Hur man lägger till flera språk i Shopify

Som Shopify-butiksägare har du säkert funderat på att utöka din räckvidd och sälja internationellt. Det är ju trots allt ett säkert sätt att öka försäljningen. Kanske har du redan påbörjat den resan genom att erbjuda internationella leveranser?

Men när det gäller att lokalisera ditt erbjudande för olika länder över hela världen är en sak säker: om köpare inte kan utforska dina produkter eller tjänster på sitt modersmål kommer de sannolikt att lämna din butik. Det är meningslöst att erbjuda dina produkter på gränsöverskridande marknader om språkbarriärer hindrar dig från att nå dina konverteringsmål.

Det är lätt att vara självbelåten och anta att engelska dominerar på webben. I själva verket görs de flesta sökningar online på andra språk än engelska, och engelsktalande användare utgör bara 17 % av internetanvändarna.

Det är därför butiksägare måste ta hänsyn till sökningar som görs på andra språk. Enkelt uttryckt: om din webbutik inte finns på det språk som din potentiella kund söker på, kommer du inte att visas i sökresultaten... vilketinnebär att de inte kommer att hitta dig!

Organisk sökning är en viktig tillväxtfaktor när man går in på nya marknader. Du måste lokalisera innehållet i din butik till dina målgruppers föredragna språk för att kunna konkurrera. Shopify stöder försäljning på flera språk genom inbyggda funktioner och appar från tredje part. Butiker med Basic-abonnemang och högre kan lägga till upp till 20 språk från en enda administratör, så du har redan en bra grund för att bli flerspråkig.

I den här guiden ska vi titta på Shopifys inbyggda funktioner och hur en integration av ditt CMS med vårt AI-översättningsverktyg Weglot ger dig fler alternativ och större kontroll i takt med att din butik växer

Obs! Om du är mer av en "lära genom att göra" typ av person, registrera dig för vår kostnadsfria testversiondär du kan börja översätta din webbplats omedelbart, eller kolla in vår produktturné för att se Weglot i aktion, ingen registrering krävs.

Så här översätter du din Shopify-butik

Det finns flera sätt att översätta din Shopify-butik från dess standardspråk. Här är en jämförelse mellan de fyra huvudsakliga metoderna:

Som du kan se i tabellen beror det bästa alternativet för din egen butik på dina egna omständigheter och framtida expansionsplaner. Låt oss undersöka varje tillvägagångssätt i detalj.

Alternativ 1: Shopify-marknader

Shopify har en funktion för att visa flera språk i din Shopify-butik via Shopify Markets, men det finns några krav som måste uppfyllas.

Shopify Markets kräver ett Basic-abonnemang eller högre för att få tillgång till flerspråkiga funktioner. Ditt tema måste vara kompatibelt med Shopifys språksystem för att översättningarna ska visas korrekt.

Den kostnadsfria appen Translate & Adapt erbjuder automatisk översättning för två språk (åtta om din butik är baserad i Storbritannien, Schweiz eller något av de tio EU-länderna) med hjälp av Shopifys inbyggda AI, medan manuella översättningar eller ytterligare appar hanterar eventuella ytterligare språk. Ett kompatibelt tema med språkväljarfunktion krävs för att besökarna ska kunna växla mellan språk.

Translate & Adapt saknar även anpassning av URL-slugs för ytterligare språk. Taggar, inklusive produkttaggar, artikeltaggar och bloggtaggar, kan inte heller översättas.

Alternativ 2: Skapa flera butiker

Ett annat alternativ är att skapa separata butiker för varje marknad. Flera butiker innebär mer administrativt arbete utan att översättningsbehovet löses, eftersom varje butik kräver separat översättning av innehållet.

Varje enskild butik kräver att man väljer en översättningsmetod – Translate & Adapt, CSV-arbetsflöde eller en tredjepartsapp som Weglot. Att skapa flera butiker är utmanande, kostsamt och tidskrävande att underhålla och hantera.

Tänk dig att behöva lägga till nya produkter, hantera lager och göra uppdateringar i så många butiker!

Detta var precis Angell Mobilitysdilemma när de ville lansera webbplatsen för MINI E-Bike 1 som de hade designat och distribuerat. De funderade på att skapa flera webbplatser på Shopify för varje målland. Men deras Shopify-byrå, Stellar Projects, hittade ett enklare sätt.

Efter att ha lagt till 3 språk på sin webbplats med Weglot blev hälften av deras försäljning internationell. Ännu bättre, eftersom Weglot automatiserade en stor del av processen, sparade de 50+ timmar på webbplatsöversättning - timmar som de spenderade på mer kognitiva uppgifter som drev deras tillväxt.

Öka din synlighet som Angell Mobility gjorde genom att prova Weglot gratis idag.

Alternativ 3: Använd ett flerspråkigt tema för Shopify

En vanlig missuppfattning när man skapar en flerspråkig Shopify-butik är att man bara behöver välja ett tema eller en mall som är flerspråkig och levereras med en språkomkopplare. Men det är mycket mer än så.

Flerspråkiga Shopify-teman har en funktion för att växla mellan språk, men kräver manuell översättning av allt innehåll, inklusive produktbeskrivningar och systemmeddelanden.

Dessutom styr Shopifys mallspråk, Liquid, hur din webbplats visas på skärmen. Du måste vara noga med att endast översätta texten runt Liquid och inte Liquids taggar, filter eller objekt. Om du gör det kan du förstöra din butiks funktionalitet helt.

Även om det är möjligt att använda ett flerspråkigt Shopify-tema kan dess manuella översättningsnackdelar vara ganska problematiska . Detta kan vara värre när din butik redan är uppe, vilket gör att du måste gå tillbaka till varje enskilt element för att lägga till språköversättningar.

Alternativ 4: Använd en flerspråkig Shopify-app

Det enklaste och mest kompletta sättet att översätta din Shopify-butik är att använda en flerspråkig översättningsapp. Du behöver inte duplicera din Shopify-butik, och du behöver inte heller ett flerspråkigt tema.

Det är enkelt att lägga till flera språk i din webbutik med hjälp av en app som Weglot . Weglot identifierar och översätter innehållet i din Shopify-webbutik på mindre än 10 minuter. Dessutom kan du lägga till mer än 110 olika språk i din webbutik, inklusive anpassade språk, vilket gör att du kan kommunicera med dina kunder oavsett var i världen de befinner sig. Weglot har även en AI-språkmodell som lär sig av dina översättningar för att ge läsarna ett mer naturligt resultat.

Weglot Den upptäcker inte bara innehållet i din Shopify-butik och översätter det automatiskt, utan sköter även den flerspråkiga SEO:n för din nyöversatta butik. Weglot skapar språkspecifika underkataloger (example.com/fr), implementerar hreflang-taggar automatiskt och uppdaterar XML-sitemaps för indexering av sökmotorer, vilket innebär att den är optimerad för internationella sökmotorer.

För att integrera Weglot Shopify Markets behöver du bara installera appen, istället för att leta efter och konfigurera ett nytt tema eller gå igenom den tröttsamma processen att skapa en massa lokaliserade butiker.

Jämförelse av översättningsmetoder

Tänk på de fyra alternativ som vi just har gått igenom ovan som ”butiksstrukturer”, som alla fortfarande kräver en översättningsmetod för att göra din webbplats flerspråkig. Oavsett vilken konfiguration du väljer, använder Shopify tre huvudsakliga metoder för översättning:

1. Den inbyggda appen Översätt & anpassa.
2. CSV-import/export-arbetsflöden.
3. Översättningsappar från tredje part.

Här är en detaljerad jämförelse mellan de tre metoderna:

De flesta Shopify-butiker väljer antingen Translate & Adapt för grundläggande behov (ett fåtal språk) eller en översättningsapp som Weglot för omfattande automatisering och skalbarhet. Alternativet med CSV-arbetsflöde fungerar vanligtvis som en övergångslösning – man exporterar från Translate & Adapt för professionell översättning och importerar sedan tillbaka till webbplatsen.

Nu när vi har gått igenom strukturella alternativ och översättningsmetoder ska vi titta på hur dessa påverkar din internationella synlighet i sökmotorerna.

Flerspråkiga SEO-överväganden för Shopify-butiker

Att lägga till flera språk ökar synligheten i sökresultaten genom att skapa oberoende rankningsmöjligheter för varje språk.

Språkspecifika sidor rankas för lokala söktermer som inte finns på engelska. Franska sökningar efter "robe d'été" skiljer sig helt från engelska sökningar efter "summer dress", vilket skapar nya möjligheter för sökord. Användare som interagerar med innehåll på sitt modersmål har vanligtvis längre sessioner och lägre avvisningsfrekvens.

Korrekt flerspråkig SEO kräver unika URL:er per språk, implementering av hreflang-taggar och översatta metadata. Shopify genererar automatiskt språkspecifika URL:er med hjälp av en underkatalogstruktur där varje språk har en unik sökväg. Plattformen lägger också till hreflang-taggar i sidkoden, vilket signalerar språk och regional inriktning till sökmotorerna.

Översatta sidor får dedikerade URL-slugs (example.com/fr/products/chaise för franska) som sökmotorer indexerar separat. Automatiska uppdateringar av webbplatskartan inkluderar alla publicerade språkversioner för fullständig sökmotorupptäckt. Om du kopplar ihop Shopify med en översättningsapp hanteras dessa funktioner normalt av appen för att undvika dubbelarbete och förvirring.

Dålig maskinöversättningskvalitet utan mänsklig granskning kan skada sökrelevansen och användarnas förtroende, och saknade eller felaktiga hreflang-taggar orsakar problem med duplicerat innehåll som försvagar rankningspotentialen. För att få bästa möjliga sökresultat måste internationell SEO vara en prioriterad fråga för Shopify-butiksägare.

Lägga till flera språk i din Shopify-butik

Som vi nämnde tidigare finns det inga speciella krav som behövs för att lägga till nya språk i din Shopify-butik med Weglot.

Med WeglotAI-översättningar kan du erbjuda dina kunder översatt innehåll på så många språk du vill och få fullständig redigeringskontroll.

Weglot översätter innehållet i din webbutik, från rullgardinsmenyerna till produktsidorna. Med bara några få klick kan din butik gå från att vara på engelska till att vara helt på spanska!

Det var precis vad det franska hudvårdsmärket Polaar gjorde – de lade till två språk till sin Shopify-butik via Weglot. Resultatet? Hundratals timmar sparades in och trafiken på deras amerikanska webbplats fördubblades.

"Vi lägger 70 % mindre tid på översättning av webbplatsen", säger Sophie von Kirchmann, varumärkets e-handelschef. "Weglot översätter och publicerarWeglot alla ändringar på våra flerspråkiga sidor."

När du har hundratals produktlistor att underhålla underlättar det definitivt att ha programvara som automatiskt översätter och visar dem åt dig.

När Weglot har integrerats med Shopify hanterar Weglot alla dina SEO-behov – och allt detta på bara 10 minuter!

Så låt oss ta en titt på det här enklaste sättet att lägga till flera språk i din Shopify-butik.

Se installationsprocessen i praktiken

Den här videon visar hur du lägger till flera språk i Shopify med Weglot på mindre än 60 sekunder!

1. Hitta Weglot på Shopify App Store

Sök efter Weglot inuti Shopify's App Store, klicka på "Lägg till app" och tryck sedan på "Installera".

2. Skapa ett Weglot

Nästa steg är att skapa ett Weglot (det är här du hanterar översättningarna för din butik). Det är också här du kan starta din 14-dagars gratis provperiod.

3. Lägg till dina språk

Lägg sedan till originalspråket på din webbplats och det nya språk som du vill lägga till i din Shopify-butik.

4. Din Shopify-butik är nu flerspråkig!

Så där ja! Din Shopify-butik finns nu på flera språk. Weglot översätter nu innehållet på din butikssida.

Besök din butik för att se Weglot aktion, eller välj "Gå till Weglot " för att ändra utseendet och placeringen av din språkomkopplare och flytta dess position, till exempel till rubriken, för en bättre användarupplevelse.

Om du vill ha mer information, kolla in vår Shopify-språkkonfigurationsguide.

Som en sista tanke, Weglot dig byta din underkatalogstruktur om du föredrar underdomäner – något som Shopify inte kan göra. Läs vår guide om underkataloger kontra underdomäner för att ta reda på mer.

Hantera språk i din Shopify-butik

En av de bästa sakerna med Weglot hur du kan hantera och anpassa dina översättningar.

Som vi har sett översätter Weglot innehåll i webbutiken, såsom produktbeskrivningar, kollektionssidor, blogginlägg och navigeringsmenyer.

Du kommer också att upptäcka att populära Shopify-appar som smarta sökappar och bildgallerier är också 100% översättbara med Weglot, så du behöver inte oroa dig för de andra aspekterna av din Shopify-butiken är oläslig för dina nya potentiella kunder.

Weglot en snabb första nivå av AI-översättning, vilket är perfekt för översättning i stor skala. Till exempel när du behöver översätta tusentals produktsidor som du har i din Shopify-butik på en gång.

Du kan sedan redigera dessa översättningar manuellt.

Weglot två olika sätt att redigera dina översättningar. Det första sättet är via din översättningslista i Weglot , där du ser språken sida vid sida.

Det andra är ett mer visuellt tillvägagångssätt: Weglot Visual Editor. Här kan du redigera dina översättningar genom en liveförhandsvisning av din Shopify-butik, , så att du vet exakt var översättningarna finns på din webbplats.

Om du inte är bekant med målspråket kan du beställa professionella översättare direkt från din Weglot .

Det är viktigt att lokalisera din webbplats, inte bara översätta den. Lokalisering är inte så enkelt som att bara översätta ord direkt till användarnas modersmål. E-handelstrender varierar från land till land, och den typ av försäljningsstrategier och språk som fungerar i din butik i din hemregion kanske inte fungerar utomlands. Du måste undersöka ordtrender och ta hänsyn till kulturella nyanser – direkta översättningar kan vara främmande för dina kunders ordpreferenser eller till och med vara stötande.

Dina e-postmeddelanden för kassan och aviseringar fungerar på olika sätt. Shopify står för driften av kassan och sköter översättningen av den, medan Weglot vidarebefordrar besökarens språkval. Weglot översätter inte e-postmeddelanden med aviseringar, men du kan översätta dem i Shopify med hjälp av funktionen ”Translate & Adapt”. Shopify förklarar båda fallen i sin guide om översättning av kassan och e-postaviseringar. Och kom ihåg – Weglot:s responsiva supportteam står alltid till förfogande för att svara på alla frågor du kan tänkas ha.

Överväganden kring Headless Shopify

Headless Shopify-implementeringar som använder anpassade frontends kräver översättningsintegration via Storefront API. Weglot översättningsdetektering på klientsidan som fungerar med headless-arkitekturer samtidigt som den automatiska SEO-konfigurationen bibehålls. Översättningslagret fungerar oberoende av ditt frontend-ramverk, vilket eliminerar behovet av anpassad Storefront API-översättningslogik.

Du kan läsa mer om Weglot headless-kompatibilitet med Weglot i18n-lösning.

Snabbspår för flerspråkig Shopify med Weglot

Att utöka din Shopify-butik till flera språk är ett måste om du vill nå en internationell publik. Weglot förenklar processen med AI-översättningar av innehållet i din Shopify-butik, samtidigt som det går att göra manuella redigeringar för att finjustera språket. Med kraftfulla SEO-funktioner och problemfri integration sparar Weglot tid, förenklar hanteringen och lägger grunden för din globala expansion.

Är du intresserad av att se hur Weglot kan översätta din Shopify- eller Shopify Plus-butik till flera språk? Starta din 14-dagars gratis provperiod idag och ställ in en Shopify flerspråkig butik på bara några steg!