذة بشكل جيد الأساس الذي يُبنى عليه التوطين. ويحقق هذان العنصران أفضل النتائج عندما يعملان معًا، إلا أن معظم الناس يقللون من شأن حجم ما ترجمة في الموقع العادي.

يُعد المحتوى الظاهر (مثل صفحتك الرئيسية ووصف المنتجات ومنشورات المدونة) مهمًا، لكن مشروع الترجمة الكامل يشمل أيضًا عناوين الصفحات والأوصاف التعريفية، وتسميات الحقول في النماذج ورسائل التحقق من صحة البيانات، ورسائل الخطأ، وعمليات الدفع، والنص البديل للصور، والمحتوى الذي يتم تحميله ديناميكيًا من تطبيقات ومكونات إضافية تابعة لجهات خارجية.

هناك عدة جوانب تبرز أهمية هذه الطبقات:

• إن عدم ترجمة البيانات الوصفية قد يؤدي لكي عدم لكي صفحاتك المترجمة في نتائج البحث المحلية، أو حتى ظهورها باللغة الخاطئة تمامًا.
• إن بقاء النماذج ورسائل الخطأ باللغة الأصلية يعيق تجربة المستخدم في مرحلة حاسمة من عملية التحويل.
• قد يتخلى الزائر عن إجراءات الدفع التي لم تتم ترجمتها في اللحظة بالذات التي يكون فيها على لكي عميلاً.

كل هذا قد يجعل ترجمة المواقع الإلكترونية تبدو في كثير من الأحيان وكأنها مشروع يخص المطورين. ومع ذلك، باستخدام الأداة الأساسية المناسبة، يمكنك الاستفادة لكي مواردك الحالية لكي موقعك، والعمل على الترجمات، وتوطين المحتوى، وحتى التنسيق مع المترجمين البشريين لكل لغة.

كيف لكي موقعك الإلكتروني باستخدام Weglot اللحظة الأولى لكي

تُعد أداة ترجمة المواقع الإلكترونية Weglot الأفضل في فئتها من حيث سير العمل وكذلك من الناحية التقنية. بعد إنشاء حساب، Weglot تلقائيًا باكتشاف المحتوى وترجمته ومراجعته وتحسينه من أجل تحسين محركات البحث (SEO)، ثم نشره، مما يجعل موقعك متعدد اللغات في غمضة عين.

ويكمن الاختلاف عن مشروع الترجمة اليدوية في أن معظم هذه المراحل تتم دون تدخل منك.

دعونا نستعرض ما تتضمنه ما مرحلة، ثم نتحدث عن عندما قد تحتاج عندما إلى تدخل بشري.

1. التركيب والتوصيل

الخطوة الأولى هي ربط Weglot لكي ، وتختلف هذه العملية قليلاً حسب النظام الأساسي الذي تستخدمه، لكن جميع عمليات الدمج مع أنظمة إدارة المحتوى (CMS) لا تتطلب تدخل مطور وتستغرق أقل من 10 دقائق لكي .

يمكنك الاطلاع على جميع أدلة التكامل الخاصة بنا للحصول على أكثر .

أحد القرارات التي تستحق اتخاذها في هذه المرحلة هو هيكل عناوين URL الخاصة بك. Weglot ثلاثة أنواع من التكامل: JavaScript، والدليل الفرعي، والنطاق الفرعي. ولأغراض تحسين محركات البحث (SEO)، يُعد التكامل عبر الدليل الفرعي أو النطاق الفرعي هو الخيار الصحيح، حيث إنه ينشئ عناوين URL مخصصة لكل نسخة لغوية (مثل yourwebsite.com/fr/).

يعد دمج JavaScript أكثر ملاءمة لكي أو الاختبار أو التطبيقات الداخلية التي لا تشكل فيها فهرسة محركات البحث (SEO) مصدر قلق بعد، أو حتى ليست مطلوبة.

2. الكشف التلقائي عن المحتوى

بمجرد Weglot ، يقوم بمسح مصدر HTML لكل صفحة على موقعك ويحدد كل المحتوى القابل للترجمة. ونظرًا لأنه يقرأ بنية الصفحة بدلاً من الاكتفاء بالنص المرئي فقط، فإنه يلتقط البيانات الوصفية لموقعك بالإضافة إلى النص الأساسي في عملية واحدة.

تجدر الإشارة إلى أنه في حالة ظهور الفقرة نفسها في عدة صفحات (مثل وصف مشترك في التذييل أو تعليق متكرر على أحد المنتجات)، Weglot الترجمة مرة واحدة فقط وربطها بجميع عناوين URL ذات الصلة، وبالتالي لن يكون هناك أي ترجمات مكررة لكي أو تعديل.

3. الترجمة بالذكاء الاصطناعي

Weglot بالكشف فقط عن المحتوى الخاص بك فقط بل سيقوم أيضًا بترجمة موقعك بالكامل على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي.

Weglot بثلاثة من أبرز مزودي خدمات الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي (DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator)، وتقوم تلقائيًا باختيار المحرك الذي يقدم النتيجة الأكثر دقة لكل زوج لغوي محدد. وبذلك، تحصل على أفضل أساس متاح لكل لغة تضيفها.

بعد ذلك، قم بتخصيص نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بك، والمتصل لكي و OpenAI لكي ترجماتك استنادًا إلى إرشادات علامتك التجارية، وأسلوب التعبير، والتعليمات المخصصة، وأي قواعد للمسرد اللغوي تقوم بتحميلها. هذه طريقة لا تتطلب تدخلاً يدويًا لكي بترجماتك لكي التالي لكي تتوافق فعليًا مع هوية علامتك التجارية في أسواقك الجديدة.

4. المراجعة البشرية (اختياري)

إذا أردت، يمكنك تعديل ترجماتك بشكل أكبر من خلال المراجعة البشرية باستخدام " Visual Editor" Weglotالذي يوفر لك معاينة مباشرة لموقعك الإلكتروني حتى تتمكن من التعديل في سياق النص.

هناك أكثر لكي الحفاظ على الاتساق:

• يتيح لك "مسرد المصطلحات" وضع قواعد للمصطلحات التي يجب ترجمتها دائمًا أو عدم ترجمتها أبدًا. وقد تشمل هذه المصطلحات أسماء المنتجات ومصطلحات العلامات التجارية والمصطلحات الخاصة بالقطاع، والتي يجب لكي متسقة في جميع الصفحات وجميع الإصدارات اللغوية.
• تتيح لك "استثناءات الترجمة " حماية مجموعات محددة من المحتوى أو عناوين URL أو سلاسل نصية فردية من الترجمة إذا كان هذا المحتوى غير لكي المستهدفة.

5. تحسين محركات البحث التقني التلقائي

تتولى Weglot كل من الترجمة الفنية وإعدادات تحسين محركات البحث (SEO) التي يتعين عليك لكي مشاريع الترجمة اليدوية. ورغم أن تفاصيل تحسين محركات البحث متعدد اللغات تعتمد على نوع التكامل الذي تختاره، فإن عمليات التثبيت أكثر في الدلائل الفرعية والنطاقات الفرعية تأتي مع مجموعة كبيرة من التعديلات:

• عناوين URL مخصصة لكل نسخة لغوية. يمكن لمحركات البحث الزحف إلى كل عنوان URL وفهرسته بشكل مستقل، بحيث ترث صفحاتك المترجمة سلطة النطاق التي قمت ببنائها على موقعك الأصلي.
• Automatic hreflang tag setup. Weglot adds hreflang tags to your site's HTML <head> and to every translated page. This tells search engines which language version to serve to a user based on their location and language settings and prevents duplicate content issues.
• الترجمة من جانب الخادم لضمان إمكانية الزحف الكاملة. يتم تضمين المحتوى المترجم مباشرةً في مصدر HTML لكي محركات البحث لكي وفهرسته. في المقابل، يتم عرضفقط فقط من جانب فقط والتي لا تقوم محركات البحث عادةً بالزحف إليها.

باختصار، سيكون إصلاح بنية عناوين URL غير السليمة بعد إطلاق الموقع أصعب بكثير من تطبيق البنية الصحيحة منذ البداية. ويغطي التطبيق التلقائي Weglot كل ذلك دون الحاجة إلى إعدادات إضافية.

6. إعداد أداة تبديل اللغة في موقعك

بعد الانتهاء من الترجمة وتحسين محركات البحث (SEO) وتهيئة بنية عناوين URL، يكون موقعك متعدد اللغات جاهزًا تقريبًا. لكي التوجيه التلقائي، Weglot بتوجيه الزوار لكي اللغوية الصحيحة من موقعك.

ومع ذلك، تضيف Weglot أداة لتبديل اللغة لكي تلقائيًّا. وبشكل افتراضي، تظهر هذه الأداة كزر عائم على الواجهة الأمامية لموقعك.

لكنك لست مضطرًا للاكتفاء بالوضع أو الشكل الافتراضي. فهناك عدة طرق لكي أداة التبديل:

• خيارات العرض. يمكنك عرض أسماء اللغات كاملةً، أو رموز اللغات المختصرة (EN، FR، ES)، أو أيقونات الأعلام، أو مزيجًا منها. Weglot أنماط الأعلام اللامعة وغير اللامعة. كما لكي اللغات في قائمة منسدلة أو كعناصر مضمنة.
• خيارات العرض. يمكنك إضافة أداة التبديل لكي قائمة التنقل لكي ، أو وضعها في منطقة عناصر واجهة المستخدم، أو إدراجها في محتوى الصفحة أو المنشور، أو تضمينها مباشرةً في كود HTML الخاص بك.
• visual editor لمبدل اللغة. يمكنك استخدام visual editor لمحول اللغة إذا كنت تفضل لكي بهذه الطريقة. يتيح لك ذلك سحب المحول لكي الموضع لكي تفضله على الصفحة والحصول على ردود فعل فورية بشأن خيارات التصميم الخاصة بك.

ننصحك عند تصميم أداة التبديل الخاصة بك لكي في مكان يسهل العثور عليه: يُعد كل من الرأس والتذييل خيارين ممتازين؛ كما أن وضعها ضمن عنصر قائمة التنقل يُعد خياراً جيداً على الشاشات الصغيرة. كما يجب عليك اختيار اللغات بعناية، لأن ذلك قد يؤدي إلى ازدحام قوائم أداة التبديل ويؤثر سلباً على تجربة زوار موقعك.

أين تنتهي الترجمة الآلية ويبدأ التحرير البشري

تحدثنا سابقًا عن ما توفرها ما الأولى من الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي لموقعك بأكمله. ويمكن لنموذج الترجمة المعتمد على الذكاء الاصطناعي أن يتفوق على الترجمة القياسية المعتمدة على الذكاء الاصطناعي في عدة جوانب:

• تعتمد الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي على محركات متعددة لكي ترجمات تراعي السياق في جميع محتوياتك. وغالبًا ما تكون هذه الترجمات دقيقة ومتسقة بدرجة كافية دون الحاجة إلى مزيد من التحرير، سواء في قوائم منتجاتك أو وثائقك أو صفحات الفئات أو المحتوى الإعلامي أكثر.
• يعتمد نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعيWeglot على تقنيات OpenAI وGemini لكي صقل أسلوب صوت علامتك التجارية. وأفضل طريقة لكي هذا النموذج قبل البدء لكي مراجعة الترجمات، وليس بعدها. ما عليك سوى تزويدنا بإرشادات العلامة التجارية ووصف أسلوب صوت العلامة التجارية وتعليمات محددة للموجهات، لكي صقل الترجمات.

يمكنك معرفة الترجمات التي تمت معالجتها بواسطة نموذج اللغة المدعوم بالذكاء الاصطناعي بالضبط، حيث إن كل ترجمة منها محددة بعلامة في قائمة الترجمات. وهذا يجعل من السهل لكي الترجمات لكي نموذج اللغة المدعوم بالذكاء الاصطناعي ومراجعتها وإدارتها كمجموعة منفصلة.

عندما لكي لكي الأ لكي محتوياتك للمراجعة البشرية، يمكنك النظر في اتباع النهج المتدرج التالي:

• صفحاتك الرئيسية والصفحة الرئيسية: هذه هي الأماكن التي تؤثر فيها جودة اللغة بشكل مباشر على الانطباعات الأولى ومعدلات التحويل.
• أوصاف المنتجات والنصوص التسويقية: تستفيد هذه النصوص من الاهتمام الدقيق، لأن النبرة تنطوي على أهمية تجارية قد لا تلتقطها النماذج الأساسية للذكاء الاصطناعي بالكامل.

في النهاية، يمكنك لكي ما سيُطبق عليه نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي، سواء كانت صفحة واحدة أو قسمًا معينًا أو موقعك بالكامل دفعة واحدة. وهذا أمر رائع يتيح لك تحديد ما العناية ما تريده للمحتوى الأكثر أهمية لعلامتك التجارية.

الحفاظ على لكي موقعك متعدد اللغات

أحد الجوانب التي غالبًا ما يتم تجاهلها في ترجمة المواقع الإلكترونية هو ما بعد إطلاق الموقع. فإضافة محتوى جديد سيؤدي بالضرورة إلى ظهور فجوة بين المحتوى الأصلي وكل نسخة مترجمة. وبدون نظام لكي هذه الفجوات ويسدها، ستتدهور جودة محتوى الموقع متعدد اللغات بمرور الوقت.

Weglot بمزامنة المحتوى تلقائيًا:

• يتم اكتشاف المحتوى الجديد وترجمته على الفور. عندما بلغتك الأصلية، Weglot وتقوم بإنشاء ترجمة باستخدام إعدادات الذكاء الاصطناعي التي قمت بتكوينها. ويتم نشر النسخة المترجمة على رابط اللغة المقابل دون الحاجة إلى أي تدخل يدوي من فريقك.
• يتم وضع علامة على المحتوى المحدث للمراجعة. عندما يتغير المحتوى عندما يتم تمييز العبارات المتأثرة بحالة جديدة في قائمة الترجمة الخاصة بك.
• يتم الاحتفاظ بالترجمات التي لم تتغير. ولا تتأثر الترجمات المعتمدة الحالية للمحتوى الذي لم يتغير بأي محتوى جديد أو محدث في أي مكان آخر بالموقع.

سيساعدك التمييز بين إطلاق موقع متعدد اللغات وصيانته على تخطيط مواردك. ويشير العديد من Weglot إلى السرعة التي تتميز بها عملية الصيانة، كما هو الحال مع موقع The Bradery:

"أكبر مكسب لنا هو الوقت الذي وفرناه. يستغرقنا الأمر حوالي عشر دقائق في الأسبوع لكي أن كل شيء يعمل بالشكل الذي نريده. كل شيء آخر يقوم به Weglot."

ما بعد ذلك يعود لكي

إذا كنت قد وصلت لكي المنشور وأنت غير متأكد ما تنطوي ما ترجمة المواقع ما ، فأنت الآن تعرف كيف تسير الأمور، ومقدار الجهد التقني الذي تتطلبه، ودور الذكاء الاصطناعي فيها، ما دور ما الصدد.

هذه العملية أكثر أكثر مما يتوقعه معظم الناس، ولكن Weglot يغطي النطاق بأكمله. مهمتك هي لكي الناتج في الأماكن التي يكون فيها صوت علامتك التجارية مهمًا للغاية، وتهيئة نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي لكي أسلوبك منذ البداية، ومراقبة المحتوى الجديد والمحدث أثناء مروره عبر قائمة الانتظار.

إذا كنت مستعدًا لكي موقعك والعودة لكي المهام لكي المهمة لأعمالك، فابدأ Weglot المجانية لمدة 14 يومًا واكتشف إلى أي مدى ستأخذك هذه العملية.