كيفية لكي مترجم Google لكي موقع WordPress

الإنترنت هي تقنية عالمية، وتستقبل المواقع الإلكترونية زيارات من أشخاص يتحدثون لغات مختلفة، مثل التشيكية والدنماركية والفلبينية. لذلك، من الضروري لكي موقعك الإلكتروني لكي جميع اللغات المحتملة التي ستخدمها.

في الواقع، وفقًا لكي حديث، 55 في المائة من المستخدمين يفضلون لكي عبر الإنترنت بلغتهم الخاصة. وهذا يعني أن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات مختلفة يمكن أن تساعدك على زيادة عدد الزيارات العضوية والوصول إلى جمهور أوسع.

يعد Google Translate أحد أكثر الطرق شيوعًا لترجمة مواقع WordPress. يمكنك استخدام تقنية Google Translate لكي المحتوى الخاص بك لكي إلى مئات اللغات، بما في ذلك الإسبانية والسويدية والصربية والعربية واليابانية أكثر

أداة الترجمة من Google Widget

ربما تفكر بشكل طبيعي في أداة Google Translate التي لكي مجانًا. لكي هذه الأداة تسمح للمستخدمين لكي Google Translate بموقعهم الإلكتروني وتمكين زوار الموقع لكي بين اللغات التي يختارونها من خلال أداة تبديل اللغة.

كان الجانب السلبي لهذه الخدمة هو عدم قدرتك على التحكم في الترجمة المعروضة. تم إيقاف هذه الخدمة الآن. على الرغم من توفر خدمة متميزة، إلا أنك تحتاج لكي بعملية التكامل بنفسك لكي موقعك لكي مع واجهة برمجة تطبيقات Google Translate.

في هذا الدرس التعليمي، سنوضح لك كيفية إنشاء موقع ويب على منصة « متعدد اللغات » باستخدام Weglot، وهو أفضل مكون إضافي لمواقع الويب التي تعمل بنظام " متعدد اللغات ". Weglot يستخدم المكون الإضافي تقنية Google Translate (وكذلك Microsoft وDeepL، حسب اللغة) لضمان حصولك على أفضل محتوى ممكن بـ« متعدد اللغات » على موقع WordPress الخاص بك.

ملاحظة: إذا كنت أكثر النوع أكثر "التعلم من خلال الممارسة"، فقم بالتسجيل في نسختنا التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا، حيث يمكنك البدء في ترجمة موقعك الإلكتروني على الفور.

كتاب تمهيدي سريع عن ترجمة جوجل

ولمن لا يعلم، فإن خدمة الترجمة من Google Translate هي خدمة ترجمة مجانية من عملاق البحث.

لكي أدخل نصًا باللغة التي تختارها (مع خيار الكشف التلقائي)، وسيقدم لك سلسلة مترجمة باللغة المستهدفة التي اخترتها.

إنها ترجمة آلية، وعلى الرغم من أن التحويل من اللغة الحالية لكي لغة لكي قد يكون غير دقيق، إلا أنها حل سهل الاستخدام وسريع أيضًا.

ما أكثر، هناك امتداد مخصص لـ Google Translate من متجر Chrome الإلكتروني. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن امتداد Chrome هو الطريقة فقط لكي Google Translate كإضافة. وبالتالي، لكي متصفحات مثل Firefox لكي امتدادات من جهات خارجية.

أكثر فقط النهائي فقط يمكنه تبديل الترجمة، وغالبًا ما لا يكون من الواضح لكي أن هذا الأمر ممكن. لذا، فهي ليست حلًا مستدامًا أو دائمًا لترجمة المواقع الإلكترونية.

بالطبع، وجود حل موجود في شريط أدوات المتصفح الخاص بك - حتى لو كان حلاً من طرف ثالث كما هو الحال مع Firefox - أمر مفيد.

تتيح لك إضافة Google Translate أيضًا لكي وإدراج أي عبارة موجودة تحت المؤشر في تطبيق الويب لكي إلى لغتك الجديدة. هذا بالإضافة لكي ترجمة لكي مما يجعل الخدمة متكاملة بشكل سلس، حتى في المتصفحات غير التابعة لـ Chrome مثل Safari.

استخدام مكوّن إضافي للترجمة من Google

سيوفر مكون إضافي لـ Google Translate لـ WordPress ترجمة تلقائية لمحتوى موقعك الإلكتروني، لكي يستخدم لكي متصفح Google Chrome النوافذ المنبثقة.

يتيح لك اختيار لغتك الأصلية واللغة المستهدفة. من هنا، سيتمكن الزوار لكي زر "ترجمة لكي الصفحة بأكملها من اللغة الافتراضية إلى لغات مختلفة متاحة.

يُعدّ «كروم» متصفح الويب الأكثر شيوعًا، ويقوم المكون الإضافي «ترجمة جوجل» بتكرار الوظائف المتوفرة في «كروم». وبالتالي، فإن معظم مستخدمي موقع متعدد اللغات سيكون لديهم ميزة الترجمة في «كروم» مُعدة مسبقًا. على سبيل المثال، الزائر الذي يرغب في ترجمة النص من الإنجليزية إلى البرتغالية سيقوم بإعداد «كروم» للقيام بذلك دون الحاجة إلى إدخال أي بيانات.

ومع ذلك، لا تمنحك خدمة الترجمة من Google Translate أي تحكم في الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنك العودة وتنقيح الترجمات يدويًا للعديد من اللغات المحددة.

البديل الأفضل هو استخدام مكون إضافي كامل للترجمة من « متعدد اللغات » لـ WordPress، مثل Weglot. وعلى الرغم من أن Weglot يستخدم تقنية Google Translate للترجمة الآلية، إلا أن هناك تقنيات أخرى متاحة، اعتمادًا على اللغة التي تختارها.

مزايا حل « متعدد اللغات » المخصص

إليك السبب الذي يجعل حل « متعدد اللغات » الشامل يوفر لك مجموعة كاملة من الميزات التي تحتاجها للحفاظ على موقع إلكتروني مترجم ومحسّن (مع الاستفادة في الوقت نفسه من دقة «Google Translate» ودعمه الواسع للغات):

#رقم 1: الترجمة البشرية

باستخدام مكونات الترجمة الإضافية لـ متعدد اللغات مثل Weglot، يمكنك أن تتوقع أن تأتي الطبقة الأولى من الترجمة الآلية من بعض أفضل مزودي خدمات التعلم الآلي المتاحين.

يعد Google Translate رائعًا لبعض اللغات، ولكن لكي الواسع لـ 133 لغة، فإن دقته ضعيفة بالنسبة للغات الأخرى. كما أنه لا يمنحك التحكم في الترجمة.

Weglot يضمن لك الحصول على أفضل ترجمة آلية، بل ويذهب إلى أبعد من ذلك. على سبيل المثال، يمكنك الرجوع واستخدام رابط " visual editor " المضمن لتعديل الترجمات بنفسك.

أو يمكنك إجراء تعديلاتك في قائمة الترجمة، حيث يمكنك تصفية الترجمات حسب معايير مختلفة، مثل جودة الترجمة.

يمكنك أيضًا استخدام Weglot لترجمة (وبالتالي توطين) عناوين URL الخاصة بك وإعداد قواعد الترجمة من خلال «المصطلحات» لأتمتة المزيد من عمليات الترجمة. وهذا مفيد للغاية عندما لا ترغب في ترجمة عبارات أو كلمات معينة، مثل اسم علامتك التجارية.

Weglot كما يتيح للمستخدمين خيار طلب مترجمين محترفين من مجموعة من الشركاء الذين تم فحصهم والتحقق منهم.

ومع ذلك، مع خدمة الترجمة من Google Translate، لا يمكنك تغيير مخرجات الترجمة الآلية الآلية الخاصة بها. هذا ليس دقيقًا في الكثير من الحالات. سينتهي بك الأمر بأن يكون لديك موقع إلكتروني بترجمات رديئة الجودة ومظهر غير احترافي.

#2: اكتشاف المحتوى والتوطين الكامل

مكوّن إضافي للترجمة من متعدد اللغات مثل Weglot سيكتشف كل المحتوى الموجود على موقع ووردبريس الخاص بك دون الحاجة إلى تدخل منك. وهذا يشمل الصور أيضًا! وبالتالي، يمكنك التركيز على إنشاء المحتوى دون القلق بشأن التفاصيل التقنية.

في المقابل، لا يسمح المكون الإضافي لـ «ترجمة جوجل» بترجمة الصور. وهناك حل مثل Weglot يتيح لك تطبيق توطين ثقافي شامل على موقعك الإلكتروني بدلاً من مجرد تغيير النص المحدد.

يمكن Weglot يمكن لمكوّن المترجم الإضافي أيضًا اكتشاف المحتوى الذي تولده القوالب والمكوّنات الإضافية، لذا لا داعي للقلق بشأن المحتوى الديناميكي غير المترجم. وهذا مفيد للشركات مثل أصحاب المتاجر الإلكترونية التي تحتاج إلى ترجمة كاملة للمحتوى الموجود على صفحات الدفع.

البديل هو لكي الصور المعروضة على صفحتك الرئيسية وتحديث CSS لكي العادات المحلية.

#رقم 3: مُحسَّن لتحسين محركات البحث

هذه ميزة كبيرة لأداة Weglot أداة الترجمة. للاستفادة من المزايا الإيجابية لترجمة محتوى موقعك إلى لغات متعددة، عليك التأكد من تطبيق تحسين محركات البحث (SEO) على المحتوى المترجم.

سيساعدك ذلك على زيادة ظهورك على الويب. على الجانب الآخر، لا تفهرس المكونات الإضافية للترجمة من Google Translate المحتوى المترجم على Google، وهو ما يمثل قيدًا كبيرًا.

باستخدام Weglot متعدد اللغات المكوّن الإضافي للترجمة، سيتم فهرسة صفحاتك المترجمة وفقًا لإرشادات Google الخاصة بـ " أفضل الممارسات " من أجل تحسين محركات البحث (SEO) على متعدد اللغات .

علاوة على ذلك، ستتمكن من الاطلاع على النتائج في Google Analytics. ويشمل ذلك عنوان المحتوى، والبيانات الوصفية، وعلامات hreflang، وغير ذلك. يتبع موقعWeglot إرشادات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات أفضل الممارسات ، مما يجعل العملية بسيطة ومباشرة.

#رقم 4: التجربة المترجمة على طول رحلة العميل

تتمثل إحدى الميزات البارزة لـ Weglot هي كيفية تزويدها لزوار موقعك بتجربة مخصصة محليًا طوال رحلة العميل بأكملها.

هذا يعني أن العملاء سيرون جميع المحتويات الخاصة بك - من صفحة المبيعات لكي التأكيد لكي - بلغتهم الأم، سواء كانت البنجابية أو المجرية أو الزولو أو أي لغة أقرب لكي .

من ناحية أخرى، لن تترجم ملحقات Google Translate المحتوى غير المنشور. على مثل، ستبقى رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك دون تغيير، ولن تحتوي على أيقونة الترجمة، وقد تؤدي إلى إبعاد بعض الزوار.

نقدم لكم Weglot: مكون إضافي لترجمة موقع " متعدد اللغات " في ووردبريس

Weglot هو مكون إضافي للترجمة من نوع « متعدد اللغات » مخصص لـ WordPress، يتيح لمالكي المواقع الإلكترونية ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة، دون الحاجة إلى القلق بشأن التفاصيل التقنية. وهو بديل رائع لأي مترجم من Google.

يوفر لوحة تحكملكي تجعل من السهل لكي جميع ترجماتك من مكان واحد. يمكنك أيضًا الاستفادة من ميزات رائعة مثل أداة تحرير في السياق والتعاون الجماعي.

إليك كيفية البدء في استخدام Weglot:

الخطوة رقم 1: التسجيل في Weglot

أولاً، قم بالتسجيل للحصول على Weglot حساب. ستحتاج إلى ربط Weglot حسابك بموقعك على WordPress. نقدم نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا، دون أي التزام.

بمجرد إنشاء حساب، ابدأ في إنشاء Weglot مشروع جديد. عليك أولاً اختيار اسم لمشروعك، والتقنية التي يعمل عليها موقعك.

بمجرد النقر على لكي الشاشة التالية، انسخ مفتاح API:

سنستخدم مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) هذا لربط Weglot خدمة الترجمة بـ WordPress، على غرار الطريقة التي تتبعها عند استخدام أداة مترجم Google.

الخطوة رقم 2: تثبيت وتفعيل Weglot المكوّن الإضافي

لتثبيت Weglot المكوّن الإضافي، انتقل إلى لوحة إدارة WordPress الخاصة بك، ثم انتقل إلى شاشة «المكوّنات الإضافية > إضافة جديد» لتثبيت المكوّن الإضافي المجاني « Weglot » على موقعك الإلكتروني.

بمجرد الانتهاء من ذلك، انتقل إلى Weglot الشاشة داخل ووردبريس، وقم بتكوين ما يلي الإعدادات:

• أدخل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الذي نسخته من Weglot لوحة التحكم في حقل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات.
• حدد اللغة الأصلية لمحتوى موقعك من القائمة المنسدلة.
• حدد اللغة (اللغات) التي تريد لكي ترجمات لها.

من هنا، انقر فوق الزر حفظ التغييرات وستتم ترجمة موقعك الإلكتروني الآن! تحقق من موقعك الإلكتروني المترجم

الآن بعد أن Weglot تم تثبيت المكون الإضافي، يمكنك إلقاء نظرة على موقع ووردبريس الخاص بك من الواجهة الأمامية. ستلاحظ وجود زر لتبديل اللغة في الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة.

بالنقر عليه، ستظهر اللغة الأصلية للموقع الإلكتروني، إلى جانب جميع اللغات المتاحة. وهذا مشابه لكي مترجم لغوي من Google.

عندما ينقر زوار موقعك على لغة ما، فإن Weglot ستقوم خدمة الترجمة بترجمة كل المحتوى إلى اللغة المحددة، على غرار خدمة الترجمة من Google.

يتم ترجمة كل شيء تلقائيًا، بما في ذلك القوائم وجميع النصوص والأشرطة الجانبية والتذييلات أكثر.

الخبر السار هو أن Weglot يعمل مع جميع ملحقات وقوالب ووردبريس فور تثبيتها، بما في ذلك منصة التجارة الإلكترونية رقم واحد، WooCommerce.

يمكنك أيضًا تخصيص شكل ومظهر أداة تبديل اللغة من خلال الانتقال إلى Weglot لوحة التحكم من لوحة إدارة WordPress.

إدارة جميع الترجمات من Weglot لوحة التحكم

مع Weglot، فإن الخطوة الأولى هي الترجمة الآلية.

أكثر ما يميز هذه الخدمة هو إمكانية تسجيل الدخول إلى Weglot لوحة التحكم لإجراء ترجمات يدوية. وبالطبع، يمكنك أيضًا تحسين ما هو موجود بالفعل أو إسناد ترجمة نصوص محددة إلى مترجمين محترفين.

وهذا يمنحك تحكماً أفضل في ترجمات موقعك. يمكنك بسهولة تعديل النص المترجم في أي مكان تريده. كما أن Weglot يوفر محررًا سياقيًا، مما يعني أنه يمكنك رؤية النص الأصلي جنبًا إلى جنب مع النص المترجم.

يمكنك ملاحظة الفرق عند مقارنة ترجماتك بموقع «ترجمة جوجل». وبشكل أكثر تحديدًا، باستخدام Weglot، يمكنك اختيار تعديل المحتوى المترجم لموقعك بطريقتين:

• قائمة الترجمات. تعرض هذه القائمة النص الأصلي في عمود واحد والنص المترجم المقابل له في العمود التالي. كلما قمت بتعديل النص المترجم، يتم تلقائيًا وضع علامة على مربع الاختيار باعتباره ترجمة تم تعديلها يدويًا، لكي تتبع التغييرات.
• Visual Editor. Weglotيتيح لك « Visual Editor » التعديل على الترجمات مباشرةً من خلال معاينة مباشرة لموقعك على WordPress. ما عليك سوى تمرير المؤشر فوق النص الذي تريد ترجمته والنقر على أيقونة القلم الرصاص الخضراء. ستظهر نافذة منبثقة تعرض لك النص الأصلي والنص المترجم. يمكنك تعديل الترجمة مباشرةً من هنا أيضًا.

ترجم موقع WordPress الإلكتروني الخاص بك اليوم!

يمكنك الاستفادة من الترجمات الفعالة التي يقدمها «Google Translate» من خلال استخدام أفضل مكون إضافي لـ « متعدد اللغات » في WordPress في Weglot. سيوفر لك ذلك أفضل ترجمة آلية ممكنة لموقعك على ووردبريس، بالإضافة إلى فرصة إنشاء ترجمات محلية دقيقة لكل كلمة في موقعك.

وبالتالي، ستعلم أن جميع محتويات موقعك يتم ترجمتها باستخدام بعض من أفضل مزودي خدمات التعلم الآلي في السوق ( بما في ذلك Google Translate!). كما يتم الاهتمام بتحسين محركات البحث (SEO). بالإضافة إلى ذلك، ستتمتع بالسيطرة الكاملة على إدارة وتحرير ترجماتك أو خيار لكي لكي محترف.