De bästa ChatGPT-prompterna för översättning och hur du skriver dina egna

Effektiva uppmaningar är avgörande för att kunna använda ChatGPT för korrekta översättningar.

Små förändringar i hur du ber om översättningar kan göra stor skillnad för hur naturligt resultatet låter. Och hur webbplatsbesökare uppfattar ditt varumärke när innehållet publiceras.

Vissa listor med översättningsprompter online erbjuder användbara genvägar. Men utan att förstå vad som gör att en prompt fungerar är det svårt att anpassa dessa instruktioner till din målgrupp och ditt sammanhang.

Varje AI-översättningsuppgift blir bara en frustrerande cykel av försök och misstag.

Denna guide är till för att bryta den cykeln. I den hittar du en praktisk lista med ChatGPT-prompter för översättning och lär dig hur du kan förfina dem med precision för att få konsekvent bättre resultat med mindre tid och ansträngning.

Viktiga slutsatser

• ChatGPT är ett prisvärt men ändå kraftfullt AI-översättningsverktyg som kan översätta korta texter och enskilda webbsidor till många olika språk med hög precision.
• Uppmaningar som beskriver målgruppen för ditt innehåll, sammanhanget och nödvändiga begränsningar leder till de mest naturliga och korrekta översättningarna.
• Små, genomtänkta förbättringar av viktiga detaljer i prompten förbättrar ChatGPT:s översättningsresultat snabbare än total omskrivning.
• Medan manuell inmatning i ChatGPT kan fungera för ad hoc-översättningsuppgifter, kräver hantering av hela flerspråkiga webbplatser ett mer omfattande system med automatisering.

Innehållsförteckning

• Varför kvaliteten på ChatGPT-översättningar varierar så mycket
• 6 praktiska ChatGPT-prompter för översättning (och varför de fungerar)
• Hur man skapar eller anpassar ChatGPT-prompts för bästa möjliga översättningar
• Från engångsfrågor till konsekvent översättningskvalitet
• Förvandla kvalitetsuppmaningar till en konkurrensfördel

Varför kvaliteten på ChatGPT-översättningar varierar så mycket

ChatGPT kan vara ett mycket exakt verktyg för översättning, men det gör också misstag.

När appen ger en svag översättning som inte är redo för publicering beror problemet nästan alltid på kvaliteten på de instruktioner den fick i början av chatten.

Det beror på att konversationsbaserade AI-verktyg som standard måste göra antaganden.

Be ChatGPT att "översätta denna engelska text till polska", och det har ingen möjlighet att veta vilken målgrupp innehållet är avsett för, var du kommer att använda det eller hur exakt det måste vara. Detsamma gäller för alla språkkombinationer.

När en professionell översättare skulle be om mer information fyller ChatGPT sina kontextuella luckor med säkra, generiska val för att verka hjälpsam.

Då händer följande:

• Översättningarna blir alltför bokstavliga.
• Tonen tenderar att bli neutral.
• Idiomatiska uttryck förlorar alla kulturella nyanser.
• Branschspecifika termer mildras diskret.

Den sanerade utdata är ofta tekniskt korrekt, men den återspeglar inte alltid den ursprungliga textens avsikt.

När du använder ChatGPT för att översätta webbplatsinnehåll kan dina budskap därför bli otydliga eller inkonsekventa. Det leder i sin tur till att besökarnas engagemang minskar.

Dessa problem är förutsägbara, vilket innebär att de också kan förebyggas.

Lösningen? Tydligare och mer precisa översättningsförslag. Låt oss titta på några exempel.

6 praktiska ChatGPT-prompter för översättning (och varför de fungerar)

Exemplen nedan är utformade för att direkt ta itu med ChatGPT:s svaga punkter när det gäller översättning (till exempel dess oförmåga att läsa tankar).

Behandla dem som miniramverk som hjälper dig att ge modellen den kontext, ton och ämnesinriktning som behövs för att producera högkvalitativa översättningar. Vi har markerat de delar som du mest sannolikt kommer att ändra med fetstil.

Och kom ihåg att du alltid kan förfina resultaten med nya uppmaningar. Mer om effektiv uppmaningsteknik senare.

Uppgift 1: Grundläggande översättning med hänsyn till målgruppens sammanhang

Denna uppmaning gäller när noggrannhet är viktigt, men översättningen också måste låta rätt för en viss typ av läsare, till exempel någon inom en viss bransch eller med en viss yrkesroll.

Till exempel kan ett amerikanskt teknikföretag som expanderar till Europa testa marknaden genom att rikta in sig på nystartade företag snarare än företagskunder. Utan denna bakgrundsinformation skulle ChatGPT sannolikt använda ett mer formellt språk och exempel som är relevanta för företag.

Översätt följande engelska text till spanska. Målgruppen är småföretagare som besöker en webbplats för e-handel med programvara som tjänst (SaaS) webbplats. Använd ett tydligt, professionellt språk som låter naturligt för en spansktalande person från Spanien.”

Varför prompt 1 fungerar: Prompten talar om för ChatGPT vem översättningen är till för (småföretagare från Spanien) och var den kommer att användas (en SaaS-e-handelswebbplats). Den extra kontexten hjälper modellen att göra bättre val när det gäller formuleringar, tonfall och tydlighet.

Uppgift 2: Översättning med tonfall och formalitetsnivå

Använd denna uppmaning när samma meddelande kan skrivas på många olika sätt, beroende på varumärkets röst eller avsikt.

LinkedIn och TikTok är till exempel sociala medier med vissa överlappande funktioner (t.ex. annonsplattformar), men LinkedIn använder en mer professionell och pragmatisk ton som passar dess målgrupp.

Översätt följande engelska text till tyska. Tonen ska vara vänlig och konverserande, inte formell. Texten kommer att visas på en marknadsföringssida, så prioritera ett naturligt flöde framför bokstavliga översättningar.

Varför prompt 2 fungerar: ChatGPT använder som standard ett neutralt eller något formellt språk för att ge sig själv bästa möjliga chans att framstå som hjälpsamt. Genom att direkt ange tonen (vänlig och konverserande) minskar risken att översättningarna känns stela, överdrivet artiga eller inkonsekventa med ditt varumärkes övriga budskap.

Uppgift 3: Domänspecifik eller branschmedveten översättning

Denna prompt fungerar bra för översättning av tekniskt, professionellt eller branschspecifikt innehåll där läsarna förväntar sig en högre detaljnivå.

En utvecklare som söker steg-för-steg-instruktioner för hur man använder ett API kommer naturligtvis att använda tekniska termer som en bredare publik inte förstår. Att ta bort det språket i översättningsprocessen skulle göra innehållet mindre effektivt.

”Översätt denna engelska text till italienska. Denna text beskriver företagsprogramvara och innehåller branschspecifik terminologi som vår målgrupp, IT-chefer i Italien förstår. Bevara tekniska termer och förenkla inte begreppen för en allmän publik.

Varför prompt 3 fungerar: Genom att ge ChatGPT ett tydligt domänkontext hindras det från att mildra eller ersätta facktermer för att minska risken. Att lyfta fram ämnet bidrar till att upprätthålla noggrannheten för experter som läser texten, vilket säkerställer att de får det de söker.

Uppgift 4: Översättning med fokus på naturligt, idiomatiskt språk

Använd följande uppmaning när bokstavliga översättningar kan låta konstiga eller "översatta", även om de är tekniskt korrekta.

Till exempel betyder "sit on the fence" ("sitta på staketet") "s'asseoir sur la clôture" på franska. Men det engelska uttrycket säger inte mycket till en fransktalande person. "Ménager la chèvre et le chou" – som betyder "ta hand om geten och kålen" – är ett mer naturligt (och roligt) sätt att beskriva obeslutsamhet.

Översätt följande engelska text till franska. Fokusera på ett naturligt, idiomatiskt språk som en fransk modersmålstalare från Frankrike skulle använda i vardagligt tal. Undvik ordagrant översättning och anpassa uttryck eller föreslå nya fraser där det behövs för att bevara betydelsen.”

Varför prompt 4 fungerar: Att uttryckligen be om idiomatiskt språk ger appen utrymme att hitta naturliga alternativ. ChatGPT:s tendens att hålla sig så nära källtexten som möjligt är mycket användbar i många AI-användningsfall, men mindre användbar vid lokalisering, där inte alla betydelser kan överföras.

Uppgift 5: Översättning med terminologiska eller ordlistemässiga begränsningar

Använd denna uppmaning för att säkerställa konsekvens i innehåll som innehåller produkt- och varumärkesnamn eller upprepade begrepp.

Till exempel är Monday.coms varumärke och produktnamn desamma i alla regioner, inklusive på portugisisktalande marknader, där en bokstavlig översättning av Monday är ”Segunda”:

Här är varumärkeskonsistens viktigare för Monday.com än en renodlad bokstavlig översättning. Företagets marknadsförare vill att kärnterminologin ska förbli igenkännlig för hela den globala målgruppen, även när det omgivande innehållet är lokaliserat.

Översätt följande engelska text till brasiliansk portugisiska. Översätt inte vårt varumärke (”Automate CRM”) eller förkortningen ”CRM”. Använd följande term konsekvent i hela översättningen: ”kundsupport” = ”suporte ao cliente”.”

Varför prompt 5 fungerar: Tydliga terminologiregler minskar tvetydigheten. De hjälper ChatGPT att undvika onödiga termbyten och minskar behovet av granskningar och korrigeringar. Det är därför många specialiserade AI- och maskinöversättningsverktyg har inbyggda ordlistor.

Uppgift 6: Förfina en befintlig översättning

Denna uppmaning gäller när du redan har en översättning från ChatGPT som behöver förbättras snarare än en fullständig omskrivning.

Till exempel kan ett varumärke inom hälso- och sjukvården som översätter patientinformation till japanska upptäcka att en korrekt ChatGPT-översättning fortfarande använder ett språk som är för kliniskt för en allmän läsare.

”Granska följande översättning och förenkla språket så att det passar en läsålder på cirka 14 år. Målet är att göra innehållet tillgängligt för en bredare publik av japansktalande, samtidigt som betydelsen i den engelska originaltexten bevaras. Lägg inte till ytterligare information och ändra inte varumärken, produkttermer eller siffror.”

Varför prompt 6 fungerar: Genom att lägga till extra parametrar får ChatGPT tydliga gränser för vad som ska optimeras och vad som ska lämnas orört, vilket minskar risken för överkorrigering eller försök att omtolka källtexten. Genom att ange en specifik läsålder får AI:n ett mätbart mål.

Hur man skapar eller anpassar ChatGPT-prompts för bästa möjliga översättningar

Ovanstående frågor är enkla utgångspunkter som kan anpassas efter dina specifika behov.

Genom att göra små, medvetna justeringar av de viktigaste variablerna (målgrupp, sammanhang och begränsningar) får du de mest naturliga och effektiva översättningarna från ChatGPT.

Så här gör du för att göra dessa ändringar, oavsett om du gör det för första gången eller förfinar redan översatt innehåll.

Steg 1. Beskriv målgruppen

Var tydlig med vem det översatta innehållet riktar sig till. En allmän publik, tekniska experter, förstagångsköpare och högre beslutsfattare förväntar sig alla olika språk.

I en DeepL-undersökning bland marknadsförare på chefsnivå uttryckte till exempel 82 % oro över felöversättningar av branschspecifik jargong – trots att 75 % instämde i att lokaliserat innehåll avsevärt ökar kundengagemanget.

Om en översättning känns för formell, enkel eller allmän, berätta mer för ChatGPT om den ideala läsaren.

Dessa är alla enkla men värdefulla signaler som de flesta stora språkmodeller (LLM) tolkar korrekt:

• Arbetsroll
• Industri
• Erfarenhetsnivå
• Åldersintervall

Om dessa detaljer inte är tydliga för dig, gå tillbaka till källmaterialet och skärp först inriktningen där. Om det inte heller är tillräckligt precist är det dags att förfina din lokaliseringsstrategisideala kundprofil (ICP).

Steg 2. Definiera innehållets sammanhang

Lägg till en rad som förklarar innehållets format och syfte, eftersom olika sammanhang kräver olika nivåer av precision och stil.

Till exempel:

• Innehållet på hemsidan bör vara kortfattat och direkt för att hålla besökarnas intresse uppe.
• Juridiska ansvarsfriskrivningar måste vara precisa, formella och korrekta för att undvika missförstånd.
• Bildtexter på sociala medier kan vara mycket mer konversationsinriktade än båda dessa.

Om du inte gör detta sammanhang helt tydligt kommer ChatGPT att använda en neutral mittväg som standard. Det resulterande innehållet kommer troligen att kännas något malplacerat oavsett var det publiceras.

Steg 3. Ställ in tydliga begränsningar

Låt ChatGPT veta hur mycket kreativ frihet du vill att det ska ha vid översättningen, så att det skyddar de viktigaste delarna av ditt källinnehåll.

Ange tydligt vad som kan ändras och vad som inte kan ändras, så att det inte finns utrymme för missförstånd.

Här är några exempel på gränser som du kan använda:

• Behåll alla produktnamn och akronymer på engelska.
• Förenkla inte teknisk terminologi.
• Bevara den ursprungliga meningsstrukturen där noggrannhet är avgörande.
• Begränsa ändringarna till tonen.

Lite kreativ frihet kan fungera bra för lättsamma marknadsföringstexter, där ett naturligt flöde är viktigare än exakt precision. Men när det gäller juridiskt innehåll kan för mycket frihet leda till förvirrande variationer.

Steg 4. Upprepa, upprepa, upprepa!

Behandla ChatGPT som en medarbetare och använd uppföljningsfrågor för att justera och justera igen tills innehållet är både korrekt och lämpligt.

• Om resultatet känns för informellt, justera toninstruktionen.
• Om terminologin blir mindre exakt, skärp kraven.
• Om innehållet låter lite onaturligt, förtydliga målgruppen eller regionala variationer.

Vissa ser det som något negativt att behöva använda mer än en prompt, men det är faktiskt en av de största styrkorna med konversations-AI. Du kan arbeta med verktyget för att lära det vad du vill, så att det blir mer användbart med tiden. Det är som att ha en flerspråkig assistent som alltid lyssnar.

I en studie från Hong Kong Polytechnic University från 2024 berättade en professionell kinesisk översättare för forskarna:

”Den interaktiva förmågan [hos ChatGPT] är en annan fördel. Kvaliteten på ChatGPT:s resultat kan förbättras genom att justera kraven steg för steg. Det är också möjligt att anpassa kraven, till exempel om man vill göra ändringar baserat på sammanhanget eller hur formell översättningen ska vara.”

Samma princip gäller även utanför ChatGPT:s gränssnitt. När du använder AI-översättning i verktyg som Weglot beror kvaliteten på resultatet fortfarande på tydligheten i de instruktioner och regler du definierar.

Genom att testa och ändra en eller två variabler åt gången lyckades en Weglot förbättra översättningskvaliteten på hela sin webbplats och skapa det flerspråkiga innehåll de behövde med hjälp av Weglotanpassade AI-språkmodell.

Efter att ha testat några varianter av samma grundläggande prompt, fastnade de för en version som bättre återspeglade deras varumärkes röst och förväntningar.

Ju fler regler och riktlinjer de matade in i modellen, desto bättre blev de på att veta vilka detaljer den artificiella intelligensen behöver innan den kan leverera.

Från engångsfrågor till konsekvent översättningskvalitet

Noggrant utformade ChatGPT-prompter är utmärkta för att översätta korta texter. Du kommer utan problem att kunna översätta produktbeskrivningar, reklamtexter och några enstaka sidor.

Men när din flerspråkiga webbplats växer med nytt innehåll, produktuppdateringar, metadata och andra SEO-element som måste hanteras, blir det snabbt ineffektivt att manuellt kopiera frågor och svar mellan ChatGPT och ditt CMS.

Det är då konsekvens är viktigare än repetitiva manuella uppmaningar, och där Weglot .

Weglot tillämpar samma väldefinierade regler och begränsningar på hela din webbplats, så att du kan upprätthålla högkvalitativt flerspråkigt innehåll i stor skala utan att behöva skriva om instruktioner om och om igen.

Förutom att upptäcka och översätta innehållet på hela din webbplats till över 110 språk på några minuter, översätter verktyget automatiskt nytt innehåll och hanterar flerspråkig SEO i bakgrunden för att hålla ditt varumärke synligt online.

Genom att skicka ditt innehåll via ledande översättningsmotorer som DeepL, Google Translate och Microsoft Translate kan systemet uppnå hög översättningsnoggrannhet redan från början.

Därefter lär sig din anpassade AI-språkmodell, som drivs av OpenAI (skaparen av ChatGPT) och Gemini, av dina varumärkesriktlinjer, ordlista och tidigare redigeringar för att komma ännu närmare ditt varumärkes röst med minimal mänsklig inblandning.

Tillsammans har dessa funktioner hjälpt mer än 110 000 webbplatser att bli flerspråkiga, vilket har ökat deras ägares globala räckvidd, konverteringar, sökrankningar och intäkter.

Förvandla kvalitetsuppmaningar till en konkurrensfördel

ChatGPT är ett kraftfullt AI-verktyg som verkligen utmärker sig inom översättning om man utnyttjar dess styrkor.

Den är imponerande noggrann, kan hantera hundratals käll- och målspråk, anpassa sig till tonfallet och förstår i allmänhet kulturella sammanhang.

Dessutom blir det alltmer naturligt att ge tydliga instruktioner ju mer du arbetar med ChatGPT, vilket gör resultaten bättre och förenklar översättningsarbetet med tiden.

Om de flesta av dina översättningsuppdrag är tillfälliga är det ett klokt och kostnadseffektivt val att öppna ChatGPT då och då. Och tipsen i den här guiden kommer säkert att hjälpa dig på vägen.

Om du hanterar en växande flerspråkig webbplats eller har nya marknader i sikte, Weglot ett strukturerat verktyg som Weglot göra arbetsflödena mycket enklare och mer hållbara.

Se hur det fungerar utan några förpliktelser genom att registrera dig för en kostnadsfri 14-dagars provperiod av Weglot.