Så bygger du en snabb, flerspråkig webbplats som konverterar

Din webbplats hastighet har en direkt inverkan på ditt resultat. Till exempel kan en sekunds fördröjning av sidans laddningstid minska konverteringarna med 7 procent. När du kombinerar långsamma laddningstider med språkbarriärer stänger du i princip dina dörrar för internationella kunder.

Den här guiden utforskar hur dina byråer eller företag kan bygga en WordPress-webbplats som laddas snabbt och talar flera språk utan tekniska huvudvärk. I den visar vi också hur Cloud86:s hanterade hosting kombineras med Weglot för att hjälpa dig att skapa webbplatser som konverterar en global användarbas.

Varför hastighet och språk är viktigt för din WordPress-webbplats

WordPress driver över 43 procent av webben, men dess flexibilitet kan vara en prestandaskuld utan korrekt hosting. Varje plugin du lägger till, varje ooptimerad bild du laddar upp och alla databasfrågor du kör lägger till millisekunder som kan frustrera besökare och skada dina konverteringar.

Dessa utmaningar multipliceras när du blir flerspråkig. En standardmetod innebär att man skapar separata WordPress-installationer för varje språk; det slutar med att du hanterar flera databaser, synkroniserar innehållsuppdateringar och ser hur sidans laddningstider kryper högre för varje ny lokal.

Men tänk på vilken marknadsmöjlighet du går miste om genom att inte satsa på flerspråkighet. Även om engelskt innehåll dominerar på webben finns det sex gånger så många användare bara från Kina och Indien. Spanska, arabiska och dussintals andra språk representerar ytterligare miljarder potentiella kunder som sällan ser innehåll på det språk de föredrar.

Det tekniska förhållandet mellan hastighet och flerspråkigt innehåll skapar också ett pussel för WordPress-webbplatsägare. Du behöver en hosting som kan hantera flera språkversioner och en översättningslösning som inte gör din webbplats för stor eller ger en dålig användarupplevelse (UX).

Viktigast av allt är att båda fungerar sömlöst tillsammans. När allt kommer omkring föredrar nästan tre fjärdedelar av konsumenterna att köpa produkter med information på sitt modersmål. Det innebär att du måste överväga både ditt val av host och din översättningstjänst.

Vad din flerspråkiga WordPress-webbplats verkligen behöver från hosting

Att driva en flerspråkig WordPress-webbplats kräver specifika hostingfunktioner som andra nischer inte nödvändigtvis behöver. Till att börja med måste din server kunna hantera en ökning av antalet databasfrågor när besökare växlar mellan olika språk.

Varje språkväxling utlöser databasanrop som kan överbelasta en delad hosting. Traditionella värdtjänster kan också ha svårt att hantera komplexa krav på cachelagring för flera innehållsversioner. Du cachelagrar i princip innehåll som är värt flera webbplatser.

Geografisk innehållsleverans blir lika kritisk. En spansk besökare ska inte behöva vänta längre än en engelsk besökare bara för att din server står i New York. Därför behöver din hosting global räckvidd utan komplexitet.

Det finns också en säkerhetsfråga att ta hänsyn till. Olika regioner medför olika hotbilder, t.ex. brute force-attacker och sofistikerade SQL-injektionsförsök. Din hosting måste skydda mot dessa hot utan att lägga till fördröjning genom alltför aggressiva brandväggsregler.

Supportkraven förändras också dramatiskt. En global användarbas innebär att problem kommer att uppstå dygnet runt. Ett fel i kassan klockan 03.00 på morgonen kan vara högsäsong för shopping på en annan marknad. Du behöver en hosting-support som förstår WordPress, kan arbeta med flerspråkiga konfigurationer och ger snabb respons oavsett när problemen uppstår.

Framgång i den verkliga världen: Hur företag skalar internationellt

Weglot samarbetar med hundratals internationella företag i alla storlekar för att möta utmaningarna med flerspråkig räckvidd online. Till exempel kundrecensionsplattformen REVIEWS.io visar den omedelbara effekten av att implementera en flerspråkig strategi.

Företaget upplevde en 120-procentig ökning av trafiken efter att ha lagt till tyska i sin blogg jämfört med föregående år. Weglot implementering eliminerade behovet av utvecklarsupport och automatiserade den manuella översättningsprocessen. Resultatet har blivit högre konverteringsfrekvenser och bättre förtroende hos internationella kunder.

Volant är ett hållbart varumärke för dofter till hemmet som behövde expandera snabbt. Weglot hjälpte dem att översätta deras 100 000 ord långa webbplats till nio språk på 11 marknader inom loppet av en månad.

Effekten var omedelbar. En 39-procentig ökning av de internationella intäkterna. Genom att översätta hela säljprocessen (inklusive e-postmarknadsföring) är allt innehåll anpassat till alla marknader.

Det franska glasögonmärket Jimmy Fairly visar på den sammansatta effekten av en världsomspännande expansion. Den internationella försäljningen fördubblades inom en vecka efter att webbplatsen hade översatts till engelska. Månaden därpå hade den fyrdubblats.

Efter att ha lagt till tyska och italienska ökade konverteringsfrekvensen utanför Frankrike sexfaldigt och den internationella omsättningen växte tio gånger riktmärket. Weglot automatiska detektering och översättning höll hela tiden jämna steg med de snabba kataloguppdateringarna (med månatliga samlingar på upp till 30 nya produkter).

De gemensamma mönstren här fokuserar på webbplatsens hastighet genom korrekt hosting, strategisk översättning av innehåll och kontinuerlig optimering baserat på marknadens respons. Alla använde sig av en metodisk expansion för att fullända strategin på en marknad innan de lade till nästa.

Varför Cloud86 levererar för flerspråkiga WordPress-webbplatser

Cloud86:s hanterade WordPress-hosting kan vara ett sätt att ta itu med de tekniska aspekterna av flerspråkig expansion. Den möter utmaningarna direkt genom en infrastruktur som är specialbyggd för globala WordPress-webbplatser.

Plattformens globala CDN omfattar över 280 edge-platser på sex kontinenter. Ditt innehåll laddas från den närmaste servern, oavsett om besökarna kommer från New York, Tokyo eller São Paulo. Den här geografiska fördelningen är viktig när du serverar olika språkversioner eftersom ingen besökare väntar längre beroende på var de befinner sig eller vilket språk de väljer.

Cloud86:s intelligenta cachelagring hanterar specifikt flerspråkigt innehåll. Dess "Varnish"-cachelager känner igen språkvariationer för att förhindra ett vanligt problem med besökare som ser innehåll på fel språk. Systemet upprätthåller separata cache-hinkar för varje språk samtidigt som det upprätthåller en effektiv resursdelning.

För WooCommerce erbjuder Cloud86 några riktade optimeringar:

• Objektcache för vagnssessioner på olika språk.
• Dedikerade resurser för utcheckningsprocesser.
• Caching av valutakonvertering för att minska API-anrop.
• Optimerade databasfrågor för produktvariationer på flera språk.

Plattformen innehåller praktiska funktioner som är viktiga för flerspråkiga webbplatser. Automatiserade säkerhetskopior körs var 12:e timme med 30 dagars lagringstid. Staging-miljöer med ett klick låter dig testa översättningar innan du går live och duplicera hela din flerspråkiga installation. Det innebär att du slipper skämmas över att ha sönder din spanska utcheckning när du åtgärdar ett engelskt visningsproblem.

Cloud86:s supportteam arbetar dygnet runt med en genomsnittlig svarstid på under två minuter. Teamet har expertis inom flerspråkiga WordPress-konfigurationer, så de kan förstå problem som teckenkodning för olika språk, RTL-språkstöd och konflikter med översättningsplugin.

Viktigast av allt är att Cloud86:s infrastruktur automatiskt skalas. Den "containerbaserade arkitekturen" kommer att fördela dynamiska resurser baserat på trafikmönster. Så när din tyska marknadsföringskampanj driver oväntad trafik, justeras plattformen utan att du behöver göra något.

Optimera WordPress prestanda för flera språk

Med en robust hosting på plats kan du börja optimera din WordPress-installation för flerspråkig prestanda. Det finns några enkla grundprinciper som du kan titta på:

• Välj ett tema med ren kod och minimalt med beroenden. Undvik däremot teman med funktioner som du inte kommer att använda. Varje oanvänt skript kan fortfarande laddas och göra din webbplats långsammare.
• Olika språk kan kräva olika teckenuppsättningar, så det är också viktigt att ladda teckensnitt. Om ditt tema tillåter det kan du implementera underuppsättning av teckensnitt för att bara ladda de tecken som behövs för varje språk. Detta kan minska filstorleken med upp till 90 procent. Alternativt kan du köra systemteckensnitt utan extra omkostnader.

Din bildoptimering kommer att gynnas av en flerspråkig strategi. Verktyg som ShortPixel eller Imagify komprimerar dina bilder, men du kan också implementera flerspråkiga aspekter:

• Använd responsiva bilder med korrekt srcset attribut.
• Implementera lazy loading antingen via ett plugin, kodsnuttar eller WordPress egen funktionalitet.
• Lagra alternativa bilder i optimerade format, vilket kommer att vara relevant om du behöver skapa bilder för olika kulturella anpassningar. WebP är till exempel ett modernt format som du kan använda, men se till att implementera fallback-format för äldre webbläsare.

Genom att optimera din databas kan du förhindra en vanlig flaskhals i WordPress. Ett plugin som WP-Optimize kan rensa inläggsrevisioner och transienta alternativ, men flerspråkiga webbplatser behöver ytterligare omsorg. Se till exempel till att indexera metafält för språk för snabbare frågor, begränsa dina inläggsrevisioner och schemalägga städning under perioder med låg trafik.

Cloud86 hanterar cachelagring på servernivå, men du behöver fortfarande noggrann planering för cachelagring på applikationsnivå (t.ex. WordPress). WP Rockets förladdning av cache är utmärkt för alla språkversioner, och det kommer att finnas alternativ att välja mellan. Vad du än gör ska du konfigurera separata livslängder för olika innehållstyper och utesluta användarspecifikt innehåll från cachelagring.

Bygg din flerspråkiga WordPress-webbplats med Weglot

Weglot fungerar som en "flerspråkig proxy" som levererar en lokaliserad upplevelse till användarna samtidigt som den upprätthåller en enda sanningskälla. Med andra ord skapar den inte dubbletter av din webbplats eller ditt innehåll, utan innehåller varje språkinstans.

Plattformen registrerar alla element på din webbplats, inklusive blogginlägg, sidor, WooCommerce , formuläretiketter, metadata och till och med innehåll från andra plugins. Denna automatiska detektering gäller även nytt innehåll på din webbplats: den kontinuerliga skanningen eliminerar den tidskrävande processen att manuellt markera innehåll för översättning.

Weglot AI-drivna översättning ger dig omedelbara översättningar. Du kan sedan välja att bygga din egen anpassade AI-språkmodell som lär sig av dina översättningsredigeringar, ordlista och specifika regler för att ge dig exakt, hands-off översättningsnoggrannhet i stor skala. Du kan också be om alternativ till fraser rad för rad. Det är en konsekvent, läsbar och utmärkt utgångspunkt för vidare förfining.

Med det visuella redigeringsgränssnittet kan du arbeta med dina översättningar samtidigt som du ser din faktiska webbplats för att säkerställa att den passar med din design. På så sätt kan du förhindra vanliga problem som textöverflöd eller trasiga layouter för översatta versioner.

När det gäller internationell SEO hanterarWeglot kritiska tekniska krav bakom kulisserna:

• Det genererar URL-strukturer för underdomäner eller underkataloger (exempel.com/es/ eller es.exempel.com) och implementerar hreflang taggar korrekt.
• Alla kanoniska webbadresser behålls.
• Alla metadata översätts, inklusive Open Graph-taggar.

Det finns många fler funktioner att lära sig mer om, till exempel översättningsminne och ordlista. Att registrera sig för Weglot är gratis och kommer med en 14-dagars gratis provperiod så att du kan testa det (utan behov av kreditkort).

Konfigurera din flerspråkiga WordPress-webbplats: Ett praktiskt tillvägagångssätt

När din hosting är optimerad och översättningsstrategin klar finns det några steg som hjälper dig att rikta in dig på rätt marknader och platser:

• Analysera din befintliga trafik för att se om det finns platser som redan skickar besökare till din webbplats trots att den inte har något lokaliserat innehåll. Om du till exempel ser konsekvent trafik från Tyskland utan tyskt innehåll är det det första språket du ska lägga till.
• Fundera över hur dina produkter och tjänster passar in på de utvalda marknaderna. Efter en brainstorming har du en lista över målmarknader med tydlig, kvalificerad efterfrågan på dina erbjudanden.

Därefter kan du börja implementera din flerspråkiga webbplats. Vi går igenom detta i detalj på bloggen, men här är de övergripande stegen:

• Installera Weglot för WordPress, ange din API-nyckel i pluginets inställningar, välj dina språk och spara dina ändringar.
• Besök din webbplats och se språkomkopplaren. Växla mellan språken för att se din flerspråkiga webbplats live!
• Gå tillbaka till inställningarna för att anpassa utseendet på din språkomkopplare, inklusive placering och presentation, utifrån din målgrupp. En B2B-webbplats kan till exempel placera omkopplaren nära navigeringen.

När du har gjort detta kan du redigera dina översättningar i Weglot kontrollpanel och visual editor:

Det är bra att fokusera dina första översättningsinsatser på konverteringsvägen, till exempel startsidan, servicesidorna och kassorna. Kvalitetsstämpeln bör vara hur du optimerar och förfinar dessa sidor innan du tar med dig lärdomarna till resten av webbplatsen.

Cloud86 och Weglot är en bra flerspråkig kombination

Att bygga en snabb, flerspråkig WordPress-webbplats bör inte kräva att du väljer mellan prestanda och global räckvidd. Cloud86:s hanterade hosting tillhandahåller den robusta infrastruktur du behöver för internationell trafik, medan Weglot hanterar din innehållsöversättning för globala målgrupper utan att offra hastighet eller SEO-effektivitet.

Om du är redo att utöka din WordPress-webbplats kan du börja med Cloud86:s hanterade WordPress-hosting för att få den prestandagrund du behöver. Lägg sedan till Weglot för att nå en global kundbas på deras önskade språk.