Comment rendre votre site Wix multilingue ?

Communiquer avec vos visiteurs dans leur propre langue est l'un des moyens les plus rapides de faire de votre site Wix un espace qui crée un véritable lien avec eux. Mais si ces visiteurs se fient à la traduction automatique du navigateur, ils passeront à côté de nombreux éléments : les menus de navigation, les filtres de produits, le processus de paiement et même les légendes des images restent souvent dans la langue d'origine.

Sur Wix, deux options principales s'offrent à vous pour résoudre ce problème : utiliser la fonctionnalité multilingue intégrée à Wix ou ajouter une application de traduction dédiée telle que Weglot sur le Wix App Market.

Dans ce guide, nous allons vous expliquer en détail comment chaque solution gère la traduction, le référencement naturel (SEO) et la maintenance, puis nous vous indiquerons les tutoriels de configuration adaptés afin que vous puissiez mettre en ligne des pages multilingues sans avoir à refaire votre site de zéro.

En synthèse

• La traduction automatique du navigateur convient pour un article de blog de temps en temps, mais elle s'applique rarement aux menus, aux filtres et au processus de paiement.
• Le principal inconvénient de Wix Multilingual réside dans la couverture et la maintenance : la gestion fragmentée rend difficile la cohérence de toutes les étiquettes et de tous les messages.
• La qualité de la traduction devient beaucoup plus facile à gérer lorsque l'on aborde la terminologie comme la conception : il suffit de définir un système une seule fois, puis de l'appliquer partout.
• Les meilleurs sites multilingues offrent à chaque langue une structure claire que les visiteurs reconnaissent immédiatement, avec une navigation, des URL et des messages qui semblent tout à fait naturels dans le contexte local.
• Dès que vous dépassez le stade d'une poignée de pages statiques, Weglot vous disposez d'un espace unique pour superviser la qualité, le référencement naturel et les mises à jour dans toutes les langues.

Qu'est-ce qui peut être traduit en mode natif dans Wix ?

‍

Wix Multilingual vous permet de traduire votre site manuellement ou grâce à la traduction automatique dans plus de 180 langues. Vous bénéficiez d'un sélecteur de langue automatique, de paramètres de référencement spécifiques à chaque langue et de structures d'URL flexibles, telles que des sous-répertoires ou des sous-domaines.

La fonctionnalité de traduction automatique de Wix utilise un service de traduction automatique tiers et offre 3 000 crédits de mots gratuits via l'application. Vous pouvez ensuite acheter des forfaits de crédits de traduction, ce qui convient particulièrement aux sites de petite taille, peu mis à jour et disponibles dans une seule langue supplémentaire.

Votre boutique et vos applications ne sont pas entièrement couvertes

Wix Multilingual couvre la majeure partie du contenu principal des pages, mais certains éléments des applications ne sont pas pris en charge. Le texte généré automatiquement par Wix Stores est traduit automatiquement dans 31 langues, mais revient à l'anglais pour les langues non prises en charge. De plus, le formulaire de réservation de Wix Bookings ne peut pas être traduit automatiquement, et certaines fonctionnalités telles que les formules tarifaires, la recherche sur le site, le programme de fidélité, les cartes-cadeaux, le marketing par e-mail et les factures présentent des limitations de prise en charge.

Si vous comptez sur ces fonctionnalités spécifiques, les visiteurs risquent de se retrouver face à une interface à la fois traduite et non traduite, ce qui peut prêter à confusion et nuire à leur confiance au moment même où ils s'apprêtent à payer.

Les traductions ne sont pas mises à jour

Wix Multilingual peut traduire automatiquement votre site lorsque vous l'activez pour la première fois. Cependant, les nouvelles pages, les langues récemment ajoutées et les modifications apportées ultérieurement au contenu ne sont pas automatiquement retraduites; par défaut, les changements effectués dans votre langue source ne sont donc jamais synchronisés. Il n'existe pas non plus de système permettant de signaler les traductions obsolètes ; vous ne remarquez donc les incohérences que lorsque quelqu'un les repère sur une page en ligne.

La direction est dispersée

En coulisses, la fonctionnalité de traduction automatique de Wix s'appuie sur un service de traduction automatique tiers, ce qui limite le contrôle sur la terminologie ou le ton de la marque.

De plus, vous gérez le contenu du corps du texte dans l’éditeur, le texte de chaque application dans celle-ci, et les métadonnées SEO dans des panneaux distincts. Il est également impossible d’effectuer des recherches au sein du Gestionnaire de traduction, ce qui rend la mise à jour ou la vérification des traductions sur un site Wix en pleine expansion un processus lent, manuel et où il est facile de passer à côté de certains éléments.

Les avantages d'un outil de traduction spécialisé

Wix Multilingual vous aide à démarrer, mais un outil de traduction dédié, comme Weglot, vous offre une couverture complète, un meilleur contrôle et une charge administrative bien moindre sur l'ensemble de votre site. Avec Weglot, vous traduisez ce que les visiteurs voient réellement, vous synchronisez les traductions à mesure que votre contenu évolue et vous centralisez tout, du contrôle qualité au référencement naturel (SEO).

L'ensemble de votre site, boutique comprise

Weglot traduit votre site Wix tel qu’il s’affiche, de sorte que le même moteur prend en charge les pages, les fiches produits de la boutique, les formulaires de paiement et les éléments dynamiques que les outils natifs négligent souvent. Le contenu nouveau ou modifié est automatiquement détecté, traduit dans les langues de votre choix, puis mis en ligne.

Ainsi, vous n’avez pas à revenir en arrière à chaque fois que vous modifiez la description d’un produit ou que vous publiez un article de blog. Vous pouvez ensuite vérifier et peaufiner les traductions des pages les plus importantes directement depuis votre tableau de bord Weglot ou Visual Editor, au lieu de devoir parcourir différents panneaux Wix.

Une qualité de traduction que vous contrôlez

Weglot sélectionne le moteur le plus adapté à chaque paire de langues parmi des fournisseurs tels que DeepL, Microsoft et Google, puis y intègre votre modèle de traduction par IA personnalisé afin de garantir la cohérence de la terminologie et du ton avec votre marque.

Vous disposez d'un tableau de bord centralisé où les traductions générées par l'IA s'affichent prêtes à l'emploi, mais vous pouvez les peaufiner dans un éditeur en temps réel et en contexte, créer des règles de glossaire et inviter des collègues ou des traducteurs professionnels à rejoindre le même espace de travail lorsque vous souhaitez apporter une touche finale. Vous conservez ainsi la rapidité de la traduction par IA tout en déterminant précisément les points qui nécessitent une révision humaine.

Nous nous occupons de votre référencement naturel

Weglot gère l'SEO multilingue e en générant des versions linguistiques dédiées avec des URL, des métadonnées et des balises hreflang automatiques traduites, afin que les moteurs de recherche puissent identifier quelles pages s'adressent à quels publics. Voici à quoi ressemble un balisage hreflang correct :

«Au lieu de mettre en place manuellement les règles de référencement international, vous pouvez suivre notre SEO multilingue et guides de bonnes pratiques hreflang, puis laisser Weglot se charger de la mise en œuvre technique en arrière-plan. Chaque langue pourra alors être référencée et capter la demande de recherche locale. »

– Eugène Ernoult, directeur marketing

Weglot S'installe depuis le Wix App Market sans code personnalisé, fonctionne avec tous les modèles Wix et garantit la cohérence de vos paramètres de traduction et de référencement à mesure que votre site se développe.

{{bannière-démo}}

Solution native Wix vs Weglot

Si vous avez simplement besoin d'un petit site, essentiellement statique, dans une langue supplémentaire, Wix Multilingual constitue un point de départ accessible. Pour une entreprise ou une boutique en pleine croissance qui souhaite bénéficier d'une couverture complète, de traductions à jour et d'un référencement naturel (SEO) que vous pouvez contrôler et mettre à jour depuis un seul et même endroit, un outil dédié tel que Weglot vous offre davantage de contrôle et réduit la charge de travail manuel à long terme.

Comparaison rapide entre Wix Multilingual et Weglot

{{ai-banner}}

Comment rendre votre site Wix multilingue avec Weglot

Weglot transforme votre site Wix existant en une version multilingue en quelques minutes, sans avoir à modifier vos modèles ni à recréer vos pages. Il vous suffit d'ajouter l'application, de sélectionner vos langues, et Weglot effectue automatiquement la première étape de traduction. Vous pouvez ainsi vous concentrer sur la relecture des pages clés plutôt que de traduire tout le contenu à partir de zéro.

1. Dans votre tableau de bord Wix, ouvrez le Wix App Market, recherchez «Weglot Translate », puis cliquez sur « Ajouter au site », puis sur « Autoriser » et « Ajouter » afin que Weglot puisse lire et traduire votre contenu.

2. Lorsque le panneau « Weglot » s'ouvre, créez un compte ou connectez-vous à votre compte Weglot , choisissez votre langue d'origine, puis sélectionnez la ou les nouvelles langues que vous souhaitez ajouter, et enregistrez vos paramètres pour lancer la première traduction complète du site.

3. Une fois vos traductions mises en ligne, ouvrez votre tableau de bord Weglot pour les peaufiner dans la section « Visual Editor », puis associez-leur des sous-répertoires ou des sous-domaines spécifiques à chaque langue afin que les moteurs de recherche puissent indexer chaque version séparément et diriger les visiteurs vers la bonne langue.

Vous trouverez la procédure complète dans notre guide d'intégration.

Rendez votre site Wix multilingue

Rendre votre site Wix multilingue, c'est avant tout offrir à chaque visiteur une vitrine, un menu et un processus de paiement qui lui semblent conçus spécialement pour lui. Pour une entreprise ou une boutique en pleine croissance, cela implique une couverture complète, des traductions à jour et des versions linguistiques optimisées pour le référencement, avec une traduction automatique des nouveaux contenus.

Weglot vous décharge de cette tâche en traduisant votre site Wix en ligne en quelques minutes, en détectant automatiquement les nouveaux contenus et en assurant la cohérence entre les différentes langues, tout en vous permettant de garder le contrôle sur la qualité et le référencement naturel.

Si vous êtes prêt à le tester sur votre propre site, vous pouvez commencer par la formule gratuite ou bénéficier d'un essai de 14 jours.