Przewodnik krok po kroku: jak przetłumaczyć WordPressa

Tłumaczenie w WordPressie przeszło w ostatnim czasie niezwykłą ewolucję. Tradycyjne metody zostały zastąpione przez łatwo dostępne wtyczki, które współdziałają z istniejącym stosem technologicznym.

Ponieważ ponad 76% użytkowników internetu na całym świecie woli dokonywać zakupów w swoim języku ojczystym, stosowanie odpowiedniej wtyczki tłumaczeniowej jest absolutną koniecznością biznesową. Witryny z prawidłowo wdrożonymi funkcjami wielojęzycznymi odnotowują nawet o 70% wyższe wskaźniki konwersji na rynkach, gdzie nie mówi się po angielsku, w porównaniu z witrynami korzystającymi z narzędzi tłumaczeniowych przeglądarek lub w ogóle pozbawionymi tłumaczenia.

Jeśli rozważasz ekspansję i martwisz się o ramy czasowe, koszty oraz złożoność lokalizacji swojej strony internetowej, nie musisz się już tym przejmować. Przyjrzymy się, w jaki sposób wtyczka tłumaczeniowa do WordPressa, taka jak Weglot umożliwia osobom bez wiedzy programistycznej tworzenie wielojęzycznych stron internetowych, wykorzystując tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, które od samego początku brzmią tak, jak Twoja marka.

Kluczowe wnioski

• Wielojęzyczne witryny mają wyższe współczynniki konwersji w porównaniu do witryn korzystających z tłumaczeń w przeglądarce.
• Właściwa lokalizacja wykracza poza tekst i obejmuje całe doświadczenie użytkownika.
• Najlepsze wtyczki obsługują techniczne elementy SEO, takie jak podkatalogi, tagi hreflang i metadane.
• Strategiczne rozmieszczenie i wygląd przełącznika języka ma wpływ na zaangażowanie użytkowników.
• Hybrydowe podejście do tłumaczenia (AI + ludzka edycja) oferuje optymalną równowagę między szybkością i jakością dla rozwijających się firm.

Jak przetłumaczyć witrynę WordPress za pomocą wtyczki?

Tłumaczenie witryny WordPress staje się niezwykle proste dzięki odpowiedniej wtyczce. Nasza własna wtyczka, Weglot, to obecnie Weglot 2.0: opiera się ona na znanym Państwu Weglot , oferując tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji dostosowane do Państwa marki, przeprojektowany interfejs tłumaczeniowy oraz wbudowaną widoczność wielojęzyczną, dzięki czemu uruchomienie wielojęzycznej strony internetowej jest dostępne dla każdego.

Proces instalacji jest niezwykle prosty. Najpierw zainstaluj wtyczkę Weglot bezpośrednio z pulpitu nawigacyjnego WordPress, przechodząc do zakładki Wtyczki, wybierz Dodaj nowy i wyszukaj Weglot.

Po kliknięciu Zainstaluj teraz i Aktywuj, zauważysz nową zakładkę Weglot w menu pulpitu WordPress.

Następnie musisz założyć konto na stronie Weglot , aby uzyskać swój unikalny klucz API. Podczas konfiguracji wprowadzisz adres URL swojej strony internetowej, wybierzesz język źródłowy witryny oraz języki docelowe, na które chcesz tłumaczyć, spośród ponad 100 opcji. Możesz również opisać, czym zajmuje się Twoja firma i jaki styl komunikacji chcesz zachować – serwis Weglot wykorzysta te informacje, aby zapewnić spójność tłumaczeń z treścią oryginalną.

To konto służy jako centrum zarządzania tłumaczeniami, w którym będziesz zajmować się wszystkimi aspektami treści wielojęzycznych.

Po zarejestrowaniu się skopiuj swój klucz API i wklej go na stronie ustawień „ Weglot ” w WordPressie. Znajdziesz tam również informacje o języku źródłowym i docelowym; aby je później zmienić, przejdź do panelu administracyjnego „ Weglot ”.

Po zapisaniu tych ustawień witryna WordPress natychmiast staje się wielojęzyczna, a cały proces zajmuje mniej niż 5 minut.

To, co sprawia, że nasza wtyczka tłumaczeniowa jest szczególnie skuteczna, to jej podejście do wykrywania treści. Weglot automatycznie skanuje i wykrywa wszystkie elementy strony internetowej, w tym:

• Standardowa zawartość stron i postów.
• Elementy nawigacyjne i menu.
• Informacje o produktach e-commerce.
• Dynamiczna zawartość z kreatorów stron.
• Metadane i elementy SEO.

Proces tłumaczenia łączy tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję z redakcją wykonywaną przez ludzi. Model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji serwisu Weglottłumaczy Twoje treści, a przeprojektowany pulpit nawigacyjny Weglot zapewnia Ci pełną kontrolę nad dopracowywaniem tłumaczeń, ustalaniem wytycznych oraz dodawaniem członków zespołu, którzy będą wraz z Tobą weryfikować tłumaczenia.

Za kulisami, Weglot zajmuje się całą złożonością techniczną:

• Tworzenie odpowiednich podkatalogów językowych (lub subdomen) (takich jak /fr/ lub /es/).
• Wdrażanie tagów hreflang dla wyszukiwarek.
• Tłumaczenie metadanych dla wielojęzycznego SEO.
• Tłumaczenie tekstu zawartego w obrazach z witryny Visual Editor przy zachowaniu oryginalnego wyglądu (lub z możliwością przesłania własnego, przetłumaczonego obrazu).

Podczas gdy większość wtyczek tłumaczeniowych koncentruje się wyłącznie na treści, podejście Weglotpolegające na tłumaczeniu całego doświadczenia użytkownika (w tym przepływów płatności, komunikatów o błędach i pól formularzy) tworzy prawdziwie zlokalizowane doświadczenie. Jak widzieliśmy, lokalizacja może znacznie zwiększyć międzynarodowe współczynniki konwersji w porównaniu do częściowo przetłumaczonych witryn.

Nasza wtyczka integruje się ze wszystkimi motywami WordPress i jest kompatybilna z WooCommerce, wtyczkami członkowskimi i kreatorami formularzy.

Dostosowywanie przełącznika języka

Weglot automatycznie dodaje do Twojej witryny przełącznik języków, oferując szerokie możliwości dostosowania, dzięki czemu można go dopasować do stylu Twojej witryny. Jego położenie ustawia się w panelu administracyjnym WordPressa (Weglot > Ustawienia > Przełącznik języków), a wygląd edytuje się w edytorze przełącznika: otwórz stronę Visual Editor, kliknij przełącznik języków, a podczas wprowadzania zmian zobaczysz podgląd witryny na żywo. Korzystając z tych dwóch narzędzi, możesz z łatwością:

• Wybieraj spośród wielu stylów wyświetlania, w tym menu rozwijanych, przycisków obok siebie lub minimalistycznych interfejsów z samymi flagami.
• Umieść przełącznik strategicznie w menu nawigacyjnym, pasku bocznym, stopce lub jako pływający przycisk, który podąża za odwiedzającymi podczas przewijania.
• Dostosuj wygląd za pomocą kolorów marki, stylów czcionek i obramowań.
• Wybierz, które języki mają być wyświetlane i kontroluj kolejność ich prezentacji.
• Zdecyduj, czy pokazać flagi krajów obok nazw języków w celu ich wizualnego rozpoznania.

Rozważ przeprowadzenie testów A/B różnych pozycji przełącznika języka w oparciu o rynki docelowe.

Dostrajanie tłumaczeń: Utrzymanie wizerunku marki w różnych językach

Chociaż tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji stanowi solidną podstawę, dopracowanie tłumaczeń gwarantuje, że ton komunikacji Twojej marki pozostaje spójny we wszystkich językach. Serwis „ Weglot ” sprawia, że proces ten jest intuicyjny:

• Wejdź na stronę Visual Editor , aby przejrzeć tłumaczenia w kontekście i zobaczyć dokładnie, jak wyglądają one na Twojej działającej stronie internetowej. Edycja kontekstowa pomaga dostrzec niuanse, które mogłyby zostać pominięte w tradycyjnym widoku.

• Edytuj przetłumaczony tekst jednym kliknięciem. Zmiany są zapisywane natychmiast i pojawiają się na żywo w witrynie, umożliwiając szybkie cykle udoskonalania.

• Dodaj wytyczne dotyczące tłumaczenia, takie jak „nigdy nie tłumaczyć [nazwa marki]” lub „zawsze tłumaczyć [termin] jako [tłumaczenie]”, aby terminy związane z marką, nazwy produktów i frazy objęte znakiem towarowym były spójne we wszystkich wersjach językowych. Wytyczne te, w połączeniu z tonem komunikacji marki, kierują działaniem modelu tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji serwisu Weglot, dzięki czemu nowe treści są tłumaczone zgodnie z tymi samymi zasadami.
• W przypadku treści o kluczowym znaczeniu, takich jak nagłówki na stronie głównej lub teksty prawne, zaproś współpracowników lub własnych tłumaczy do panelu Weglot , aby mogli sprawdzić i edytować te tłumaczenia w kontekście.

Optymalizacja pod kątem wielojęzycznego SEO: Jak Weglot zwiększa Twoją globalną widoczność

Tłumaczenie witryny WordPress wiąże się z określonymi wyzwaniami SEO. Podczas gdy przetłumaczone treści są koniecznością, SEO określi, czy międzynarodowi odbiorcy mogą znaleźć Twoją witrynę w wynikach wyszukiwania.

Weglot Wersja 2.0 automatycznie zajmuje się tymi podstawami technicznymi, dzięki czemu każdy dodany język jest gotowy do wykrycia przez wyszukiwarki i systemy odkrywania oparte na sztucznej inteligencji. Zaczyna się to od struktur adresów URL przyjaznych dla SEO: wtyczka może tworzyć podkatalogi językowe, np. www.site.com/fr/ dla języka francuskiego. Pozwalają one zachować autorytet domeny, jednocześnie tworząc odrębne adresy URL dla każdej wersji językowej. Alternatywnie, Weglot może tworzyć subdomeny, takie jak www.fr.site.com. W praktyce są one jak oddzielne strony internetowe, z których każda wymaga własnej strategii SEO. Często są one preferowane przez duże marki posiadające wiele rozbudowanych witryn.

Weglot automatycznie implementuje również znaczniki hreflang w kodzie źródłowym. Te techniczne znaczniki informują wyszukiwarki, która wersja językowa ma być wyświetlana użytkownikom w oparciu o ich lokalizację i preferencje. Pomagają one również uniknąć kar za powielanie treści, odpowiednio sygnalizując wyszukiwarkom, że przetłumaczone strony są równoważnymi wersjami, a nie duplikatami.

Wszystkie elementy metadanych SEO są tłumaczone przez Weglot, w tym tytuły stron, opisy meta, teksty alternatywne obrazów oraz tagi mediów społecznościowych. Nie należy lekceważyć tego kompleksowego podejścia do tłumaczenia metadanych! Wiele wtyczek tłumaczeniowych pomija te elementy, mimo ich znaczenia dla pozycjonowania w wynikach wyszukiwania w różnych językach.

W przeciwieństwie do rozwiązań tłumaczeniowych opartych na JavaScript, które wyszukiwarki mogą mieć trudności z indeksowaniem, Weglot tworzy w pełni indeksowalne przetłumaczone strony poprzez tłumaczenie po stronie serwera. Wyszukiwarki będą w stanie poprawnie indeksować i klasyfikować treści we wszystkich językach, unikając powszechnej pułapki, w której niektóre treści są pomijane.

Przekształć swoją witrynę WordPress w globalną potęgę już dziś

Rozwój Twojej witryny WordPress na skalę globalną nie musi być projektem trwającym całe miesiące! Dzięki trzyetapowemu procesowi wdrażania oferowanemu przezWeglot możesz przekształcić swoją witrynę w witrynę wielojęzyczną bez pomocy programisty, a następnie sprawdzić każde tłumaczenie w kontekście za pomocą narzędzia Visual Editor , zanim trafi ono do odwiedzających. Tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, które już od pierwszego szkicu są zgodne z wizerunkiem marki, w połączeniu z redakcją wykonywaną przez ludzi, zapewniają rozwijającym się firmom niezbędną jakość i szybkość działania.

Jeśli chodzi o widoczność w sieci, funkcje SEO wtyczki „ Weglot” są właśnie tym, czego potrzebujesz. Automatyczne tworzenie podkatalogów przez tę wtyczkę gwarantuje, że Twoje wielojęzyczne treści zostaną prawidłowo zindeksowane przez wyszukiwarki. Co więcej, wbudowane tagi hreflang ułatwiają dostarczanie odpowiednich wersji językowych właściwym użytkownikom.  

Dołącz do ponad 110 000 globalnych marek, które już korzystają z Weglot , aby dotrzeć do międzynarodowych odbiorców! Niezależnie od tego, czy rozpoczynasz działalność na dwóch czy dziesięciu rynkach, droga do globalnego sukcesu zaczyna się od właściwego tłumaczenia. Już dziś rozpocznij swoją globalną ekspansję dzięki bezpłatnej 14-dniowej wersji próbnej Weglot .

Najczęściej zadawane pytania

Jaki jest najlepszy sposób na przetłumaczenie strony WordPress?

Osoby, które chcą uczynić swoją stronę WordPress wielojęzyczną, mają do wyboru dwie główne metody: wtyczki tłumaczeniowe oraz tłumaczenie oparte na przeglądarce.

Chociaż narzędzia tłumaczeniowe w przeglądarkach są wygodne, generują one tymczasowe tłumaczenia, których wyszukiwarki nie mogą indeksować. Wtyczki takie jak Weglot trwale integrują tłumaczenia z architekturą Twojej witryny, dzięki czemu są one widoczne dla wyszukiwarek i mają kluczowe znaczenie dla sukcesu wielojęzycznego SEO.

Jaka jest różnica między tłumaczeniem dynamicznym a statycznym?

Dynamiczne tłumaczenie konwertuje treść w czasie rzeczywistym, gdy odwiedzający uzyskują dostęp do stron. Takie podejście zapewnia, że wszelkie zmiany treści są natychmiast odzwierciedlane we wszystkich wersjach językowych bez dodatkowej pracy.

Tłumaczenie statyczne wstępnie generuje i przechowuje przetłumaczone treści w bazie danych WordPress. Takie podejście zapewnia szybsze ładowanie stron i tworzy stałe, indeksowalne adresy URL, które wyszukiwarki mogą wykryć - co jest niezbędne dla wielojęzycznego SEO. Wadą jest to, że będziesz musiał aktualizować tłumaczenia za każdym razem, gdy zmodyfikujesz oryginalną treść.

Jaka jest różnica między wtyczkami do tłumaczenia ręcznego i automatycznego?

Wtyczki do tłumaczenia ręcznego zapewniają dedykowane interfejsy, w których Ty lub profesjonalni tłumacze wprowadzają tłumaczenia dla każdego elementu treści indywidualnie. Takie podejście zapewnia pełną kontrolę jakości i jest idealne w przypadku treści o kluczowym znaczeniu dla marki, w których ważne są niuanse kulturowe i precyzyjny przekaz. Może być jednak niezwykle czasochłonne i kosztowne w przypadku dużych witryn z tysiącami stron.

Wtyczki do automatycznego tłumaczenia łączą się z silnikami opartymi na sztucznej inteligencji lub tłumaczeniu maszynowym, aby błyskawicznie przetłumaczyć treści. Takie podejście pozwala zaoszczędzić czas i obniżyć koszty, dzięki czemu tłumaczenie rozbudowanych stron internetowych staje się możliwe przy minimalnych nakładach finansowych. Jedynym minusem jest tutaj jakość tłumaczenia, choć ostatnie postępy w dziedzinie tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji znacznie zmniejszyły tę lukę.

Najbardziej praktycznym rozwiązaniem dla większości witryn opartych na WordPressie są hybrydowe wtyczki tłumaczeniowe, takie jak Weglot, które łączą tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji z własną weryfikacją i edycją.