Czy można używać DeepL do tłumaczenia strony internetowej opartej na WordPressie? (Oraz wtyczka tłumaczeniowa obsługująca całą witrynę)

Ponad 50% wyszukiwań w Google odbywa się w językach innych niż angielski. Oznacza to, że możesz zwiększyć ruch organiczny, tłumacząc swoją stronę internetową.

DeepL jest jednym z najdokładniejszych dostępnych tłumaczy opartych na sztucznej inteligencji. Nie oferuje jednak dedykowanej funkcji tłumaczenia stron internetowych, co oznacza, że nie można go używać do tłumaczenia całej witryny WordPress bez dodatkowych narzędzi.

Ten post opisuje zalety DeepL, jego ograniczenia w zakresie pełnego tłumaczenia stron internetowych oraz dostępne alternatywy.

Co oferuje DeepL

DeepL to narzędzie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, dostępne jako bezpłatny tłumacz internetowy lub płatny plan Pro, obsługujące ponad 30 języków. Jego główne zalety:

Dokładność – główna zaleta DeepL. W porównaniu z konkurencją DeepL osiągnął wynik 3:1. Narzędzie sugeruje alternatywne sformułowania, oferuje formalny/nieformalny rejestr dla języków takich jak niemiecki i umożliwia tworzenie niestandardowych glosariuszy dla terminologii specyficznej dla danej marki.

Bezpieczeństwo – teksty są usuwane natychmiast po przetłumaczeniu, z wykorzystaniem szyfrowania typu end-to-end i pełną zgodnością z unijnymi przepisami dotyczącymi ochrony danych.

Skalowalność – plany Pro obejmują nieograniczone tłumaczenia tekstów, współpracę wielu użytkowników, tłumaczenia plików (do 10 MB, w tym HTML) oraz integrację narzędzi CAT (Trados, memoQ, Across) na wyższych poziomach.

{{quote-cta-banner}}

Czy można użyć DeepL do przetłumaczenia całej strony internetowej?

DeepL sprawdza się dobrze w tłumaczeniu pojedynczych stron lub wpisów na blogu. Nie ma jednak wbudowanej funkcji tłumaczenia całej witryny internetowej.

Bez dodatkowych narzędzi musiałbyś ręcznie kopiować i wklejać treści do DeepL, a następnie wklejać tłumaczenia z powrotem do swojej witryny. Jest to proces znany z tego, że jest czasochłonny, a jednocześnie podatny na pominięcie przycisków, banerów i innych elementów tekstowych interfejsu użytkownika.

Alternatywą jest API DeepL, które programowo łączy Twoją stronę z silnikiem tłumaczeniowym DeepL. Wymaga to jednak technicznej implementacji po Twojej stronie.

W poniższym filmie zagłębiamy się w ten temat i pokazujemy prostszy sposób na przetłumaczenie całej strony internetowej za pomocą sztucznej inteligencji.

Spójrzmy na drugą opcję:

DeepL ma interfejs API tłumaczenia, który może połączyć Twoją witrynę z tłumaczem DeepL. Zasadniczo powoduje to przesyłanie treści witryny do oprogramowania tłumaczeniowego DeepL. Po zakończeniu tłumaczenia DeepL udostępnia przetłumaczoną wersję treści. 

DeepL Pro vs. DeepL API

Aby uniknąć jakichkolwiek nieporozumień, szybko opiszmy, jak działają DeepL Pro i DeepL API. 

DeepL Pro jest przeznaczony do ręcznego tłumaczenia. Nieograniczona ilość tekstu, tłumaczenie plików (do 10 MB), glosariusze i współpraca zespołowa.

DeepL API służy do integracji programowej. Tłumaczy głównie HTML/XML i łączy DeepL z Twoją stroną internetową lub aplikacją. Wersja bezpłatna pozwala na przetłumaczenie 500 000 znaków miesięcznie; wersja Pro wymaga opłaty podstawowej (~5,49 USD miesięcznie) oraz ~25 USD za milion znaków.

Do tłumaczenia stron internetowych potrzebujesz API. Samo Pro nie zautomatyzuje Twojej witryny.

Wtyczki WordPressa integrujące DeepL (oraz jedna, która sama zajmuje się tłumaczeniem)

Kilka wtyczek WordPress integruje silnik tłumaczeniowy DeepL, z których każda ma inne podejście do działania połączenia API i tego, czym należy samodzielnie zarządzać.

Weglot to wtyczka do tłumaczenia stron internetowych oparta na sztucznej inteligencji, niewymagająca kodowania, która wyróżnia się na tle innych rozwiązań z tej listy: nie trzeba generować ani wklejać klucza API DeepL, ponieważ model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji serwisu Weglot zajmuje się tłumaczeniem za Ciebie i dostosowuje je do tonu Twojej marki oraz wytycznych dotyczących tłumaczeń, dzięki czemu opublikowane treści brzmią już jak Twoje własne. Po zainstalowaniu wtyczka wykrywa całą zawartość Twojej witryny, tłumaczy ją i wyświetla przetłumaczone strony w podkatalogach językowych. Od razu po instalacji zarządza również wielojęzycznym SEO, takim jak tagi hreflang, adresy URL dostosowane do danego języka oraz przetłumaczone metadane.

TranslatePress oferuje integrację z DeepL w ramach planów Business i Developer. Musisz wygenerować własny klucz API DeepL i wkleić go w ustawieniach wtyczki. TranslatePress wykorzystuje TranslatePress API do automatycznego tłumaczenia stron, przechowując tłumaczenia lokalnie w bazie danych WordPress. Zawiera visual editor udoskonalania tłumaczeń w interfejsie użytkownika.

WPML dodał DeepL jako opcję silnika tłumaczeniowego w swoim zaawansowanym edytorze tłumaczeń. Podobnie jak TranslatePress, wykorzystuje on API DeepL poprzez własny system kredytowy WPML, zamiast umożliwiać bezpośrednie połączenie klucza API. WPML to długoletnia wtyczka wielojęzyczna, charakteryzująca się szeroką kompatybilnością z motywami WordPress i kreatorami stron.

Polylang wprowadził tłumaczenie maszynowe DeepL na początku 2024 roku. Wymaga ono klucza API DeepL (bezpłatnego lub na poziomie Pro) i umożliwia tłumaczenie postów i stron z poziomu edytora WordPress, ale nie działa z Elementorem. Polylang podejście na poziomie postów do treści wielojęzycznych, tworząc oddzielne posty dla każdego języka.

Główna różnica między tymi opcjami sprowadza się do tego, w jakim stopniu chcesz samodzielnie zarządzać serwisem. Wtyczki takie jak „ Polylang Pro” zapewniają bezpośredni dostęp do API, ale pozostawiają użytkownikowi odpowiedzialność za infrastrukturę serwisu (strukturę adresów URL, atrybuty hreflang, zmianę języka). Usługa „ Weglot ” zajmuje się całym procesem — od tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji po wielojęzyczne SEO i wyświetlanie treści — bez konieczności konfigurowania API ani wprowadzania jakichkolwiek ustawień technicznych.

Weglot: Wtyczka tłumaczeniowa dla WordPressa z wbudowaną funkcją tłumaczenia opartą na sztucznej inteligencji

Weglot to wiodąca wtyczka tłumaczeniowa dla WordPressa, która łączy jakość tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji ze wszystkimi innymi funkcjami niezbędnymi do stworzenia w pełni przetłumaczonej strony internetowej. Każde tłumaczenie jest dostosowywane do stylu komunikacji Twojej marki oraz wytycznych tłumaczeniowych, dzięki czemu od samego początku jest zgodne z wizerunkiem marki, a Ty poświęcasz czas na weryfikację, a nie na przepisywanie.

W przeciwieństwie do DeepL nie wymaga to żadnej wiedzy technicznej. Nie trzeba łączyć się z żadnym interfejsem API: strona Weglot tłumaczy treści i udostępnia przetłumaczone strony. 

Konfiguracja jest prosta. Wystarczy zainstalować jedną wtyczkę, a już możesz zacząć tłumaczyć wszystkie elementy swojej strony internetowej. Zachowujesz też pełną kontrolę: ustalaj wytyczne dotyczące tłumaczeń i wykluczenia oraz zapraszaj współpracowników do wspólnego sprawdzania tłumaczeń. 

A co najważniejsze, każde tłumaczenie wygenerowane przez sztuczną inteligencję można edytować ręcznie – zbiorczo z listy tłumaczeń (Translation List) lub w kontekście z poziomu strony „Tłumaczenia w kontekście” ( Visual Editor). 

Co więcej, wtyczka posiada następujące wyróżniające się funkcje:

• Tłumaczy i wyświetla treści Twojej witryny. Stworzenie wielojęzycznej witryny to coś więcej niż tylko tłumaczenie treści. Jak już wspomnieliśmy, gdybyś korzystał wyłącznie z DeepL, musiałbyś ręcznie skopiować i wkleić każde tłumaczenie z powrotem do systemu CMS. Weglot wykrywa wszystkie treści w Twojej witrynie, tłumaczy je i automatycznie wyświetla w podkatalogach językowych. 
• Visual Editor. Sprawdzaj i edytuj tłumaczenia w kontekście, bezpośrednio w interfejsie użytkownika swojej witryny, dzięki czemu możesz od razu zobaczyć, gdzie dłuższy ciąg znaków wpłynął na układ strony, i natychmiast to poprawić.
• Automatyczne przekierowanie odwiedzających. Usługa „ Weglot ” rozpoznaje język przeglądarki odwiedzającego i przekierowuje go do wersji witryny przetłumaczonej na ten język. Funkcję tę można włączyć lub wyłączyć w panelu administracyjnym Weglot . 
• Tłumaczenie obrazów. Przetłumacz tekst zawarty w obrazach jednym kliknięciem za pomocą serwisu Visual Editor, zachowując przy tym oryginalny wygląd.
• Zoptymalizowany pod kątem SEO. Weglot postępuje zgodnie z najlepszymi praktykamiwielojęzycznego SEO , w tym przetłumaczonymi metadanymi, adresami URL specyficznymi dla języka i automatycznie dodawanymi tagami hreflang. 
• W pełni przetłumaczona ścieżka klienta. Możesz użyć Weglot do przetłumaczenia całej ścieżki klienta, w tym stron docelowych, wyskakujących okienek i wiadomości e-mail.

Model tłumaczenia AI Weglot opiera się na wiodących modelach AI , a nie na jednym silniku, dzięki czemu nie jesteś ograniczony do listy języków jednego dostawcy. Wtyczka obsługuje łącznie ponad 110 języków, w tym portugalski, hiszpański, włoski i niderlandzki, co znacznie wykracza poza zakres DeepL.

Dowiedz się więcej o wyborze najlepszej wtyczki tłumaczeniowej dla swojej witryny WordPress.

Oto tabela podsumowująca oba rozwiązania:

‍

Czy jesteś gotowy przetłumaczyć swoją stronę WordPress?

DeepL to świetny wybór do tłumaczenia pojedynczych treści. Jednak w przypadku pełnego tłumaczenia witryny WordPress, obejmującego SEO, treści dynamiczne oraz całą ścieżkę klienta, konieczna jest integracja z API oraz dodatkowe narzędzia.

Weglot radzi sobie z tym od razu po instalacji: automatyczne wykrywanie, tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji dostosowane do Twojej marki, konfiguracja SEO oraz edycja wizualna – wszystko w jednej wtyczce.

Rozpocznij14-dniowy bezpłatny okres próbny Weglot .