Wie du deine Wix Webseite mehrsprachig machst

Besucher in ihrer eigenen Sprache anzusprechen, ist eine der schnellsten Möglichkeiten, Ihre Wix-Website zu einer Plattform zu machen, die wirklich eine Verbindung zu den Besuchern herstellt. Wenn sich diese Besucher jedoch auf die automatische Übersetzungsfunktion des Browsers verlassen, entgeht ihnen vieles – Navigationsmenüs, Produktfilter, der Bezahlvorgang im Shop und sogar Bildunterschriften bleiben oft in der Originalsprache erhalten.

Bei Wix haben Sie zwei Möglichkeiten, dies zu beheben: Entweder nutzen Sie die integrierte Wix-Multilingual-Funktion oder fügen eine spezielle Übersetzungs-App wie Weglot aus dem Wix App Market hinzufügen.

In diesem Leitfaden erläutern wir Ihnen, wie die einzelnen Vorgehensweisen in Bezug auf Übersetzung, SEO und laufende Arbeiten aussehen, und verweisen Sie anschließend auf die passenden Einrichtungsanleitungen, damit Sie mehrsprachige Seiten online stellen können, ohne Ihre Website von Grund auf neu erstellen zu müssen.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Die automatische Übersetzung im Browser eignet sich zwar für den einen oder anderen Blogbeitrag, betrifft jedoch selten Menüs, Filter und den Bestellvorgang.
• Der größte Nachteil von Wix Multilingual liegt in der Abdeckung und Wartung – aufgrund der verstreuten Verwaltung ist es schwierig, alle Bezeichnungen und Meldungen einheitlich zu halten.
• Die Übersetzungsqualität lässt sich viel einfacher steuern, wenn man Terminologie wie Design behandelt – man definiert ein System einmal und wendet es dann überall an.
• Die besten mehrsprachigen Websites bieten für jede Sprache eine klare Struktur, die Besucher sofort erkennen, mit einer Navigation, URLs und Texten, die sich für die jeweilige Region ganz natürlich anfühlen.
• Sobald Sie über eine Handvoll statischer Seiten hinausgehen, Weglot bietet es Ihnen eine zentrale Anlaufstelle, um Qualität, SEO und Aktualisierungen in allen Sprachen zu überwachen.

Was lässt sich in Wix nativ übersetzen?

‍

Mit Wix Multilingual können Sie Ihre Website manuell oder mithilfe der automatischen Übersetzungsfunktion in über 180 Sprachen übersetzen. Sie profitieren von einer automatischen Sprachwechsler, sprachspezifischen SEO-Einstellungen und flexiblen URL-Strukturen wie Unterverzeichnissen oder Subdomains.

Die automatische Übersetzungsfunktion von Wix nutzt maschinelle Übersetzungen von Drittanbietern und umfasst 3.000 kostenlose Wortguthaben über die App. Anschließend zahlen Sie für Übersetzungsguthaben-Pakete, die sich gut für kleinere Websites mit wenigen Aktualisierungen in einer einzigen zusätzlichen Sprache eignen.

Ihr Store und Ihre Apps sind nicht vollständig abgedeckt

Wix Multilingual deckt die meisten zentralen Seiten content en ab, doch bestimmte App-Elemente fallen durch die Maschen. Der unterstützte, automatisch generierte Text von Wix Stores wird automatisch in 31 Sprachen übersetzt, weicht jedoch außerhalb dieser Sprachen auf Englisch zurück. Zudem kann das Buchungsformular von Wix Bookings nicht automatisch übersetzt werden, und Funktionen wie Preispläne, die Website-Suche, das Treueprogramm, Geschenkgutscheine, E-Mail-Marketing und Rechnungen unterliegen Einschränkungen hinsichtlich der Abdeckung.

Wenn Sie sich auf diese speziellen Funktionen verlassen, werden Besucher möglicherweise mit einer Mischung aus übersetzter und unübersetzter Benutzeroberfläche konfrontiert, was verwirrend wirkt und das Vertrauen genau in dem Moment untergräbt, in dem sie zur Kasse gehen wollen.

Übersetzungen sind nicht immer auf dem neuesten Stand

Wix Multilingual kann Ihre Website automatisch übersetzen, wenn Sie die Funktion zum ersten Mal aktivieren. Neue Seiten, neu hinzugefügte Sprachen und spätere Bearbeitungen unter content werden jedoch nicht automatisch neu übersetzt, sodass Änderungen in Ihrer Ausgangssprache standardmäßig nie synchronisiert werden. Es gibt auch kein System, das veraltete Übersetzungen kennzeichnet, sodass Sie Abweichungen erst bemerken, wenn jemand sie auf einer Live-Seite entdeckt.

Die Unternehmensführung ist zersplittert

Hinter den Kulissen stützt sich die automatische Übersetzungsfunktion von Wix auf maschinelle Übersetzungen von Drittanbietern, die nur begrenzte Möglichkeiten zur Steuerung der Terminologie oder des Markentons bieten.

Darüber hinaus verwalten Sie den Haupttext („Body content “) im Editor, den App-Text in den jeweiligen Apps und die SEO-Metadaten in separaten Bereichen. Da Sie zudem nicht innerhalb des Übersetzungsmanagers suchen können, wird die Aktualisierung oder Überprüfung von Übersetzungen auf einer wachsenden Wix-Website zu einem langwierigen, manuellen Vorgang, bei dem leicht etwas übersehen werden kann.

Wo ein spezielles Übersetzungstool punkt

Wix Multilingual bietet Ihnen einen Einstieg, aber ein spezielles Übersetzungstool wie Weglot bietet Ihnen umfassende Abdeckung, bessere Kontrolle und deutlich weniger Verwaltungsaufwand für Ihre gesamte Website. Mit Weglot übersetzen Sie genau das, was Besucher tatsächlich sehen, halten die Übersetzungen bei Änderungen an content synchron und zentralisieren alles – von der Qualitätskontrolle bis hin zur Suchmaschinenoptimierung (SEO).

Ihre gesamte Website, einschließlich des Shops

Weglot übersetzt Ihre gerenderte Wix-Website, sodass dieselbe Engine Seiten, Produktseiten im Shop, Bestellformulare und dynamische Elemente abdeckt, die von nativen Tools oft übersehen werden. Neuer oder bearbeiteter „ content “-Inhalt wird automatisch erkannt, in die von Ihnen gewählten Sprachen übersetzt und live geschaltet.

So müssen Sie nicht jedes Mal wieder von vorne anfangen, wenn Sie eine Produktbeschreibung anpassen oder einen Blogbeitrag veröffentlichen. Sie können die Übersetzungen für besonders wichtige Seiten dann direkt über Ihre „ Weglot “ unterDashboard überprüfen und optimieren oder Visual Editor, anstatt verschiedene Wix-Bedienfelder durchsuchen zu müssen.

Sie bestimmen die Übersetzungsqualität

Weglot wählt für jedes Sprachpaar die am besten geeignete Übersetzungs-Engine von Anbietern wie DeepL, Microsoft und Google aus und ergänzt diese anschließend um Ihr individuelles KI-Übersetzungsmodell, um die Terminologie und den Ton im Einklang mit Ihrer Marke zu halten.

Sie erhalten eine zentrale „ dashboard “, in der KI-Übersetzungen sofort einsatzbereit bereitgestellt werden. Sie können diese jedoch in einem Live-Editor im Kontext feinabstimmen, Glossarregeln erstellen und Teamkollegen oder professionelle Übersetzer in denselben Arbeitsbereich einladen, wenn Sie die Texte noch weiter verfeinern möchten. So profitieren Sie von der Geschwindigkeit der KI-Übersetzung und entscheiden gleichzeitig selbst, wo eine Überprüfung durch Menschen erforderlich ist.

SEO – wir kümmern uns darum

Weglot Es unterstützt mehrsprachiges SEO, indem es spezielle Sprachversionen mit übersetzten URLs, Metadaten und automatischen hreflang-Tags generiert, damit Suchmaschinen erkennen können, welche Seiten für welche Zielgruppen bestimmt sind. So sieht eine korrekte hreflang-Kennzeichnung aus:

„Anstatt die Regeln für ‚ internationales SEO ‘ manuell zu konfigurieren, können Sie unsere mehrsprachige SEO-Anleitung sowie hreflang-Leitfädenbefolgen und Weglot die technischen Aspekte im Hintergrund umsetzen lassen. Jede Sprache kann dann im Ranking erscheinen und die lokale Suchnachfrage abdecken.“

– Eugène Ernoult, CMO

Weglot Lässt sich über den Wix App Market ohne benutzerdefinierte code installieren, funktioniert mit allen Wix-Vorlagen und sorgt dafür, dass Ihre Übersetzungen und SEO-Einstellungen auch bei wachsender Website stets aufeinander abgestimmt bleiben.

{{demo-banner}}

Wix Native Solution vs. Weglot

Wenn Sie lediglich eine kleine, überwiegend statische Website in einer zusätzlichen Sprache benötigen, ist Wix Multilingual ein guter Einstieg. Für ein wachsendes Unternehmen oder einen Online-Shop, der eine vollständige Abdeckung, aktuelle Übersetzungen sowie SEO-Maßnahmen benötigt, die Sie von einem zentralen Ort aus überprüfen und aktualisieren können, bietet Ihnen ein spezielles Tool wie Weglot langfristig mehr Kontrolle und weniger manuellen Aufwand.

Wix Multilingual vs. „ Weglot “ – Auf einen Blick

{{ai-banner}}

So machen Sie Ihre Wix-Website mehrsprachig mit Weglot

Weglot Verwandelt Ihre bestehende Wix-Website in wenigen Minuten in eine mehrsprachige Version, ohne dass Sie Ihre Vorlagen ändern oder Seiten neu erstellen müssen. Sie fügen die App hinzu, wählen Ihre Sprachen aus, und „ Weglot “ führt den ersten Übersetzungsdurchlauf automatisch durch. So können Sie sich auf die Überprüfung wichtiger Seiten konzentrieren, anstatt alles von Grund auf neu zu übersetzen.

1. Öffnen Sie in Ihrem Wix- dashboard den Wix App Market, suchen Sie nach„Weglot Translate“, klicken Sie dann auf „Zur Website hinzufügen“, anschließend auf „Zulassen“ und schließlich auf „Hinzufügen“, damit Weglot Ihre content lesen und übersetzen kann.

2. Wenn sich das Fenster „ Weglot “ öffnet, erstellen Sie ein Konto unter Weglot oder melden Sie sich dort an, wählen Sie Ihre Ausgangssprache aus, wählen Sie anschließend die neue Sprache oder Sprachen aus, die Sie hinzufügen möchten, und speichern Sie Ihre Einstellungen, um die erste vollständige Übersetzung der Website auszulösen.

3. Sobald Ihre Übersetzungen online sind, rufen Sie die Seite „ Weglot “ unterDashboard auf, um sie dort zu verfeinern Visual Editor. Verknüpfen Sie anschließend sprachspezifische Unterverzeichnisse oder Subdomains, damit Suchmaschinen jede Version separat indexieren und die richtigen Besucher auf die richtige Sprachversion weiterleiten können.

Eine vollständige Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in unserem Integrationsleitfaden.

Machen Sie Ihre Wix-Website mehrsprachig

Wenn Sie Ihre Wix-Website mehrsprachig gestalten, geht es letztendlich darum, jedem Besucher eine Startseite, eine Speisekarte und einen Bestellvorgang zu bieten, die sich wie maßgeschneidert anfühlen. Für ein wachsendes Unternehmen oder einen wachsenden Shop bedeutet dies eine lückenlose Abdeckung, aktuelle Übersetzungen und suchmaschinenfreundliche Sprachversionen, wobei neue „ content “ automatisch übersetzt werden.

Weglot entlastet Sie von dieser Arbeit, indem es Ihre aktive Wix-Website innerhalb weniger Minuten übersetzt, neue content automatisch erkennt und die Konsistenz über alle Sprachen hinweg gewährleistet, während Sie weiterhin die Kontrolle über Qualität und SEO behalten.

Wenn Sie bereit sind, die Funktion auf Ihrer eigenen Website in Aktion zu erleben, können Sie mit dem kostenlosen Tarif beginnen oder eine 14-tägige Testphase starten.