

Para las empresas que desean llegar más allá de sus fronteras y dirigirse a diversos públicos, es crucial poder comunicarse de manera efectiva a través de las barreras culturales y lingüísticas.
Como dice Jeanne Fricaudet, directora de producto de Weglot:
"La localización efectiva no consiste solo en traducir un texto; se trata de conectar con tu público a un nivel muy personal, asegurando que tu mensaje sea comprendido en diferentes culturas."
Entre las herramientas diseñadas para afrontar dichas tareas, Lokalise destaca como una solución popular gracias a sus completas funciones que se adaptan a los procesos de gestión de la traducción y la localización. Sin embargo, aunque sus excelentes capacidades la han convertido en una herramienta de referencia para muchas personas, puede que no se ajuste a la perfección a los requisitos específicos de cada empresa.
Por eso, en este artículo, repasaremos las alternativas más conocidas de Lokalise para ofrecerte una comparación detallada que te ayude a identificar la solución perfecta para tu negocio.
Empecemos con un breve resumen antes de entrar en comparaciones detalladas. En lo que respecta específicamente a la traducción de páginas web, Weglot ofrece una configuración sin complicaciones técnicas, con personalización basada en IA y detección automática de contenidos. Todo se almacena en la nube, por lo que la velocidad de las páginas y el rendimiento del sitio no se ven afectados, por muy grande que llegue a ser tu sitio web.
Otras alternativas a Lokalise son Crowdin, Phrase, Smartling y Transifex, que son plataformas de localización muy completas. Más adelante, también hablamos de POEditor, TranslatePressy Tolgee para necesidades más específicas.

Lokalise es una plataforma de localización para equipos de desarrollo de software y aplicaciones móviles. Combina traducciones impulsadas por IA con procesos automatizados para ofrecer una experiencia localizada que resulte natural a los visitantes del sitio web. Esta tecnología garantiza que las traducciones no sólo sean precisas, sino que también reflejen el tono, el estilo y los matices específicos de cada sector y público.
Sus mejores funciones son:
Los precios de Lokalise empiezan en 149 $ al mes (facturados anualmente) para el plan Explorer, pensado para pequeñas y medianas empresas. Las empresas más grandes con necesidades más específicas pueden ponerse en contacto con el equipo de ventas de Lokalise para obtener soluciones a medida.
Aunque Lokalise destaca en la localización de software y aplicaciones móviles con potentes herramientas para desarrolladores, no es la solución ideal para todos los escenarios empresariales. Hay varios factores que suelen llevar a los equipos a buscar soluciones alternativas:
Las empresas que busquen estructuras de flujo de trabajo diferentes o integraciones específicas que no estén disponibles en Lokalise podrían beneficiarse de explorar otras opciones.
Lokalise es una herramienta excelente, pero puede que no sea la más adecuada para ti, por lo que vamos a explorar las mejores alternativas que ofrecen diferentes funciones y ventajas.

Weglot es la alternativa de Lokalise pensada para la traducción de sitios web, que traduce cada página automáticamente sin que los desarrolladores tengan que hacer nada.
La plataforma se integra con cualquier CMS, como WordPress, Shopify y Webflow sin necesidad de modificar el código. El modelo de traducción con IA de Weglot aprende el estilo de tu marca a partir de los términos del glosario y las instrucciones de tono personalizadas. Las frases traducidas se guardan automáticamente para volver a usarlas en contenidos futuros.
Weglot Presta servicio a más de 111 000 marcas de todo el mundo, como HBO, Nielsen e IBM, y tiene una valoración de 4,7/5 en G2.
Esto es lo que hace de Weglot una excelente opción para las empresas que buscan mejorar su presencia internacional:

%20Translation%20list.png)

Para las empresas que buscan una forma sencilla y eficaz de hacer que sus páginas web sean multilingües y mejorar su alcance global, Weglot es una opción muy atractiva.
Weglot Ofrece un plan gratuito para traducir hasta 2.000 palabras al mes en un par de idiomas, además de potentes funciones de traducción como control de edición, traducción con IA, glosario multilingüe, indexación SEO multilingüe y redireccionamiento según el idioma del visitante. Si quieres disfrutar de todas las funciones avanzadas, puedes optar por uno de los planes de pago, que empiezan desde solo 17 $ al mes. ¿O por qué no aprovechas la prueba gratuita completa de 14 días, sin necesidad de tarjeta de crédito?
{{quote-cta-banner}}

Crowdin es una plataforma de localización basada en la nube para proyectos a gran escala y flujos de trabajo de traducción impulsados por la comunidad. Crowdin se integra con más de 600 herramientas para desarrolladores, como GitHub, GitLab y Figma, para flujos de trabajo de diseño a desarrollo.
La plataforma permite la localización de sitios web, aplicaciones móviles, juegos y productos de software con SDK para el desarrollo en iOS y Android. Crowdin tiene una valoración de 4,4 estrellas en G2, con más de 600 opiniones.
Entre sus principales funciones se incluyen:
Hay un plan gratuito disponible, y los precios van desde $50 al mes, facturados anualmente, hasta $450 al mes para equipos más grandes y funciones más avanzadas.

Phrase es una plataforma de localización centrada en el desarrollador, con un amplio soporte de API y herramientas de línea de comandos para equipos técnicos. Phrase gestiona archivos de cadenas de aplicaciones móviles y flujos de trabajo basados en API para el desarrollo web y móvil. Phrase tiene una puntuación de 4,5 estrellas en G2, con más de 1.000 opiniones.
Entre sus principales funciones se incluyen:
Los planes para desarrolladores (UI/UX de software) empiezan en 525 $ al mes, con facturación anual. También puedes solicitar un plan a medida poniéndote en contacto con su equipo de ventas.

Smartling es una plataforma de localización de nivel empresarial que ofrece funciones avanzadas de gestión de proyectos, automatización del control de calidad y seguridad para grandes equipos de traducción. Con más de 645 opiniones en G2, la herramienta tiene una puntuación de 4,5 estrellas.
Entre sus principales funciones se incluyen:
Smartling no proporciona información sobre los precios de sus planes, así que, si estás considerando esta solución, tendrás que empezar por solicitar una demostración en el sitio web.

Transifex es una plataforma de localización basada en la nube para flujos de trabajo de implementación continua, con integración automatizada en el proceso de integración continua y entrega continua (CI/CD). Con más de 665 opiniones, Transifex ha conseguido una puntuación de 4,2 estrellas en G2.
Entre sus principales funciones se incluyen:
Los planes de precios empiezan en 135 $ al mes, con facturación anual, e incluyen 50 000 palabras y funciones importantes como la memoria de traducción, la IA, el editor en línea e integraciones de contenido y diseño (Git, Figma, Zendesk, etc.).
Para casos de uso específicos, como sitios sólo de WordPress, una gestión de traducciones más sencilla o proyectos de código abierto, las alternativas especializadas ofrecen capacidades específicas. Estas opciones sacrifican amplitud por funcionalidad específica y, a menudo, costes más bajos.

POEditor es una plataforma de gestión de traducciones basada en la web, pensada para necesidades de localización sencillas que no requieren flujos de trabajo complejos. La plataforma ofrece memoria de traducción, gestión de glosarios y compatibilidad con más de 20 formatos de archivo. Las 90 reseñas de G2 le han otorgado a POEditor una puntuación de 4,5 estrellas.
Entre sus principales funciones se incluyen:
POEditor ofrece un plan gratuito para proyectos pequeños y planes de pago a partir de 17 $ al mes, con facturación anual.

TranslatePress ofrece funciones de traducción específicas para WordPress con edición visual para los usuarios que necesitan una solución exclusiva para esta plataforma. La herramienta se integra a la perfección con los temas y constructores de WordPress, ofrece traducciones manuales y automáticas, e incluye traducción de metadatos SEO a través de su paquete de complementos. Los precios empiezan en 99 € al año. TranslatePress tiene una valoración de 4,8 estrellas en G2, aunque esta puntuación se basa en un número reducido de reseñas.

Tolgee es una plataforma de localización de código abierto para desarrolladores que trabajan con marcos de trabajo de JavaScript como React, Angular y Vue. La plataforma ofrece edición en contexto, memoria de traducción e integración de traducción automática para equipos de desarrollo. Hay un plan gratuito en la nube, y los planes de pago empiezan a partir de 66 $ al mes (facturación anual). Las valoraciones en G2 le dan una puntuación de 4,5/5.
Entre sus principales funciones se incluyen:
Ahora, echemos un vistazo a estas herramientas cara a cara. Recuerda: la mejor opción depende del tamaño, la complejidad y los objetivos de tu proyecto.
| Herramienta | Capacidad básica | Características principales | Facilidad de uso | Tiempo de preparación | Tipo de integración | Asistencia | Más adecuado para | Precios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lokalise | Localización de software y aplicaciones móviles con gestión centralizada del flujo de trabajo | Traducciones de IA, espacio de trabajo centralizado e integraciones con herramientas de desarrollo | Alta | De horas a días | GitHub, Jira, Figma, SDK móviles | Chat y correo electrónico 24/7 | Equipos de desarrollo que gestionan la localización de software y aplicaciones móviles con flujos de trabajo complejos | Desde 149 $ al mes (pago anual) |
| Weglot | Traducción de sitios web con detección automática de contenidos y personalización mediante IA | Fácil integración, modelo lingüístico de IA, SEO avanzado y amplio soporte lingüístico | Muy alta | Mins | Complementos CMS sin tecnología (WP, Shopify, Webflow) | Correo electrónico y chat | Marcas de todos los tamaños que traducen sitios web sin equipos técnicos, priorizando la velocidad de configuración | Plan gratuito. De pago a partir de 17 $/m |
| Crowdin | Plataforma impulsada por la comunidad con más de 600 integraciones para proyectos de traducción colaborativa | Apoyo comunitario, automatización e integración, y funciones de seguridad | Alta | Horas | Más de 600 herramientas, GitHub, GitLab, Figma | Asistencia por correo electrónico, foros de usuarios | Proyectos a gran escala con esfuerzos de traducción comunitaria | Desde 50 $ al mes (pago anual) |
| Phrase | Plataforma para desarrolladores con amplio soporte de API y herramientas de integración de línea de comandos | Herramientas para desarrolladores, Análisis de frases y memoria de traducción | Alta | Días | API, CLI, integraciones Git | Asistencia por correo electrónico, foros | Los equipos de desarrolladores dan prioridad a la integración API-first y a las herramientas de línea de comandos | Planes para promotores a partir de 525 $/m (anual) |
| Smartling | Plataforma empresarial que proporciona contexto visual a los traductores dentro de los diseños de página | Contexto visual, capacidades de integración, herramientas de control de calidad | Media a alta | De días a semanas | API empresariales, integraciones CMS | Gestión de cuentas | Grandes empresas que necesitan traducciones de alta calidad con contexto visual y gestión de proyectos | Precios personalizados |
| Transifex | Localización continua con flujos de trabajo automatizados de despliegue CI/CD | Transifex AI, amplias integraciones, flujos de trabajo personalizables | Medio | De horas a días | Canalizaciones CI/CD, GitHub, Bitbucket | Asistencia por correo electrónico, documentos en línea | Equipos de desarrollo que integran la localización con los procesos CI/CD para el despliegue continuo | Desde 135 $ al mes (anual) |
| POEditor | Gestión de la traducción basada en la web para simplificar los flujos de trabajo de localización | Memoria de traducción, gestión de glosarios, más de 20 formatos de archivo | Alta | Horas | API, integraciones básicas | Asistencia por correo electrónico | Equipos pequeños y medianos que necesitan una gestión sencilla de la traducción | Plan gratuito. Planes de pago a partir de 17 $ al mes (pago anual) |
| TranslatePress | Plugin de traducción de sitios web de WordPress con edición visual en directo | Editor de traducción visual, paquete SEO, WooCommerce traducción dinámica de cadenas | Alta | Mins | Plugin nativo de WordPress | Asistencia por correo electrónico, documentos, asistencia prioritaria | Sitios web que solo usan WordPress y quieren que las traducciones se guarden localmente | Plan gratuito. De pago a partir de 99 euros/año |
| Tolgee | Plataforma de código abierto con edición en contexto para proyectos de framework JavaScript | Edición en contexto, SDK JS, funciones de colaboración | Medio | Horas (configuración técnica) | SDK de JavaScript, Git | Asistencia al usuario, problemas de GitHub | Equipos de desarrollo que crean proyectos de código abierto o aplicaciones JavaScript | Gratis (código abierto). Planes de pago a partir de 66 $ al mes (pago anual) |
Seleccionar la plataforma de localización adecuada depende de tu caso de uso principal, el tamaño del equipo, los recursos técnicos y las limitaciones presupuestarias. Las distintas plataformas destacan en escenarios específicos en función de su arquitectura básica y los flujos de trabajo a los que se dirigen.
Elige Lokalise si localizas aplicaciones de software y aplicaciones móviles con flujos de trabajo de equipos de desarrollo que requieren una gestión centralizada de proyectos y SDK móviles.
Elige Weglot si traduces sitios web sin equipos técnicos ni requisitos de codificación, priorizando la velocidad de configuración y la detección automática de contenidos.
Elige Crowdin si gestionas proyectos a gran escala con traductores de la comunidad o necesitas una amplia integración con más de 600 herramientas de desarrollo y diseño.
Elige Smartling si necesitas un contexto visual para que los traductores vean exactamente cómo aparece el texto en los diseños de página, para una precisión de traducción a escala empresarial.
Elige Phrase si das prioridad a las herramientas para desarrolladores, como las extensas API y las interfaces de línea de comandos para la integración de canalizaciones de localización personalizadas.
Elige Transifex si integras la localización con pipelines de despliegue continuo que requieran actualizaciones automáticas de la traducción dentro de los flujos de trabajo de desarrollo.
Elige POEditor si quieres una solución intuitiva de gestión de la traducción basada en web para una localización de sencilla a mediana escala, con fácil integración de API.
Elige TranslatePress si tienes un sitio web que solo usa WordPress y quieres que las traducciones se guarden en tu propia base de datos de WordPress.
Elige Tolgee si desarrollas aplicaciones basadas en JavaScript (especialmente de código abierto) y necesitas edición en contexto dentro de tu aplicación, para una localización rápida y centrada en el desarrollador.
Weglot se adapta a las startups que necesitan traducir su sitio web sin equipos técnicos, ya que ofrece una configuración en minutos con detección automática de contenido que no requiere recursos de desarrollador. La plataforma ofrece un plan gratuito de hasta 2.000 palabras con un par de idiomas, lo que permite a las startups probar los mercados internacionales antes de comprometer el presupuesto.
Crowdin ofrece un nivel gratuito para pequeños proyectos de código abierto con características básicas, pero requiere una configuración más técnica para una funcionalidad completa.
Lokalise es más adecuado para startups que cuentan con financiación, con presupuestos más amplios y equipos de localización especializados que gestionan proyectos de software complejos.
Crowdin se integra con más de 600 herramientas para desarrolladores, como GitHub, GitLab y Figma, para flujos de trabajo de diseño a desarrollo que requieren integración de control de versiones.
Lokalise proporciona integraciones nativas con GitHub, Jira y Figma para flujos de trabajo colaborativos con soporte SDK móvil para aplicaciones iOS y Android.
Phrase ofrece una amplia compatibilidad con la API y herramientas CLI para una integración personalizada en los procesos de desarrollo que requieran una gestión programática de la traducción.
Weglot con cualquier plataforma web sin necesidad de flujos de trabajo de desarrollo ni requisitos de control de versiones, conectándose a través de plugins sin tecnología para WordPress, Shopify y Webflow.
Elegir la solución de localización adecuada es un paso crucial para las empresas que pretenden ampliar su alcance global. Aunque Lokalise ofrece un amplio conjunto de funciones de traducción y localización, es importante recordar que no existe una herramienta universal que se adapte perfectamente a las necesidades de todas las empresas. Dependiendo de los requisitos específicos de tu proyecto o de las prioridades de tu empresa, puede que encuentres otra opción que se ajuste mejor a tus objetivos.
Las diferentes situaciones empresariales requieren diferentes alternativas. Los equipos que migran desde Lokalise suelen clasificarse en estas categorías:
1. Pasar de la localización de software a la traducción centrada en sitios web: las empresas que inicialmente crearon aplicaciones móviles o productos de software, pero que ahora necesitan una traducción de sitios web más sencilla, suelen encontrar que la detección automática de contenido y la edición visual Weglot se ajustan mejor a sus necesidades actuales.
2. Reducir costes sin perder calidad: Las startups o empresas que se financian con recursos propios y a las que los planes de pago de Lokalise les resultan demasiado caros suelen pasarse al plan gratuito de Crowdin o a los planes básicos de Weglot, de 17 $ al mes, sin renunciar a las funciones básicas de traducción.
3. Eliminación de las dependencias técnicas: los equipos de marketing, frustrados por tener que depender de los desarrolladores para la configuración de Lokalise, suelen pasarse al enfoque sin tecnología Weglot, que les permite gestionar las traducciones de forma independiente.
4. Ampliación de los ecosistemas de integración: los equipos de desarrollo que necesitan integraciones de herramientas específicas que no están disponibles en Lokalise suelen elegir Crowdin (más de 600 integraciones) o Phrase (amplia compatibilidad con API/CLI) por sus opciones de conectividad más amplias.
De entre las alternativas que hemos barajado, Weglot hay una opción especialmente sólida y versátil. Su interfaz fácil de usar, su modelo de traducción con IA para traducciones que respetan la identidad de marca y su amplia compatibilidad lingüística (más de 110 idiomas) la convierten en una opción atractiva para empresas de todos los tamaños que quieran abrirse paso en nuevos mercados. Weglot simplifica el proceso de traducción y localización gracias a la detección automática de contenidos y a una configuración sin complicaciones técnicas, lo que te permite centrarte en lo que más importa: conectar con tu público global.
Si quieres que tu página web sea multilingüe y te interesa saber cómo puede ayudarte Weglot , aprovecha nuestro plan gratuito. Es una oportunidad excelente para comprobar de primera mano cómo Weglot puede potenciar tus esfuerzos de expansión internacional. También puedes probar hoy mismo cualquier plan de pago de Weglot con una prueba gratuita de 14 días, sin necesidad de tarjeta de crédito.
0 visitas procedentes de páginas traducidas en los últimos 90 días.