TranslatePress WPML: Srovnání + lepší alternativa

Angličtina se vyskytuje na 52 % webových stránek, ale vzhledem k tomu, že 75 % světové populace neumí anglicky, jsou překladatelská řešení nutností pro každou značku, která chce růst.

Dva oblíbené překladatelské pluginy pro WordPress jsou WPML a TranslatePress. Tyto nástroje se staly oblíbeným řešením pro majitele webových stránek, kteří chtějí vytvořit vícejazyčné weby. Pro ty, kteří jsou ve světě překladů webových stránek nováčky, však není snadné se rozhodnout pro nejlepší řešení.

V tomto článku se podíváme na rozdíly mezi WPML a TranslatePress a budeme analyzovat faktory jako nastavení, uživatelská zkušenost, možnosti překladu a ceny. Oba pluginy jsou velmi efektivní, ale rozhodnutí záleží na vašich potřebách a preferencích jako majitele webu.

Jako bonus vám také představíme náš plugin Weglot – alternativu k TranslatePress a WPML, která nabízí ještě širší škálu funkcí a možností. Weglot 2.0 navazuje na Weglot , který již znáte, a přináší překlady pomocí umělé inteligence přizpůsobené vaší značce, přepracované prostředí pro překlady a integrovanou vícejazyčnou viditelnost. Pojďme na to!

Hlavní rozdíly v kostce

Nemáte moc času? Tady jsou hlavní rozdíly mezi TranslatePress, WPML a Weglot:

• TranslatePress zobrazuje obsah vizuálně na uživatelském rozhraní vašeho webu a funguje pouze na platformě WordPress: je nejvhodnější pro menší weby využívající pouze jednu platformu.
• WPML umožňuje spravovat překlady přímo z ovládacího panelu WordPressu a nabízí rozsáhlé možnosti nastavení pro komplexní weby vyvíjené vývojáři, avšak jeho nastavení je poměrně náročné.
• Weglot využívá svůj model překladu založený na umělé inteligenci k překladu celého vašeho webu najednou stylem, který odpovídá vaší značce, je kompatibilní s jakýmkoli systémem pro správu obsahu (CMS) a umožňuje vám kdykoli zkontrolovat a upravit překlady v kontextu.

Vybrat TranslatePress, WPML nebo Weglot?

• Zvolte TranslatePress provozujete jedinou stránku na WordPressu, chcete překládat vizuálně přímo na stránkách a máte omezený rozpočet.
• Zvolte WPML, pokud spravujete komplexní web v systému WordPress vyvinutý vývojáři a potřebujete detailní kontrolu nad vlastními typy příspěvků a textovými řetězci.
• Vyberte si službu „ Weglot “, pokud hledáte překlad založený na umělé inteligenci, který pokryje celý váš web najednou a jehož výstup bude již od prvního návrhu v souladu s image vaší značky, bude fungovat na jakémkoli systému pro správu obsahu (CMS) a nebude vyžadovat žádné technické znalosti při nastavení, přičemž vám poskytne plnou kontrolu nad úpravami stránek, kde je to potřeba.

Hlavní funkce WPML a TranslatePress

Níže je uvedeno srovnání pluginů „ Weglot “, „ TranslatePress “ a WPML na základě konkrétních funkcí a výhod.

Nyní se podíváme podrobněji na naše dva představené překladatelské pluginy:

WPML

WPML je flexibilní překladatelský plugin pro WordPress určený pro profesionální použití. WPML podporuje více než 65 jazyků a nabízí pokročilé funkce pro správu překladů, jako jsou například překladatelské procesy pro více uživatelů. Díky tomu je vhodný pro větší týmy, které potřebují spolupracovat na složitých projektech.

• Jak to funguje: Překlady se spravují z ovládacího panelu WordPressu pomocí metody překladu řetězců.
• Nejvhodnější pro: Složité weby vyvíjené profesionály, vlastní typy příspěvků a WooCommerce .
• Ovládání: Podrobné a detailní nastavení toho, co se má přeložit, avšak s náročnějším osvojením.
• Nevýhody: Složité nastavení; překládá po jednotlivých stránkách, což vyžaduje ruční zadávání.

Ceny: Od 39 € ročně (vícejazyčný blog) do 199 € ročně (vícejazyčná agentura).

Jednou z nejsilnějších stránek WPML je možnost přímého propojení s profesionálními překladatelskými službami, díky čemuž lze snadno dosáhnout vysoké kvality překládaného obsahu.

WPML: Přehled výhod a nevýhod

• Výhody: Rozsáhlé možnosti nastavení, vynikající podpora pro vývojáře a WooCommerce, propojení s profesionálními překladatelskými službami.
• Nevýhody: Složité nastavení, překlad po jednotlivých stránkách, uživatelské rozhraní může být pro uživatele bez technických znalostí příliš složité.

TranslatePress

TranslatePress je překladatelský plugin pro WordPress, který využívá vizuální editor v uživatelském rozhraní k překladu obsahu přímo na zobrazené stránce.

• Jak to funguje: Překládejte obsah vizuálně přímo na stránkách vašeho webu, přesně tak, jak jej vidí návštěvníci.
• Vhodné zejména pro: Začátečníky a týmy bez technických znalostí, které spravují jeden web na platformě WordPress.
• Integrace: Google Translate (bezplatná verze) a DeepL (placené tarify); kompatibilní se zkrácenými kódy, formuláři a nástroji pro tvorbu stránek.
• Bezplatná verze: Ano, bezplatný tarif zahrnuje základní překlad do jednoho dalšího jazyka.
• Ceny: K dispozici je bezplatná verze; prémiové verze od 99 € ročně (Personal) do 349 € ročně (Developer).

TranslatePress: Přehled výhod a nevýhod

• Výhody: Vizuální editace v uživatelském rozhraní, snadná instalace, bezplatná verze, překlady máte uložené lokálně.

Nevýhody: Pouze pro WordPress , automatický překlad vyžaduje dodatečné nastavení, méně funkcí pro podnikové použití.

Jaké jsou hlavní rozdíly mezi WPML a TranslatePress?

Největší strukturální rozdíl spočívá v tom, kde k překladu dochází. TranslatePress za běhu a překlady se na frontendu vašeho webu zobrazují již při načítání stránky. WPML ukládá překlady do databáze vašeho webu a vyhledává překladatelné řetězce. Přístup TranslatePresszaložený na překladu za běhu usnadňuje vizuální úpravy, zatímco databázový přístup WPML poskytuje větší kontrolu, ale u rozsáhlejších webů zvyšuje jejich velikost.

V jakých oblastech vynikají pluginy WPML a TranslatePress , a v jakých naopak zaostávají za očekáváním? Tento podrobný rozbor obou pluginů vám pomůže provést přesné srovnání.

Nastavení a integrace WordPressu

Nastavení WPML může být složité, zejména pro ty, kteří nemají technické znalosti. Vyžaduje instalaci několika komponent, konfiguraci nastavení a zajištění kompatibility s vaším tématem WordPress a dalšími pluginy. WPML se integruje s WooCommerce , což uživatelům umožňuje překládat všechny produkty, kategorie a atributy Woo.

Naopak TranslatePress uživatelsky přívětivější proces nastavení. Software lze nainstalovat a aktivovat jako jakýkoli jiný plugin WordPress, bez nutnosti dalších komponent. TranslatePress navržen tak, aby fungoval s většinou témat a pluginů WordPress, včetně WooCommerce. Chcete-li však aktivovat strojový překlad, budete muset vytvořit účet Google a aktivovat API pro Google Translate ve vaší konzoli Google Cloud.

Je však třeba poznamenat, že TranslatePress fungujeTranslatePress na WordPressu, takže ti, kteří používají jiné systémy pro správu obsahu (CMS), jako je Shopify nebo Drupal, budou muset hledat jinde.

Rozhraní a uživatelské prostředí

Rozhraní WPML může být pro některé uživatele nepřehledné, protože obsahuje mnoho nabídek, nastavení a možností. Tato složitost je pro netechnické uživatele náročná na efektivní správu překladů. Všechny překlady se navíc musí zpracovávat prostřednictvím ovládacího panelu WordPress, takže uživatelé nemohou provádět změny na front-endu, aby zjistili, jak jejich návrhy fungují v praxi. WPML sice nabízí uživatelskou podporu a dokumentaci, ale někteří uživatelé hlásí problémy s kvalitou a rychlostí odezvy podpory.

Ve srovnání s tím TranslatePress intuitivnější rozhraní, které uživatelům umožňuje překládat obsah přímo z front-endu jejich webových stránek. Tento vizuální přístup usnadňuje představu o tom, jak budou překlady vypadat v kontextu designu webových stránek.

Možnosti překladu

WPML podporuje přiměřený počet jazyků (65) a nabízí strojový i lidský překlad. Uživatelé mohou překlady zadat profesionálním odborníkům, což zajistí kvalitní konečný výsledek. Ačkoli však lze překlad automatizovat, je třeba jej provádět stránku po stránce, a proto vyžaduje určitý ruční vstup. To může být poměrně časově náročné, pokud na své stránky pravidelně přidáváte nový obsah.

TranslatePress podporuje 132 jazyků a nabízí jak ruční, tak automatický překlad. Nastavení automatického překladu však vyžaduje další práci. Plugin je propojen s oblíbenými službami strojového překladu, jako jsou Google Translate a DeepL, přičemž v bezplatné verzi je k dispozici pouze Google Translate.

TranslatePress jsou také vlastníky svých překladů, které jsou uloženy lokálně v databázi jejich serveru. Automatizované překladatelské funkce však vyžadují placené použití API, pokud je překročen určitý limit.

Úplnost překladu

WPML a TranslatePress různé přístupy k překladu obsahu webových stránek, což vede k různým úrovním úplnosti.

WPML prohledává databázi webu a vyhledává překládatelné řetězce, čímž umožňuje překládat textový obsah, metadata, obrázky a další. Některé řetězce však může přehlédnout, pokud nejsou kódovány v souladu s osvědčenými postupy WordPressu.

Na druhou stranu TranslatePress vykreslený HTML kód na front-endu, což mu umožňuje překládat jakýkoli obsah zobrazený na vašem webu, včetně výstupů z krátkých kódů, vyskakovacích oken a nástrojů pro tvorbu stránek.

Pokud jde o přesnost, oba pluginy nabízejí možnost strojového i ručního překladu. Vizuální překladatelský editor na stránce TranslatePress(který umožňuje zobrazit překlady v kontextu) však může vést k přesnějšímu konečnému výsledku. Uživatelé tak mohou zajistit, aby se jejich překlady hodily do stávajících grafických prvků, čímž se zlepší uživatelský zážitek.

Oba pluginy si dobře poradí s dynamickým obsahem, i když WPML automaticky neaktualizuje změny provedené v původním obsahu.

Dopad na výkon webu

Dopad WPML a TranslatePress výkon webu je pro uživatele důležitým faktorem. Ani ty nejlépe přeložené stránky nebudou čteny, pokud se budou načítat pomalu.

Cílem modulární konstrukce WPML je minimalizovat dopad na výkon tím, že umožňuje načítat pouze nezbytné komponenty. Někteří uživatelé však zaznamenali zpomalení, zejména u větších webů s rozsáhlými požadavky na překlad.

Jako samostatný plugin má TranslatePress menší vliv na rychlost webu, i když mohou nastat problémy s kompatibilitou s jinými pluginy nebo šablonami webu. Překlady jsou uloženy v databázi vašeho webu, což může mít vliv na serverové zdroje a dotazy do databáze, ale dopad na výkon je méně závažný.

Stojí za zmínku, že oba pluginy nabízejí doporučení pro ukládání do mezipaměti a optimalizaci výkonu, aby se vypořádaly s případným zpomalením, a že oba zvládnou načíst stránky v optimálním čase 2 sekundy. Někteří uživatelé však hlásili problémy s tím, že mechanismy mezipaměti WPML nefungují vždy podle očekávání.

Přívětivost pro SEO

Jak WPML, tak TranslatePress funkce SEO pro vícejazyčné weby, ale s mírně odlišnými přístupy.

WPML umožňuje uživatelům překládat metadata SEO, včetně názvů, popisů a slugů, a to buď ručně, nebo automaticky. Podporuje také značky hreflang a generuje samostatné adresy URL pro různé jazykové verze obsahu.

TranslatePress doplněk SEO Pack, který umožňuje překlad SEO metadat, slugů a dalších prvků. Stejně jako WPML podporuje tagy hreflang a vytváří samostatné URL adresy pomocí podadresářů pro každý jazyk.

Pokud jde o viditelnost ve vyhledávačích a umístění ve výsledcích vyhledávání, oba pluginy se snaží zajistit vícejazyčné prostředí, které vyhledávače snadno prohledají a zaindexují. Skutečná účinnost SEO však bude do značné míry záviset na faktorech, jako je obsah vašeho webu, navigace a profil zpětných odkazů. Podrobnější informace o tom, v čem WPML zaostává v oblasti vícejazyčného SEO, najdete v našem rozboru omezení WPML v oblasti SEO.

Ceny a prémiové nabídky

WPML má tři hlavní cenové úrovně:

• Vícejazyčný blog: 39 €/rok
• Vícejazyčný CMS: 99 €/rok
• Vícejazyčná agentura: 199 €/rok

Roční licence zahrnuje přístup k aktualizacím, novým funkcím a podpoře. WPML nenabízí bezplatnou verzi ani zkušební období, ale má 30denní záruku vrácení peněz.

TranslatePress bezplatnou verzi se základními překladatelskými funkcemi pro jeden jazyk. Jeho prémiové tarify jsou:

• Osobní: 99 €/rok
• Business: 199 €/rok
• Vývojář: 349 €/rok

Z hlediska poměru cena/výkon může bezplatná verze TranslatePressa levnější prémiové tarify oslovit ty, kteří mají omezenější rozpočet, zatímco WPML bude více vyhovovat těm, kteří chtějí vytvořit více vícejazyčných webů.

Jaká je nejlepší alternativa k TranslatePress WPML?

Ačkoli TranslatePress WPML a TranslatePress oblíbené překladatelské pluginy pro WordPress, oba mají svá omezení, která mohou uživatelům překlad ztížit.

WPML dosahuje automatických překladů integrací se strojovými motory, jako je DeepL, Google Translate a Microsoft Translator. Nepřekládá však celý obsah najednou, ale po částech, což může být časově náročné. Uživatelské rozhraní může být pro začátečníky také nepřehledné a méně intuitivní, takže je náročné překlady efektivně spravovat.

TranslatePress ve srovnání s WPML méně komplexní, co se týče funkcí. Postrádá některé z rozsáhlých možností přizpůsobení a je navržen výhradně pro WordPress, což omezuje jeho atraktivitu. Vyžaduje také doplněk Translator Accounts Add-on pro integraci s profesionálními překladatelskými službami. Navíc je vše zpracováváno v rámci rozhraní WordPress, což znamená, že musíte spolupracovníkům poskytnout přístup k vašemu účtu WordPress. Samozřejmě je třeba zvážit bezpečnostní rizika, když někomu poskytnete přístup k back-endu vašeho webu.

Tato omezení poukazují na potřebu alternativního pluginu, který by dokázal vyplnit mezery tam, kde WPML a TranslatePress selhávají. Právě zde Weglot vstupuje do hry jako komplexní řešení pro uživatele, kteří chtějí přeložit své webové stránky. Pokud v současné době používáte WPML, je také snadné přejít z WPML na Weglot.

Proč zvolit Weglot WPML a TranslatePress?

Weglot komplexní přístup k překladu webových stránek, což z něj činí nejlepší alternativu k WPML a TranslatePress. Podívejme se na některé z klíčových funkcí Weglot:

• Překlad pomocí umělé inteligence: Rozpoznává , překládá a zobrazuje obsah vašich webových stránek ve více než 110 jazycích pomocí překladového modelu umělé inteligence služby „ Weglot 2.0“, který kombinuje špičkové modely umělé inteligence s kontextem jednotlivých stránek.
• Pokyny k tónu značky a překladu: Sdělte modelu umělé inteligence, čím se vaše firma zabývá a jakým stylem by měl text znít, přidejte pokyny ohledně termínů, které je třeba zachovat nebo přizpůsobit, a každý překlad se jimi bude řídit.
• Plná kontrola nad ruční úpravou: Prostřednictvím řídicího panelu Weglot a seznamu překladů můžete překlady svého webu spravovat a upravovat podle svých představ. Pozvěte své vlastní překladatele nebo kolegy z týmu, aby překlady zkontrolovali a upravili, a zajistili tak jejich přesnost a kvalitu.
• Uživatelsky přívětivé rozhraní: Weglot se snadno nastavuje i pro uživatele bez technických znalostí, a to díky přepracovanému ovládacímu panelu a pracovnímu postupu pro publikování, který umožňuje spravovat celé překladatelské projekty. Instalace pluginu trvá asi 2 minuty a nevyžaduje žádné programování ani zásah vývojáře.

• Správa překladů: Intuitivní ovládací panel umožňuje uživatelům spravovat překlady, spolupracovat s členy týmu a sledovat průběh překladu.
• Integrace více platforem: Weglot se integruje se všemi populárními systémy pro správu obsahu, včetně WordPress, Shopify a Adobe Commerce (dříve Magento).
• Visual Editor: Visual Editor vám umožňuje upravovat překlady přímo v živém náhledu vašich webových stránek, čímž zajistíte, že překlady budou ladit se stávajícím designem, a zároveň uvidíte kontext jednotlivých překladů.
• Vícejazyčné SEO: Plugin „ Weglot “ automaticky překládá vaše metadata (je také integrován s pluginem Yoast SEO), zobrazuje přeloženou verzi webu v jazykových podadresářích (nebo subdoménách) a přidává tagy hreflang, čímž zajišťuje plnou podporu vícejazyčného SEO.
• Podpora dynamického obsahu: Zásuvný modul překládá dynamický obsah generovaný dotazy JavaScriptu nebo AJAXu a zajišťuje překlad všech prvků webu. Veškeré změny provedené v jádru webu jsou automaticky přeloženy do dalších používaných jazyků.
• Rychlost webu: Model SaaS služby Weglot(kde se překlad provádí na cloudových serverech a plugin funguje jako integrační vrstva) snižuje zátěž na webu uživatele. To může výrazně zlepšit rychlost webu ve srovnání s nástroji WPML a TranslatePress, které ukládají překlady lokálně ve WordPressu.

Weglot: Přehled výhod a nevýhod

• Výhody: Překlad pomocí umělé inteligence na celém webu, který od samého začátku odpovídá stylu vaší značky; úpravy v kontextu v nástroji „ Visual Editor “; překlad textu v obrázcích; kompatibilita s jakýmkoli CMS; automatická správa vícejazyčného SEO; nastavení bez nutnosti technických znalostí.
• Nevýhody: Cena se odvíjí od počtu slov a jazyka; překlady zůstávají dostupné pouze v rámci aktivního předplatného.

Verdikt?

TranslatePress dobrým řešením pro menší weby. Díky uživatelsky přívětivému rozhraní a integraci s oblíbenými pluginy a šablonami je to dostupná volba. Podrobnou analýzu funkcí najdete v našem TranslatePress průvodciWeglot . TranslatePress .

Použití WPML může být velmi složité, takže je vhodné spíše pro ty, kteří mají alespoň základní znalosti o tom, jak WordPress technicky funguje. Jeho metoda překladu obsahu po jednotlivých stránkách je také mnohem časově náročnější než jiné metody a znamená, že k udržení plně vícejazyčného webu WordPress bude vždy zapotřebí určitá úroveň ruční práce.

Weglot vyniká snadným používáním, překlady pomocí umělé inteligence přizpůsobenými stylu vaší značky, plnou kontrolou nad úpravami, minimálními požadavky na nastavení, integrovaným vícejazyčným SEO a vynikajícím výkonem webu. Hodí se pro každého uživatele, který hledá efektivní způsob, jak přeložit web na různých platformách, včetně WordPressu, Shopify a dalších. Uživatelé chválí nejen funkce našeho pluginu, ale také naši zákaznickou podporu:

"Zásuvný modul je vynikající produkt, který vytváří vysoce kvalitní překlady. Kdykoli jsem měl nějaké dotazy nebo problémy, zákaznický servis byl vynikající."

- kdric na WordPress.org

Více než 110 000 značek využívá Weglot oslovení zákazníků po celém světě a náš plugin si vysloužil působivé hodnocení 4,8 z 5 hvězdiček.

Pokud hledáte spolehlivý a uživatelsky přívětivý plugin pro vytvoření vícejazyčného webu, je pro vás nejlepší volbou Weglot .

Používáte WPML a uvažujete o přechodu na Weglot? Máme pro vás dvouminutové video, které vám celý proces stručně představí:

‍

Začněte s Weglot: Špičková volba pro překlad webových stránek

Díky kvalitě překladu, snadnému ovládání a konkurenceschopným cenám je Weglot špičkovou alternativou k ostatním překladatelským pluginům na trhu.

WeglotDíky automatické detekci obsahu a překladu pomocí umělé inteligence se odlišujeme od konkurence, čímž firmám šetříme nespočet hodin, které by jinak strávily ručními procesy, a poskytujeme kvalitu, kterou můžete publikovat bez nutnosti úprav. Každý jazyk také obsahuje zabudované základy pro vícejazyčné SEO: tagy hreflang, přeložená metadata a jazykově specifické URL adresy. Náš plugin podporuje více než 110 jazyků, včetně vlastních variant, jako je britská angličtina nebo brazilská portugalština. A jakmile se na váš web přidá nový obsah, Weglot jej detekuje a přeloží, čímž zajistí, že vaše vícejazyčná prezentace zůstane v souladu s vaší hlavní stránkou.

Z hlediska nákladů nabízí služba „ Weglot “ flexibilní cenový model, který se přizpůsobuje velikosti vašich webových stránek. Díky bezplatnému tarifu pro weby s maximálně 2 000 slovy může každá malá firma nebo start-up využívat výhody služby „ Weglot “, včetně překladů v souladu s image značky. A naše placené tarify poskytují větším podnikům plugin, který roste spolu s nimi.

Nenechte, aby vám jazyk bránil v úspěchu na internetu! Vyzkoušejte si14denní bezplatnou zkušební verzi služby Weglot a přesvědčte se sami, jak snadné je spustit a provozovat vícejazyčný web na platformě WordPress.