Le meilleur outil de traduction de sites web : 6 facteurs à prendre en compte

Avec la multitude de plugins de traduction disponibles, trouver celui qui correspond le mieux à vos besoins peut s'avérer un véritable casse-tête. La traduction dans le navigateur vous aide à lire la page que vous consultez, tandis qu'un outil de traduction de sites web publie des versions traduites de votre site et les maintient à jour.

Vous recherchez le meilleur outil de traduction de sites web du marché ? Voici les six critères à prendre en compte :

1. L'outil de traduction fonctionnera-t-il sur votre site web ? Par exemple, si vous utilisez WordPress, vous devriez vous tourner vers les plugins WordPress. Si vous préférez faire appel à un service de traduction de sites web, vérifiez s'il se chargera de mettre en ligne les traductions à votre place. Si vous traduisez un site de commerce en ligne, vous aurez besoin d'un outil compatible avec les principales plateformes de commerce en ligne (Shopify, WooCommerce, Magento, etc.). Ci-dessous, nous vous montrons comment l'outil de traduction de sites web Weglot fonctionne avec tous les sites web.
2. L'outil de traduction est-il disponible dans la (les) langue(s) souhaitée(s) ? Certains outils sont limités dans les langues qu'ils proposent. Recherchez un outil qui propose une longue liste de langues. Vous serez ainsi en mesure de vous développer et de cibler de nouveaux publics plus tard, sans devoir trouver un nouvel outil de traduction.
3. Combien de temps prendront les traductions ? La plupart des outils utilisent un type de logiciel de traduction automatique. Cela signifie que leurs services de traduction devraient être rapides, mais si vous êtes soumis à des délais serrés, assurez-vous que votre outil de traduction peut fournir des résultats dans les temps. 
4. A quel point la traduction sera-t-elle fiable et pouvez-vous la corriger si besoin ? Il existe différents types d'outils de traduction, qui utilisent notamment la traduction automatique neuronale (NMT) et la traduction assistée par ordinateur (TAO). Vous devez avoir la possibilité de changer facilement les termes ou les tournures de phrases traduits afin de les rendre plus exacts ou de les faire correspondre au message de votre site.
5. L'outil traduira-t-il automatiquement le nouveau contenu au fur et à mesure qu'il sera ajouté à votre site ? Si votre site web est traduit en trois langues différentes, vous ne devez pas le "retraduire" manuellement dans chacune des langues dès que vous ajoutez ou modifiez le texte. Toutes les traductions doivent être automatiques.
6. L'outil de traduction va-t-il vous aider dans votre stratégie SEO ? Le référencement dans les moteurs de recherche est essentiel. Il est donc important que votre outil de traduction aide vos sites traduits à apparaître dans les moteurs de recherche, quel que soit le pays ou la langue.

En gardant ces six facteurs à l'esprit, nous allons voir comment vous pouvez utiliser l'outil de traduction de sites Web par IA de Weglotpour traduire rapidement et avec succès votre site Web.

Pourquoi les logiciels de traduction basés sur l'IA dominent le marché

Lorsqu'il s'agit d'évaluer les solutions de traduction de sites Web, les outils basés sur l'IA surpassent systématiquement les alternatives traditionnelles sur les six facteurs essentiels mentionnés ci-dessus. L'intelligence artificielle moderne a révolutionné la manière dont les entreprises abordent le contenu multilingue, en mettant des capacités de traduction sophistiquées à la portée des entreprises de toutes tailles.

Les logiciels de traduction IA excellent car ils :

• Traite le contenu instantanément: contrairement aux services de traduction humaine qui peuvent prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, les systèmes d'IA traduisent des sites Web entiers en quelques minutes tout en conservant la précision contextuelle.
• Apprend à partir de vastes ensembles de données: les modèles d'IA sont entraînés sur des milliards de paires de textes, ce qui leur permet de comprendre les nuances linguistiques, la terminologie spécifique à un secteur et le contexte culturel que les outils de traduction de base ne saisissent pas.
• Évolutivité sans effort: que vous traduisiez un site web de 5 pages ou une plateforme de commerce électronique complexe comportant des milliers de pages de produits, l'IA gère la charge de travail sans compromettre la qualité ni la rapidité.
• S'intègre facilement: les plateformes de traduction basées sur l'IA de pointe fonctionnent avec n'importe quelle pile technologique de site web et détectent automatiquement les nouveaux contenus à traduire, éliminant ainsi le contrôle manuel requis par les anciennes méthodes de traduction.

Alliant rapidité, précision et évolutivité, les outils de traduction basés sur l’IA, tels que Weglot , constituent le choix idéal pour les entreprises qui souhaitent sérieusement se développer à l’international. Grâce à cette technologie, les entreprises peuvent se concentrer sur l’affinement de leur stratégie internationale plutôt que sur la gestion de flux de travail de traduction complexes. Weglot est un outil de traduction de sites web auquel font confiance plus de 110 000 sites. Voyons cela plus en détail.

Le meilleur outil de traduction de sites Web ? Découvrez Weglot

Weglot est un outil de traduction basé sur l'IA qui fonctionne avec n'importe quel site web, propose une révision humaine en option et aide les sites traduits à apparaître dans les résultats de recherche.

Voici quelques exemples de sites web traduits avec succès avec  Weglot :

• Ron Dorff, une marque franco-suédoise de vêtements de sport, a fait traduire son site de vente en ligne en allemand et a enregistré une hausse de 400 % du nombre de visites sur son site en 2018, plus de 70 % de ses ventes provenant des exportations. (Lire l'étude de cas complète ici.)
• Reviews.io, une plateforme d’avis destinée aux boutiques en ligne, souhaitait traduire son site anglais en allemand. Au départ, l’entreprise a tenté de le faire en modifiant manuellement le code, mais elle s’est rapidement rendu compte que cette approche n’était pas viable. Les erreurs étaient trop nombreuses : outre des traductions de mauvaise qualité, le système de traduction interne ne détectait pas les nouveaux contenus.
  
  Weglot a permis de résoudre ces deux problèmes. Depuis qu’elle utilise Weglot, Reviews.io a enregistré une augmentation de 120 % de son trafic en allemand. (Lire l’étude de cas complète ici.)

• La fondation « Know Your Lemons » – qui a pour objectif d’aider les femmes à détecter précocement les signes du cancer du sein – avait besoin de faire traduire son site en anglais dans 10 langues différentes. Elle devait également s’assurer que les graphiques et images explicatifs qu’elle avait créés puissent être traduits eux aussi. C’était une tâche colossale pour cette petite équipe de 4 personnes.
  
  La découverte d’ Weglot s’est avérée être la solution idéale. La Fondation a pu traduire son site en 10 langues en quelques minutes, ce qui a considérablement élargi sa portée et aidé l’équipe à sensibiliser le public. (Lisez l’étude de cas complète ici.)
• Basler AG fabrique des caméras et des accessoires de haute qualité destinés à l’industrie, au secteur médical et aux entreprises de transport. L’entreprise cherchait un moyen de traduire son site Web d’assistance (notamment les manuels, les consignes de sécurité et les guides techniques) en chinois, l’un de ses principaux marchés. Ce projet concernait non seulement le contenu écrit, mais aussi les images et les graphiques. Basler AG savait qu’elle avait besoin d’un outil de traduction performant, car ses contenus étaient très techniques.
  
  Après seulement un mois d’utilisation d’ Weglot, 45 % des clients de Basler AG en Chine utilisaient les traductions en chinois. Il s’agit d’une avancée majeure pour l’entreprise, qui est désormais en mesure d’aider ses clients chinois ne maîtrisant pas l’anglais. (Lisez l’étude de cas complète ici.)

Voyons maintenant comment vous pouvez utiliser Weglot comme outil de traduction pour votre propre site web, quel que soit votre secteur d'activité.

Weglot fonctionne avec n'importe quel site web (et peut traduire votre site dans plus de 110 langues)

Weglot peut traduire n'importe quel site en quelques minutes, quelle que soit la technologie utilisée. 

Voici une courte vidéo détaillant la simplicité d'installation de Weglot pour votre site :

De plus, Weglot peut traduire votre contenu original dans plus de 110 langues, y compris dans des langues plus difficiles à traduire de droite à gauche, comme l'arabe. Lorsque vous utilisez Weglot, l 'intégralité de votre site Web est traduite (y compris les médias et les images) en quelques minutes seulement.

Weglot Utilise une traduction par IA avancée pour des résultats optimaux

Weglot utilise les outils de traduction par IA des principaux fournisseurs, à savoir DeepL, Microsoft et Google Translate, afin de fournir des traductions rapides et précises pour le contenu de votre site web. Le modèle de traduction par IA de Weglot, conçu sur mesure pour votre marque, peut ensuite adapter ces traductions au ton de votre marque, à votre glossaire et à vos modifications antérieures.

Grâce à Weglot, vous pouvez traduire un site entier en quelques minutes et modifier les traductions quand vous le souhaitez.

Weglot vous permet de traduire et de remplacer les médias du site

Weglot traduit le contenu écrit de votre site, mais vous permet également de remplacer certaines images, vidéos et fichiers PDF sur vos pages traduites. En revanche, certains autres outils de traduction ne vous offrent pas cette possibilité, ce qui signifie que les images doivent rester identiques à celles de l'original.

Par exemple, voici un extrait d'un guide technique du client mentionné plus haut, Basler AG.

Pour traduire le site web en chinois, il a suffi de remplacer l'image du site chinois. L'ensemble du contenu est dans la bonne langue et il n'y a pas de décalage entre les images et le texte.

De plus, vous pouvez facilement modifier vos traductions

Lorsque Weglot a fini de convertir votre site dans sa nouvelle langue, toutes vos traductions sont facilement accessibles depuis votre tableau de bord Weglot .

Vous pouvez filtrer toutes vos traductions en :

• Sélectionnant une URL précise
  
• Tapant le texte que vous recherchez
• Utilisation de la barre de navigation « Visual Editor » pour naviguer sur votre site.

Une fois que vous avez trouvé le contenu que vous souhaitez modifier, vous pouvez effectuer les modifications directement, sans attendre.

Mais il se peut que vous n'ayez pas de traducteur dans votre équipe ou que vous n'ayez pas de traducteur disponible. Dans ce cas, vous pouvez faire appel à un traducteur professionnel par l'intermédiaire de Weglot. Il vous suffit de sélectionner le contenu qui doit être traduit par un professionnel, et le travail est automatiquement confié à un traducteur qualifié. 

Cela signifie que vous n'avez pas à rechercher un travailleur indépendant ou une agence de traduction, ni à vous soucier de négocier les prix ou de mettre en œuvre leur traduction sur votre site web. ‍

Comment Weglot aide votre site traduit avec le SEO

Lorsque vous traduisez un site, c'est parce que vous souhaitez qu'un nouveau public découvre votre contenu et interagisse avec celui-ci. La manière dont vous faites la promotion de votre site variera en fonction de ce dernier et de votre secteur d'activité.

Mais le référencement est important pour tous les types de sites web. Lorsque vous optimisez votre site pour les moteurs de recherche, votre trafic augmente car davantage de personnes vous trouvent.

De plus, vous souhaitez que votre site traduit soit tout aussi performant que votre site d'origine. 

Weglot aide votre nouveau site traduit à optimiser son référencement car la solution vous permet de :

• Créer une URL unique pour chaque site traduit. C'est ce qu'on appelle un sous-domaine ou un sous-répertoire. Par exemple, le site anglais de Weglot est Weglot.com, mais le site espagnol est weglot.com/es/. Le "es" indique qu'il s'agit d'un site espagnol (Español).

• Indiquer à Google que des sites traduits sont disponibles. Weglot ajoute des balises dans votre code source qui indiquent à Google que des versions traduites sont disponibles. Ainsi, Google peut recommander votre site traduit au bon public. 
• Ajout automatique de balises alt et de métadonnées. Les balises Alt et les métadonnées font partie du contenu de votre site, donc lorsque Weglot traduit votre contenu, ces éléments de référencement sont également traduits. Vous pouvez modifier les balises Alt et les métadonnées de la même manière que vous pouvez modifier n'importe quel contenu traduit. 

Pourquoi les logiciels de traduction IA sont-ils le meilleur choix pour les sites web ?

La combinaison de la technologie d'IA et de fonctionnalités spécifiques aux sites web fait des outils de traduction modernes, tels que Weglot , le choix idéal pour les entreprises qui se développent à l'international. Contrairement aux méthodes de traduction traditionnelles, les outils basés sur l'IA offrent :

• Mise en œuvre instantanée: l'IA traite l'intégralité du contenu de votre site web en quelques minutes, et non en plusieurs semaines ou mois comme le font les services de traduction manuelle.
• Qualité constante: les algorithmes d'apprentissage automatique garantissent la cohérence terminologique et stylistique de toutes les pages traduites, préservant ainsi l'identité de votre marque dans toutes les langues.
• Détection automatique du contenu: les systèmes d'IA surveillent votre site Web à la recherche de nouveaux contenus et les traduisent automatiquement, éliminant ainsi les erreurs manuelles qui créent des lacunes dans la traduction.
• Gestion technique du référencement: les plateformes de traduction IA avancées gèrent automatiquement les exigences techniques complexes telles que les balises hreflang, les structures d'URL et la traduction des métadonnées, qui sont essentielles pour la visibilité internationale dans les moteurs de recherche.
• Rentabilité: les solutions basées sur l'IA offrent des capacités de traduction de niveau professionnel à un coût bien inférieur à celui des services traditionnels assurés uniquement par des humains, rendant ainsi l'expansion internationale accessible aux entreprises de toutes tailles.

Ces capacités font des logiciels de traduction IA non seulement une alternative plus rapide aux méthodes traditionnelles, mais aussi une approche fondamentalement meilleure pour créer des sites Web multilingues qui génèrent de réels résultats commerciaux.

Prochaines étapes : traduisez votre site web en quelques minutes avec Weglot

Lorsque vous utilisez Weglot pour convertir votre site web, vous bénéficiez d'un processus de traduction simple, rapide et convivial :

1. Weglot fonctionne avec n'importe quel site web.
2. Weglot traduit votre site rapidement et avec précision en quelques minutes, grâce à la traduction par IA.
3. Avec Weglot, vous pouvez facilement éditer vos traductions, si nécessaire.
4. Weglot traduit automatiquement le contenu nouvellement ajouté sur votre site.
5. Weglot permet à votre site traduit de mieux se positionner dans les différents moteurs de recherche.

Essayez Weglot gratuitement avec notre essai gratuit de 14 jours, sans engagement.