Redigere oversettelser av Shopify-kassesider

Hvis du driver en Shopify-butikk, har du sannsynligvis støtt på en skremmende setning på skjermen: oversettelse mangler. Som en ubuden gjest som forstyrrer festen, reduserer det troverdigheten og avbryter brukerreisen i Shopify-butikken din, noe som til syvende og sist hemmer kundeopplevelsen.

Dette problemet kan dukke opp hvor som helst på nettstedet ditt der det skal være oversatt tekst, og det kan være bekymringsfullt med tanke på hvor mye arbeid og omtanke du har lagt ned i å bygge opp butikken din. Du har valgt det perfekte Shopify-temaet, organisert produktene dine på en tiltalende måte og laget overbevisende produktbeskrivelser, og likevel setter denne feilen kjepper i hjulene.

Heldigvis finnes det en trøst midt i denne utfordringen. Som de fleste tekniske problemer kan du forstå og fikse feilen "oversettelse mangler" i Shopify.

La oss utforske måter å avkode dette potensielle problemet på, forenkle årsakene og gi deg handlingsrettede trinn for å løse det i den flerspråklige Shopify-butikken din.

Forstå feilen "Oversettelse mangler" i Shopify

Feilen "oversettelse mangler" i Shopify er en systemgenerert melding du får når en bestemt oversettelse mangler i nettstedets språkfiler.

Det er som om nettstedet ditt sier: "Jeg prøver å vise noe på et annet språk her, men jeg finner ikke oversettelsen!" For å gi et konkret eksempel, tenk deg at du ser en oversettelse som mangler: en.products.add_to_cart i stedet for den velkjente Legg i handlekurv-knappen i Shopify-butikken din.

Det er urovekkende at denne feilen ofte manifesterer seg i områder av stor strategisk betydning for Shopify-nettstedet ditt, for eksempel produkt- eller kassesider, og forårsaker betydelige forstyrrelser i nettstedsnavigasjonen og brukervennligheten. Dette kan naturligvis være et stort irritasjonsmoment snarere enn bare en mindre feil på nettsiden, og det er ikke det noen butikkeier ønsker.

Fra et teknisk perspektiv peker denne feilen på dypere problemer - manglende oversettelsesfiler, mangelfull håndtering av språkfiler eller feilaktig implementering av oversettelseskomponenter på nettstedet. Når disse komponentene ikke er oversatt, opplever kundene uventede språkbytter i løpet av surfeopplevelsen, noe som fører til en usammenhengende og usammenhengende shoppingreise.

Konsekvensene av denne feilen er dyptgripende.

Viktige navigasjonselementer, produktetiketter og knapper som ikke er oversatt, virker avskrekkende på kundene, hindrer salg og kan ha en negativ innvirkning på butikkens omdømme globalt.

Men å støte på denne feilen bør ikke bety uoverstigelige problemer for nettbutikken din. Problemet kan være frustrerende og forstyrrende, men det kan løses.

La oss se nærmere på hvorfor og hvordan.

Vanlige årsaker til feilen "Oversettelse mangler"

Denne feilen kan hovedsakelig tilskrives tre faktorer:

1. Fraværet av nødvendige oversettelses- eller språkfiler i butikkens valgte tema: Disse filene spiller en nøkkelrolle når det gjelder å vise riktig tekst på det aktuelle språket til de internasjonale kundene dine. Feilformaterte eller manglende filer kan utløse feilen "oversettelse mangler".
2. Feil temainnstillinger: Temaet som brukes på Shopify, er en viktig faktor som påvirker nettstedets primære språk. Eventuelle inkonsekvenser eller unøyaktigheter kan føre til oversettelsesfeil.
3. Kodingsfeil i backend på nettstedet ditt: Uoversatte komponenter i koden eller feil strukturerte HTML-koder kan forstyrre den korrekte språkvisningen og forårsake feilen.

Feilen "oversettelse mangler" oppstår vanligvis når det gjøres endringer i nettstedets språk eller temaer. Hvis du for eksempel bytter fra en engelsk standardmal til flere språk, oppstår ofte denne feilen, ettersom disse ekstra oversettelsene har en tendens til å støte på uventede problemer.

Manuelle oversettelser kan også ofte føre til feil. Denne metoden er ikke bare tidkrevende, men den gjør det også lettere å overse oversettelser, noe som øker sannsynligheten for å støte på feilen "oversettelsen mangler".

Denne utfordringen kan enkelt håndteres ved å integrere Weglot , vårt eget Shopify-oversettelsesverktøy. Weglot sikrer konsistens og omfattendehet i nettstedets flerspråklige innhold, noe som gjør oversettelsesprosessen mer effektiv og pålitelig. Vi vil dele mer om hvordan du kan bruke Weglot for å effektivisere arbeidet med å oversette flerspråklige nettsteder senere.

Nå som vi vet hvorfor feilen "oversettelse mangler" oppstår, kan vi snakke om hvordan vi løser den.

Slik identifiserer og løser du feilen "Oversettelse mangler"

Å løse gåten med "oversettelse mangler"-feilen begynner med å oppdage et avvik i den forventede teksten på den brukervendte siden av Shopify-butikken din. Men for å virkelig ta dette problemet i fødselen, må du dykke ned i backend på nettstedet ditt.

Her må du gjøre det:

1. Gå til Shopify-administratorpanelet > Innstillinger.
2. Gå til Språk-fanen.
3. Finn den delen som gjengir feilen. Ledetråden til å finne feilen ligger i selve feilmeldingen.
4. En melding som oversettelsen mangler: de.general.newsletter_form.footer indikerer at det mangler en tysk oversettelse i Footer-feltet som ligger under Newsletter Form -delen i kategorien General.

5. Når du har funnet feilen i koden på nettstedet ditt, er det på tide å ta tak i den.

Det er en litt annen prosess å endre standard temainnhold på et annet språk. Her er hva supportteamet vårt vanligvis anbefaler:

• Gå til Shopify-administrator > Språk, og erstatt språket i temaet med målspråket (språket i oversettelsen du vil redigere)
• Gå tilbake til Shopify Admin > Nettbutikk > Temaer, og rediger deretter standard temainnhold
• Rediger innholdet du vil erstatte i den oversatte versjonen
• ⚠️ Gå tilbake til Shopify-administrator > Språk, og endre standardspråket tilbake til det opprinnelige

Administrere oversettelser i Shopify-administratorpanelet

Shopify-administrasjonspanelet er et kraftig verktøy i e-handelsarsenalet ditt, ettersom manuell redigering av oversettelser krever en grundig tilnærming. Det har ulike funksjoner som er utformet for å gjøre det enklere å administrere språkinnstillingene i nettbutikken din.

Viktige funksjoner inkluderer muligheten til å:

• Juster språkinnstillingene: Konfigurer hovedspråket i butikken, og legg til flere språk hvis du betjener internasjonale markeder.

• Tilpass temaet: Bruk temaredigeringsprogrammet til å endre ulike elementer i butikkens design, inkludert språkspesifikke komponenter.

Til tross for disse funksjonene kan det være en kompleks oppgave å rette opp "oversettelsen mangler"-feil. Løsningsprosessen vil variere avhengig av årsaken til disse feilene.

Trinn 1: Identifiser årsaken til feilen

Finn ut hvorfor feilen oppstod. Vanlige årsaker er feil temainnstillinger eller manglende oversettelsesfiler etter oppdatering av temaet.

Trinn 2: Administrere Shopify Temainnstillinger

Hvis problemet skyldes feil temainnstillinger:

1. Gå til Shopify-administratorpanelet > Nettbutikk > Temaer.
2. Klikk på Tilpass ved siden av det aktive temaet.

3. Gå gjennom språk- og oversettelsesinnstillingene, og kontroller at de er riktig konfigurert.
4. Lagre eventuelle endringer du har gjort.

Trinn 3: Adressering av manglende filer etter temaoppdatering

I tilfeller der oversettelsesfiler mangler etter en temaoppdatering, er det nødvendig med en mer teknisk tilnærming. Denne prosedyren, som kun er egnet for de som er komfortable med teknologiske vanskeligheter, innebærer å bruke spesifikke formler for å kopiere oversettelser fra det gamle nettstedets CSV-fil til det nye nettstedet, og deretter oppdatere det nye nettstedet basert på denne modifiserte filen.

Trinn 4: Søk etter kodingsløsninger

Hvis problemet ligger i kodingen, kan det være nødvendig med skreddersydde kodingsløsninger, noe som kan kreve hjelp fra fagfolk med god kunnskap på dette området.

Beste praksis for forebygging

Det kan være uforutsigbart å håndtere oversettelser og temainnstillinger manuelt for å unngå at disse problemene oppstår igjen. Viktige fremgangsmåter inkluderer:

• Ta sikkerhetskopi av det gamle temaet og oversettelsene av det.
• Gjennomføre grundige kontroller etter oppdateringer for å verifisere om de nødvendige oversettelsene er til stede eller ikke.

Selv om disse trinnene er nyttige, understreker de den manuelle metodens usikre natur, og de understreker behovet for oppmerksomhet og teknisk kunnskap.

Det kan være komplisert å administrere oversettelser manuelt i Shopify, og det krever tekniske ferdigheter og detaljfokus. Denne utfordringen fremhever behovet for enklere alternativer, som å bruke verktøy som automatisk oppdager og oversetter alt innhold i butikken din, for eksempel Weglot .

Integrering av oversettelsesapper og -verktøy: The Weglot Løsning

Weglot overskrider de typiske grensene for oversettelsesverktøy, og tilbyr en omfattende språkredigerer og et robust oversettelseshåndteringssystem. Den integreres uanstrengt med Shopify-butikker, med spesielt mål om å eliminere problemer som manglende oversettelser på betalingssider.

En av søylene i Weglot effektiviteten ligger i det avanserte oversettelses-API-et. Denne teknologien utnytter kraften til flere maskinoversettelsesmotorer, inkludert DeepL og Google Translate , og kombinerer dem for å levere de mest presise oversettelsene som mulig. Weglot s proxy-server tar en innovativ tilnærming ved å erstatte det originale innholdet med disse nøyaktige oversettelsene i nettsidens kildekode, noe som sikrer en sømløs handleopplevelse for brukere på forskjellige språk.

Å integrere Weglot med Shopify-butikken din er en enkel prosess som er designet for å være problemfri. Slik gjør du det:

1. Last ned og installer: Weglot er tilgjengelig for nedlasting direkte fra Shopify App Store . Etter installasjon, opprett en konto eller logg inn på din eksisterende Weglot konto.
2. Naviger og bruk funksjoner: Når de er integrert, kan du utforske de ulike funksjonene Weglot tilbud. Detaljerte retningslinjer for å maksimere disse funksjonene for Shopify-butikken din er lett tilgjengelige på Weglot nettsiden.
3. Tilpass oversettelser: Med Weglot , har du friheten til å redigere oversettelser slik at de passer til merkevarens stemme. Plattformen tillater manuelle endringer der det er nødvendig, slik at konteksten og nyansene i innholdet ditt ikke går tapt i oversettelsen.

Weglot tar en praktisk tilnærming til oversettelse av innhold, selv i områder som er mest utsatt for feil, som kassesiden. Her er en trinnvis veiledning om hvordan den omhyggelig håndterer oversettelser av kassesider , et vanlig problem i mange Shopify-butikker.

Men evnene til Weglot går langt utover bare direkte oversettelse. Plattformen kan skryte av et brukervennlig grensesnitt som selv de minst teknologikyndige brukerne vil finne intuitivt. Dens strenge generering av oversettelser av høy kvalitet strekker seg til å lage oversatte URL-er, administrere en stor del av dem når det er nødvendig, og sørge for at alle aspekter av nettstedet ditt snakker flytende til publikummet ditt, uavhengig av språket deres. Setter automatisering i forgrunnen for den oversatte Shopify-butikken din.

💡Manglende oversettelser vil aldri være et problem Weglot Løsningen vår er utviklet for å oppdage alt innhold i butikken din og tilby automatiske oversettelser du enkelt kan redigere. Faktisk bruker The Bradery Weglot å oversette mer enn 500 produktbeskrivelser daglig – se et eksempel på hvordan dette fungerer i praksis .  

Optimalisering av oversettelser for flerspråklige målgrupper og SEO

Bruk av Weglot gir en klar fordel for å optimalisere rekkevidden din til et flerspråklig publikum. Weglot forenkler prosessen med å bli en genuint global bedrift ved å implementere effektive automatiserte oversettelser for å forbedre brukeropplevelsen.

Enten publikummet ditt snakker fransk, tysk, mandarin eller et av de over 110 andre støttede språkene, Weglot sørger for at merkevarens budskap forblir tydelige og enkle å forstå. Å legge til en rekke språk på nettstedet ditt utvider markedsrekkevidden din betraktelig, noe som bidrar til en forbedret kundeopplevelse.

Appens dedikerte språk-URL-er oppretter unike underkataloger eller undermapper for alt det oversatte innholdet. Denne funksjonen optimaliserer det flerspråklige SEO-arbeidet ditt, ettersom søkemotorer som Google foreslår denne strukturen for maksimal effektivitet.

Weglot implementerer også hreflang-tagger automatisk, slik at søkemotorer kan identifisere målgruppene for innholdet ditt korrekt. Dette forhindrer potensielle problemer med duplikatinnhold og fremmer forbedrede organiske rangeringer.

Videre, Weglot sørger for at deteksjon og oversettelse av all viktig SEO-tekst, inkludert metabeskrivelser og alt-tekster, ikke blir oversett.

Men imponerende SEO-funksjoner er ikke det Weglot s eneste fordel – smidig oversettelse er en integrert del av brukeropplevelsen. Volum korrelerer med tillit, og brukere er mer tilbøyelige til å kjøpe fra et nettsted på morsmålet sitt. Denne økte tilliten kan ha en merkbar positiv innvirkning på konverteringsfrekvensen.

Oversettelsenes innvirkning på konverteringsraten og kundetilliten

Verdien av oversettelser av høy kvalitet handler ikke bare om å kommunisere effektivt. En tydelig oversatt kasseprosess kan faktisk minimere antallet kunder som forlater handlekurven, og fremme det totale salget.

Omvendt kan en forstyrret brukeropplevelse forårsaket av problemer som for eksempel en "oversettelse mangler"-feil potensielt føre til redusert konvertering.

Nøyaktige oversettelser bidrar også til å skape tillit hos kundene. Når nettbutikker tilbyr fullstendig oversatte kassesider på brukernes morsmål, understreker det deres engasjement for kundeservice og kan styrke merkevareoppfatningen.

Resultatet er at kundene er mer tilbøyelige til å fullføre kjøpene sine og til og med bli gjenkjøpere. En artikkel fra Chartered Institute of Marketing viser at 76 % av kundene foretrekker å handle på det språket de foretrekker. 75 % av kundene er mer tilbøyelige til å kjøpe på nytt fra en merkevare som tar hensyn til denne preferansen.

CSA Research legger ytterligere vekt på dette, og avslører at 40 % av respondentene i undersøkelsen ikke ville kjøpt på andre språk. Språkets viktige rolle i forbrukernes interaksjon med hverandre fremheves også i en publikasjon fra Harvard Business Review.

Det er her Weglot kommer inn i bildet, og tilbyr ikke bare en løsning på vanlige oversettelsesproblemer, men også en måte å berike brukeropplevelser, øke kundenes tillit og øke salget.

Ved å automatisk oversette nettstedsinnhold og tilby en sømløs flerspråklig brukeropplevelse, Weglot sørger for at budskapet ditt resonnerer uskadd, uavhengig av språklige forskjeller.

Overvåking og analyse av oversatte kassesider: Datadrevet innsikt

Kontinuerlig suksess innen e-handel ligger i evnen til å måle, tolke og utnytte ytelsesmålinger på nettet. Det er spesielt viktig å analysere hvor effektive oversatte kassesider er når det gjelder å forbedre brukeropplevelsen, konverteringsraten og forbrukernes tillit.

Populære analyseløsninger inkluderer verktøy som Google Analytics, som er kjent for sine robuste sporingsmuligheter, inkludert ytelsesmålinger for oversatte kassesider.

Selv om det kan føles som om man er i mål med å få på plass nøyaktige oversettelser, er det bare begynnelsen av løpet. Regelmessig analyse av ytelsen kan avdekke eventuelle svakheter eller områder som kan forbedres, slik at vi kan fortsette å levere den optimale brukeropplevelsen.

Til syvende og sist, Weglot forenkler denne prosessen ved å tilby detaljerte analyser som hjelper bedrifter med å trekke ut handlingsrettet innsikt fra dataene sine med minimalt stress. Det blir enklere å overvinne utfordringene knyttet til overvåking av oversatte betalingssider, slik at bedrifter kan fokusere på å forbedre sin overordnede strategi.

Tiltak for å sikre en smidig flerspråklig kasseopplevelse

I vår stadig mer sammenkoblede verden, takket være avansert teknologi og bedre tilgjengelighet, har du ikke råd til å overse feilen "manglende oversettelse". Det er et feiltrinn i e-handel som kan koste deg både kunder og salg. Nå som vi har sett nærmere på hvor vanlig denne feilen er og hvilke konsekvenser den har for Shopify-butikken din, er det lettere å forstå at riktige oversettelser er avgjørende for at nettbutikken din skal blomstre.

Selv om manuell løsning av feilen "oversettelse mangler" er en vei du kan gå, er den ofte kompleks og krever spesiell teknisk kunnskap. Dessuten krever denne metoden konstant årvåkenhet for å unngå at det oppstår nye feil. I det lange løp er det verken effektivt eller helt effektivt.

I motsetning til dette, bruk et profesjonelt verktøy som Weglot er stressfritt, automatisert og gir mer pålitelighet i håndteringen av dette problemet. Det forvandler Shopify-butikken din til et e-handelskraftverk som kommuniserer effektivt med kunder på deres språk – en kjernetaktikk i vellykket forretningsdrift.

Med Weglot gjør du mer enn å bare fjerne irriterende feil som «mangler oversettelse». Du forbedrer kvaliteten på Shopify-oversettelsene dine og styrker nettstedets SEO. Dessuten utstyrer du nettstedet ditt med de nødvendige verktøyene for en bedre brukeropplevelse i det konkurransepregede internasjonale markedet.

Så hvis du ønsker å gå sømløst over til den internasjonale e-handelsscenen og nå ut til et bredere publikum, kan du begynne å forbedre Shopify-butikkens opplevelse i dag.

Registrer deg for en gratis prøveversjon av Weglot og ta virksomheten din global!