Så här översätter du en företagswebbplats med AI-baserad webbplatsöversättning

AI har förändrat vad som krävs för att lansera en flerspråkig webbplats. Med rätt verktyg kan numera vilket företag som helst snabbt nå en internationell publik utan att behöva bygga om sidorna från grunden.

Men att översätta en företagswebbplats på ett bra sätt handlar om mer än att bara byta ut texten.

Du måste ta hänsyn till hur innehåll identifieras och visas på olika språk, hur du kan säkerställa ett enhetligt varumärke och hur du kan upprätthålla synligheten i sökmotorerna.

Den här guiden visar hur du kan automatisera alla delar av din verksamhet med hjälp av AI, så att du kan öka trafiken, varumärkeskännedomen och försäljningen med minimalt manuellt arbete.

Varför ska du använda AI för att översätta din företagswebbplats?

AI kan ta hand om en stor del av det tunga arbetet som tidigare krävdes vid översättning av webbplatser, allt från att översätta stora textmängder mellan olika språk till att rätta till fel.

Många webbplatsägare och marknadsförare som vi talar med är fortfarande skeptiska till AI:s möjligheter, och det har vi full förståelse för, men tekniken har kommit så långt att dess främsta fördelar börjar bli omöjliga att bortse från.

En effektiv AI-översättning ger följande fördelar:

• Snabbhet och effektivitet. AI-verktyg kan automatiskt översätta tusentals webbsidor på några minuter, vilket hjälper ditt företag att nå nya kunder online snabbare än vad en helt manuell översättning någonsin skulle kunna göra.
• Pålitlig konsekvens. AI-översättning hjälper dig att bevara ditt varumärkes tonfall på olika språk, samtidigt som kulturella nyanser beaktas för att öka engagemanget och undvika pinsamma missförstånd. De bästa verktygen lär sig av redigeringar och ordlistor för att bli mer exakta.
• Kontextuell förståelse. Istället för att förlita sig på forskning och personlig erfarenhet använder AI statistiska mönster i enorma datamängder för att leverera översättningar som är anpassade efter sammanhanget.
• Implementering utan kodning. Moderna översättningsverktyg sköter de tekniska aspekterna av att skapa nya varianter av webbplatsen, inklusive SEO-element som URL-strukturer och kodtaggar, samt integrationen med innehållshanteringssystem. Inga specialkunskaper krävs.
• Verklig skalbarhet. Beroende på vilken metod som används kan :s AI-baserade webbplatsöversättning hantera över 100 språk samtidigt. Eftersom prissättningen vanligtvis baseras på innehållsvolym betalar du bara för det du använder och kan när som helst öka kapaciteten för att stödja tillväxten utan förvarning.

Dessa framgångar gör AI-översättning till ett attraktivt alternativ till att anlita en mänsklig översättare eller byrå, särskilt för större webbplatser eller sådana som uppdateras ofta.

Dessa traditionella översättningsmetoder tar ofta längre tid, kräver betydande resurser och kan vara svåra att skala upp när man skapar mer innehåll.

AI är snabbare, eller i de flesta fall direkt. Den hanterar snabbt den största delen av översättningsarbetet, vilket frigör tid för mer värdeskapande uppgifter som att finslipa budskap, anpassa innehåll för lokala målgrupper och utforma starkare internationella strategier.

Med detta sagt passar varje metod olika behov beroende på omfattning, hastighet och typ av innehåll.

Vi går igenom båda alternativen i vår fullständiga jämförelseguide, men här är en kort sammanfattning:

• AI-översättning är särskilt värdefull för webbplatsinnehåll (bloggar, produktsidor osv.), teknisk dokumentation samt dynamiskt eller tidsberoende innehåll där snabbhet är avgörande.
• Mänsklig översättning eller granskning är fördelaktigt för juridiskt, finansiellt och medicinskt innehåll, där efterlevnadskrav och risknivåer inte lämnar något utrymme för fel.

Och det bästa av allt? Du kan få det bästa av två världar genom att kombinera dem. Vid hybridöversättning sköter AI det tunga arbetet, medan mänskliga granskare finjusterar de minsta detaljerna för att garantera korrektheten.

Faktum är att 62 % av företagen använder AI-översättning, eftersom allt fler företag prioriterar snabbhet.

Att välja den bästa metoden för webbplatsöversättning med AI

AI-översättning är snarare en metod än en specifik typ av verktyg, eftersom det finns flera mycket olika metoder att välja mellan. Återigen gäller att alla har sin plats, och vilket val som är rätt beror på dina behov.

De tre huvudsakliga alternativen är generativ AI, maskinöversättning med AI samt heltäckande AI-baserad webbplatsöversättning och -hantering.

Så här fungerar de och hur de skiljer sig åt:

‍

Ibland kombineras olika AI-översättningsmetoder för att förbättra resultatet.

Weglot till exempel maskinöversättningsmotorer (DeepL, Google m.fl.) för att leverera mycket exakta första översättningar samt generativ AI (OpenAI och Gemini) som en del av sin anpassade AI-språkmodell för att anpassa översättningarna efter varumärkets ton, sammanhang och stil.

Ett praktiskt arbetsflöde för att översätta vilken företagswebbplats som helst med hjälp av AI

När du väl har bestämt dig för vilken AI-översättningsmetod som passar bäst för din företagswebbplats är du redo att göra den flerspråkig.

Oavsett om du har valt GenAI, maskinöversättning eller ett mer omfattande verktyg som Weglot, består den allmänna processen av samma tre övergripande steg: förbered, översätt, lokalisera.

Så här gör du.

Steg 1: Förbered din webbplats för flerspråkigt innehåll

Du slipper göra om arbetet senare om du går igenom följande punkter innan du översätter något innehåll med AI:

• Välj de språk du vill stödja. Prioritera marknader där du har kunder, trafik eller tydliga tillväxtmöjligheter.
• Bestäm hur dessa språk ska visas på webbplatsen. Du kan skapa separata domäner för varje språk, men en enda flerspråkig webbplats är enklare att sätta upp, underhålla och använda.
• Välj en flerspråkig URL-struktur för bättre sökmotoroptimering och skalbarhet. Underkataloger (t.ex. example.com/fr/), underdomäner (t.ex. fr.example.com) eller landsdomäner (t.ex. example.fr) har olika konsekvenser för synligheten i sökmotorerna och webbplatshanteringen – läs mer här.
• Välj ut det innehåll som är avgörande för konverteringen. Prioritera sidor som startsidan, produktsidor och landningssidor för granskning och lokalisering efter översättningen.

När du har klarat av dessa mindre förberedelser bör du känna dig trygg med att gå vidare till nästa steg: själva översättningen.

Läs allt du behöver veta om skillnaderna i vår fullständiga guide: Översättning kontra lokalisering: Vad är skillnaden? Och behöver du båda?

Steg 2: Översätt innehållet på din webbplats med hjälp av AI

Detta steg går till på lite olika sätt beroende på vilken metod du väljer.

Med fristående generativ AI måste du manuellt kopiera och klistra in innehållet på varje sida mellan ditt CMS och appen, och fortsätta att ge instruktioner tills du är nöjd med resultatet.

För att kontinuerligt kunna granska dessa översättningar krävs det naturligtvis att man behärskar varje målspråk flytande.

Med hjälp av plattformar för maskinöversättning kan du slippa det mödosamma arbetet med att kopiera, klistra in och ange instruktioner genom att ansluta till din webbplats via ett API, men det krävs oftast en del manuell konfiguration för att synkronisera innehållet.

Ett AI-baserat översättningsverktyg för webbplatser underlättar detta steg avsevärt, särskilt om du har mycket dynamiskt innehåll att översätta.

Weglot ett heltäckande verktyg för webbplatsöversättning som automatiskt identifierar, översätter och visar innehållet på din webbplats på flera språk. Över 111 000 varumärken använder det för att stödja sina internationella tillväxtstrategier, ofta tack vare dess snabbhet och enkelhet.

Allt Weglot är till exempel dina språkval och din domänadress, samt att du klistrar snippet en snippet ditt CMS eller din webbplatsbyggare (vilket automatiskt lägger till en språkväljare på varje sida).

Så här ser huvudinställningsskärmen ut:

Därefter sköts all teknisk konfiguration automatiskt. Din översatta webbplats visas automatiskt med SEO-vänliga webbadresser, och hreflang-taggar läggs till, vilket säkerställer att besökare hittar ditt varumärke oavsett vilket språk de söker på.

Alla tillägg eller ändringar i innehållet kommer att återspeglas i de nya översatta versionerna. Inget manuellt arbete krävs.

Steg 3: Anpassa och optimera den översatta upplevelsen

Anpassa innehållet, inte bara texten, efter olika marknader samtidigt som varumärkesprofilen hålls enhetlig i alla versioner.

Var särskilt uppmärksam på följande:

• Bilder och färger. Kontrollera att alla visuella element och stilar fungerar på olika marknader. Färger har till exempel olika symboliska betydelser i olika kulturer. Det är också lätt att missa bilder på kartor som visar irrelevanta platser.
• Mediefiler. Är webbplatsens video- och ljudinnehåll tillgängligt på olika språk? Hur ser det ut med nedladdningsbara resurser? Att lägga till nya undertexter eller transkriptioner är ett enkelt sätt att se till att de filer du har arbetat hårt med förblir värdefulla. Kolla in AI-verktyg som Trame.ai, som gör att du kan göra detta direkt.
• Externa länkar. Hjälp besökarna att hitta innehåll som både är begripligt och relevant för dem. En länk till en amerikansk myndighetssida som nämns i ett blogginlägg är till exempel inte till någon hjälp för din spanska publik. Hitta en motsvarande länk att hänvisa till, eller ta bort den.

Genom att konsekvent erbjuda tydligt och relevant innehåll kan du hålla nya besökare engagerade och i slutändan övertyga dem att klicka på ”köp” eller ”kontakta oss”.

Faktum är att 75 % av de marknadsförare som DeepL tillfrågade uppgav att lokaliserat innehåll avsevärt ökar kundengagemanget, och 96 % rapporterade en positiv avkastning på sina lokaliseringsinsatser.

Bästa praxis för att hantera din flerspråkiga företagswebbplats i stor skala

När du har översatt och optimerat din företagswebbplats för nya marknader bör du se en ökning av trafiken och engagemanget. Nu är det dags att fokusera på att upprätthålla prestanda och synlighet.

Här är fyra enkla sätt att se till att din flerspråkiga webbplats fortsätter att skapa mervärde för ditt företag.

Använd integrationer och automatisering för att hålla innehållet synkroniserat

Se till att alla uppdateringar på din webbplats återspeglas på alla språk, så att besökarna alltid får se den senaste och mest korrekta informationen om ditt varumärke och dina produkter.

Integrationer och automatiseringar sköter nya översättningar i bakgrunden, vilket sparar dig besväret med att manuellt redigera flera versioner av samma innehåll.

Weglot med alla vanliga webbtekniker (och skräddarsydda webbplatser) för att hantera uppdateringar automatiskt:

Precis som med nya översättningar kan du när som helst manuellt granska eller redigera uppdaterat innehåll för att säkerställa kvalitet och enhetlighet.

Säkerställ enhetlighet med hjälp av ordlistor, stilguider och AI

Fastställ hur ditt varumärke ska framställas på alla språk genom att sätta upp egna regler och riktlinjer.

Använd ordlistor för att styra hur nyckeltermer översätts – eller om de överhuvudtaget ska översättas – och följ stilriktlinjer för att säkerställa en enhetlig ton och budskap.

Avancerade AI-verktyg för webbplatsöversättning kan dessutom lära sig av dina redigeringar över tid, vilket automatiskt förbättrar översättningskvaliteten och sparar ännu mer tid åt dig.

WeglotAI-språkmodell kan anpassas efter din målgrupp och dina mål, och med ditt tillstånd lär den sig självständigt av befintliga ordlisteregler och alla manuella översättningar.

Du kan anpassa AI-språkmodellen för att ta hänsyn till förändringar i målgruppen eller varumärkets budskap.

Och du kan när som helst uppdatera den ordlista som AI:n lär sig från, precis som det franska hudvårdsmärket Polaar gjorde i samband med ett översättningsprojekt som sparade över 100 timmar och fördubblade trafiken från USA.

Företagets e-handelschef Sophie von Kirchman sa:

"Möjligheten att lägga till specifika termer relaterade till vårt varumärke i ordlistan var mycket användbar och gjorde att vi slapp göra om arbetet."

"Vi har sett obestridliga tidsbesparingar tack vare Weglotomedelbara översättning. Om en ändring görs på en produktsida vet vi att den översätts automatiskt och finns på våra flerspråkiga sidor."

Stöd internationell SEO för att bevara och öka synligheten

Internationell SEO (även kallad flerspråkig eller global SEO) är avgörande för att hjälpa nya besökare från olika marknader att hitta din webbplats.

Enkelt uttryckt finns det två sidor:

Börja med att identifiera relevanta sökord, analysera lokala konkurrenter och ta reda på vilka sökmotorer som är viktiga (eftersom Google inte är standard på alla marknader).

Denna undersökning visar vilka typer av innehåll som bör prioriteras och hur man anpassar sig efter lokala sökbeteenden (dvs. vilka plattformar man behöver ta hänsyn till).

Om du använder Weglot kan du sedan luta dig tillbaka, för resten sköts redan av oss.

Verktyget genererar språkspecifika webbadresser, lägger automatiskt till hreflang-taggar och ser till att översatta sidor alltid kan indexeras, så att du kan fokusera på strategin istället för på inställningarna. Det här är saker som fristående maskinöversättningsverktyg och AI-appar som ChatGPT inte klarar av.

Utvärdera prestanda genom praktiska tester och iterativ utveckling

Mät hur din flerspråkiga webbplats presterar på varje marknad för att få en bild av avkastningen på översättningsinvesteringarna och ta reda på vad som driver resultaten.

Följ upp viktiga nyckeltal som trafik, sökmotorrankning, konverteringar och intäkter per språk för att se var översättningen skapar mervärde – och var den inte gör det.

De flesta webbplatsbyggare och CMS-system har inbyggda verktyg för prestationsanalys. Du kan också använda ett verktyg från en tredje part, till exempel Google Analytics (se bilden nedan) eller Google Search Console ytterligare data som underlag för förbättringar.

Låt oss säga att du har översatt din webbplats till förenklad kinesiska med Weglot, att synligheten på Baidu (Kinas dominerande sökmotor) har skjutit i höjden och att nya affärer nu strömmar in.

Det är ett tydligt tecken på att det är dags att skapa mer innehåll på kinesiska för att fortsätta öka intäkterna. Kanske känner du dig till och med inspirerad att utforska möjligheter på andra asiatiska marknader.

Starta och utveckla din flerspråkiga webbplats med hjälp av AI

Tröskeln för internationell expansion är lägre än någonsin, vilket öppnar upp spännande möjligheter för ditt företag.

Med (rätt) AI som sköter det tunga arbetet kan din webbplats äntligen hålla jämna steg med dina ambitioner – lanseras snabbare, skalas upp ytterligare och anpassas i takt med att du växer.

Är du redo att själv uppleva hur Weglot enkelt att erbjuda flera språk? Kom igång direkt och prova gratis med vår 14-dagars provperiod.