Porovnání nejlepších lokalizačních nástrojů pro rok 2026

Ztracený a zmatený…

Přesně tak se mohou cítit vaši zákazníci, když jim nabízíte své produkty, ale vaše webové stránky jsou v jazyce, který je jim zcela cizí. A pokud nerozumí tomu, co se jim snažíte sdělit, je šance, že si skutečně koupí to, co prodáváte, extrémně malá.

Překlad vašich webových stránek sice do jisté míry pomáhá situaci zlepšit, účinnějším přístupem je však globální marketingová strategie, jejíž součástí je lokalizace obsahu tak, aby odpovídal potřebám vaší cílové skupiny. Díky správně lokalizovaným vícejazyčným webovým stránkám budete moci své produkty a služby úspěšněji nabízet zákazníkům v různých geografických oblastech. A díky tomu budete mít mnohem větší šanci dosáhnout vyšších tržeb!

Níže porovnáváme nejlepší nástroje pro lokalizaci webových stránek v roce 2026 – k čemu se který z nich nejlépe hodí, jaké jsou jejich ceny a který typ nástroje je vhodný pro vaše potřeby. Chcete stručný přehled? Přejděte rovnou k srovnávací tabulce.

Poznámka: Tento článek se zaměří pouze na lokalizaci webových stránek, nikoli na jiné formáty, jako jsou dokumenty, aplikace a software.

Stručný přehled: Tabulka srovnání nástrojů

Tyto nástroje jsme porovnali z hlediska aspektů, které skutečně ovlivňují vaši každodenní práci – náročnost nastavení, kvalita překladu a funkce umělé inteligence, integrace a podpora pro vývojáře, vícejazyčné SEO, týmová spolupráce a cenová politika.

Než se pustíme do podrobných recenzí, přinášíme vám zde stručné srovnání lokalizačních nástrojů, kterým se v tomto průvodci věnujeme:

‍

Poznámka: Ceny platné od července 2026. Pro některé platformy jsou k dispozici bezplatné tarify a zkušební verze (viz níže).

Jste připraveni začít s lokalizací svého webu? Zaregistrujte se ještě dnes a Weglot na 14 dní zdarma – není třeba zadávat údaje o kreditní kartě.

Nejlepší lokalizační nástroje, které stojí za vyzkoušení

Jak jsme již zmínili, lokalizační nástroje slouží k různým účelům a pro týmy různé velikosti. Technologicky nenáročné webové nástroje, jako Weglot obsahové weby a e-shopy, které nevyžadují odborné znalosti v oblasti vývoje.

Platformy zaměřené na vývojáře, jako jsou Crowdin, Phrase a Lokalise, se integrují s CI/CD pipeline pro agilní softwarové týmy. Podnikové platformy, jako jsou Smartling a GlobalLink, nabízejí přizpůsobené implementace pro komplexní organizace působící na více trzích. Proveďte průzkum a vyberte si na základě svých technických zdrojů a složitosti projektu.

1. Weglot

• Počáteční cena: 17 $/měsíc.
• Bezplatný tarif: K dispozici (2 000 slov, 1 jazyk) a 14denní bezplatná zkušební verze všech tarifů.
• Nejvhodnější pro: Obsahové weby a e-shopy.
• Skóre G2: 4,7

Weglot je lokalizační nástroj bez nutnosti použití technologií pro obsah webových stránek a e-commerce weby. Integrujeme se se všemi ostatními platformami (podrobnosti viz níže). Náš cloudový dashboard centralizuje veškerou správu překladů.

Poskytujeme překlady pomocí umělé inteligence od DeepL, Google Translate a Microsoft Translator. Překlady můžete vylepšit pomocí našeho Visual Editor nebo si objednat profesionální překlad přímo přes svůj dashboard. Weglot vícejazyčný obsah využívá více než 110 000 webových stránek, od startupů a malých a středních podniků až po velké značky.

Klíčové vlastnosti:

• AI překlad s okamžitými a přesnými překlady v prvním průchodu ve více než 110 jazycích.
• Jazykový model AI přizpůsobuje překlady na základě hlasu vaší značky a slovníku.
• Visual Editor vylepšení překladu v kontextu.
• Automatický překlad metadat a tagy hreflang pro vícejazyčné SEO.
• URL adresy specifické pro daný jazyk (podadresáře nebo subdomény).
• Překladová paměť a glosář pro zajištění konzistence.
• Týmová spolupráce s oprávněními založenými na rolích.
• Rychlé nastavení – méně než 5 minut pro WordPress, méně než 10 minut pro ostatní CMS.

Integrace: WordPress, Shopify, Webflow, Squarespace, Wix a další.

Ceny:

• Zdarma: 2 000 slov, 1 jazyk.
• Základní balíček: 17 $/měsíc (10 000 slov, 1 jazyk).
• Podnikání: 33 $/měsíc (50 000 slov, 3 jazyky).
• Pro: 92 $/měsíc (200 000 slov, 5 jazyků).
• Pokročilý: 348 $/měsíc (1 000 000 slov, 10 jazyků).
• Rozšířená verze: 822 $/měsíc (5 000 000 slov, 20 jazyků).
• Pro podniky: Cena na vyžádání.

Silné stránky:

• Nastavení bez technických prostředků trvá u většiny platforem méně než 10 minut.
• Okamžitý překlad pomocí umělé inteligence s Visual Editor vylepšení.
• Automatická optimalizace SEO (hreflang, metadata, struktura URL).

Úvahy:

• Zaměřeno na webové stránky (není určeno pro lokalizaci softwaru/aplikací).
• Omezení počtu slov u nižších tarifů.
• Každý, kdo hledá řešení bez technologií a bez nutnosti zásahu.

Jste připraveni začít překládat svůj web? Můžete si hned teď vyzkoušet bezplatnou zkušební verzi Weglot a během několika minut budete mít vícejazyčný web – bez nutnosti zadávat údaje o kreditní kartě.

2. TranslatePress

• Počáteční cena: 9,50 $ za měsíc.
• Bezplatný tarif: Ano – bezplatný plugin na WordPress.org.
• Nejvhodnější pro: Webové stránky na platformě WordPress s omezeným rozpočtem.
• Hodnocení G2: Omezený počet recenzí.

TranslatePress je plugin pro WordPress s vlastním hostováním, který překládá váš web přímo z uživatelského rozhraní, takže při úpravách jednotlivých řetězců vidíte přesně, jak stránka vypadá. Kombinuje ruční překlad s automatickým překladem pomocí Google Translate nebo DeepL a všechna vaše překladová data uchovává na vašem vlastním serveru. Pro menší weby na WordPressu, které chtějí mít přímou kontrolu bez měsíčního předplatného, je to cenově dostupný způsob, jak začít.

Klíčové vlastnosti:

• visual editor pro front-end, visual editor překládá obsah v kontextu.
• Ruční a automatický překlad pomocí služeb Google Translate a DeepL.
• Podpora vícejazyčného SEO – překlady slugů, meta tagů a atributu hreflang (doplněk SEO Pack).
• Služba je provozována na vlastním serveru, takže všechna data týkající se překladů zůstávají na vašem vlastním serveru.
• Automatická detekce jazyka a podpora více jazyků u vyšších tarifů.

Integrace: Google Translate, DeepL, WooCommerce a většina šablon WordPressu a nástrojů pro tvorbu stránek.

Ceny:

• Zdarma: K dispozici na WordPress.org (jeden další jazyk, manuální překlad + základní automatický překlad).
• Pro soukromé osoby: 9,50 $ za měsíc.
• Firemní tarif: 14,30 $/měsíc.
• Vývojář: 33,20 $ za měsíc.

Úvahy:

• Je určeno výhradně pro WordPress, takže se nehodí pro jiné systémy pro správu obsahu (CMS).
• Pro podporu více jazyků a automatickou detekci jazyka je nutný tarif Business nebo vyšší.
• Limit počtu slov pro překlady pomocí umělé inteligence je stanoven pro jednotlivé úrovně.

3. Fráze

• Počáteční cena: 27 $/měsíc.
• Bezplatný tarif: Ne, ale k dispozici je 14denní zkušební verze.
• Nejvhodnější pro: Týmy vývojářů a agilní pracovní postupy.
• Skóre G2: 4,5

Phrase je cloudová lokalizační platforma vytvořená pro týmy vývojářů. Platforma poskytuje centralizované prostředí pro správu překladů. Phrase je k dispozici ve dvou verzích – Phrase TMS pro lokalizaci obsahu a Phrase Strings pro lokalizaci softwaru/aplikací.

Toto oddělení zajišťuje, že vývojáři pracují s nástroji zaměřenými na řetězce, zatímco týmy zabývající se obsahem využívají všechny funkce TMS. Platforma podporuje více než 50 integrací, včetně GitHub, AWS, WordPress a HubSpot.

Klíčové vlastnosti:

• Cloudový systém pro správu překladů (TMS).
• Automatizace založená na umělé inteligenci pro efektivitu pracovních postupů.
• Phrase Orchestrator pro přizpůsobené lokalizační pracovní postupy.
• Automatická kontrola jazykové kvality (LQA) pro detekci chyb.
• Globální vyhledávání konkrétních klíčů napříč projekty.

Integrace: GitHub, AWS, WordPress, HubSpot, Slack, Figma a další.

Ceny:

• Freelancer: 27 $/měsíc.
• Profesionální: 525 $/měsíc .
• Software UI/UX: 525 $/měsíc.
• Tým: 1 045 $/měsíc.
• Podnikání/podnik: Individuální ceny.

Poznámka: Všechny platební plány Phrase zahrnují neomezený počet jazyků, ale zkontrolujte podrobnosti týkající se omezení jednotlivých úrovní.

Úvahy:

• Vyšší cena než u nástrojů zaměřených na webové stránky.
• Strmější křivka učení pro netechnické uživatele.
• Vhodnější pro lokalizaci softwaru/aplikací než pro jednoduché webové stránky.

4. Tolgee

• Počáteční cena: 55 $ za měsíc.
• Bezplatný tarif: Ano – bezplatná cloudová úroveň (1 000 řetězců) plus bezplatný vlastní hosting.
• Nejvhodnější pro: Týmy vývojářů, které preferují open-source a editaci přímo v kontextu.
• Hodnocení G2: Omezený počet recenzí.

Tolgee je open-source lokalizační platforma navržená s ohledem především na vývojáře. Překladatelé pracují v kontextu – stačí kliknout na text přímo ve spuštěné aplikaci při stisknuté klávesě ALT a upravit jej, přičemž jako pomůcku mohou využít snímky obrazovky – takže nikdo nemusí prohledávat zdrojové soubory nebo tabulky. Součástí balíčku jsou SDK pro běžné frameworky a platformu si můžete zdarma hostovat sami nebo ji provozovat ve spravovaném cloudu. Skvěle se hodí pro technické týmy, které si chtějí internacionalizaci ponechat ve svém vlastním stacku a zároveň poskytnout překladatelům potřebný vizuální kontext.

Klíčové vlastnosti:

• Překlad v kontextu s úpravami pomocí klávesové zkratky ALT+kliknutí přímo ve vaší spuštěné aplikaci.
• Open-source platforma, kterou si můžete zdarma provozovat na vlastním serveru.
• SDK pro oblíbené frameworky, jako jsou React, Vue a Angular.
• Strojový překlad pomocí umělé inteligence s využitím překladové paměti.
• Snímky obrazovky a kontext se předávají přímo překladatelům.

Integrace: GitHub, GitLab, Figma a SDK pro různé frameworky (mj. React, Vue, Angular, Svelte) prostřednictvím otevřeného API.

Ceny:

• Zdarma: Cloudový tarif (1 000 řetězců, 10 000 kreditů MT, neomezený počet licencí).
• Vlastní provoz: Zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem.
• Tým: 55 $ za měsíc.
• Firemní tarif: 204 $/měsíc.
• Pokročilá verze: 569 $ za měsíc .
• Podniková verze: Ceny na míru .

Úvahy:

• Aby bylo možné plně využít jeho potenciál, je nutné provést nastavení vývojářem.
• Menší počet recenzí než u zavedených platforem TMS.
• U placených úrovní cloudových služeb se účtují poplatky za jednotlivé řetězce a za strojový překlad.

5. XTM Cloud

• Počáteční cena: Od 1 375 $ za měsíc.
• Bezplatný tarif: Ne – demo a zkušební verze jsou k dispozici na vyžádání.
• Nejvhodnější pro: Velké podniky, které potřebují spravovat překlady s využitím umělé inteligence ve velkém měřítku.
• Skóre G2: 4,3

XTM Cloud je podnikový systém pro správu překladů, který kombinuje překlad založený na umělé inteligenci s automatizací pracovních postupů a důkladnou kontrolou kvality, a je tak určen pro lokalizaci velkých objemů obsahu pro různé trhy. Je postaven na správě terminologie, překladových pamětech a na zabezpečení a dodržování předpisů, které regulované organizace vyžadují. Díky více než 50 předem připraveným konektorům a rozsáhlému API se hodí spíše pro rozsáhlé a průběžné správy obsahu než pro jednorázové překlady webových stránek.

Klíčové vlastnosti:

• Systém pro správu překladů založený na umělé inteligenci, určený pro velké objemy.
• Automatizace pracovních postupů a komplexní řízení projektů.
• Překladová paměť a centralizovaná správa terminologie.
• Jazykové zajištění kvality za účelem odhalení chyb před zveřejněním.
• Více než 50 předem připravených konektorů a rozsáhlé API.

Integrace: Adobe Experience Manager, Sitecore, Figma, Salesforce, Zendesk a GitHub a více než 50 dalších.

Ceny:

• Tým: 1 375 $ za měsíc.
• Podnikání: 5 000 $ měsíčně.
• Podnikové řešení: Ceny na míru – obraťte se na obchodní oddělení a vyžádejte si cenovou nabídku a ukázku.

Úvahy:

• Ceny prémiových tarifů jsou určeny pro podniky; pro malé weby jsou zbytečně vysoké.
• Konektory a umělá inteligence jsou placené doplňkové služby a přístup k API není součástí nejlevnějšího tarifu.
• Náročnější osvojení než u nástrojů pro tvorbu webových stránek bez použití technologií.

‍

6. Smartling

• Počáteční cena: Individuální cena.
• Bezplatný tarif: K dispozici, ale bez bezplatné zkušební verze cenových tarifů.
• Nejvhodnější pro: Lokalizační projekty na podnikové úrovni.
• Skóre G2: 4,5

Smartling je platforma pro lokalizaci podniků určená pro velké organizace. Platforma překlenuje propast mezi technickými a netechnickými týmy. Smartling poskytuje překladatelům vizuální kontext a ukazuje jim, kde se text v uživatelském rozhraní objevuje.

Tento kontextově orientovaný přístup snižuje počet překladatelských chyb a počet revizních cyklů. Platforma automatizuje detekci obsahu pro webové a mobilní aplikace a integrace umělé inteligence umožňuje navrhovat překlady a hodnotit jejich kvalitu. Smartling poskytuje služby podnikům s komplexními lokalizačními potřebami na více trzích.

Klíčové vlastnosti:

• Vizuální kontext, který překladatelům ukazuje, kde se text v uživatelském rozhraní objevuje.
• Automatická detekce obsahu pro webové a mobilní aplikace.
• Návrhy překladů založené na umělé inteligenci.
• Správa překladové paměti a glosáře.
• Spolupráce v reálném čase pro distribuované týmy.
• Hodnocení kvality a zajištění jazykové kvality.

Integrace: Contentful, Sitecore, Adobe Experience Manager, Marketo, Salesforce a další.

Ceny:

• Ceny na míru podle počtu slov a funkcí.
• Obvykle slouží středním a velkým podnikům.
• Kontaktujte obchodní oddělení pro cenovou nabídku a demo.

Úvahy:

• Ceny na míru vyžadují kontakt s obchodním zástupcem (žádné transparentní cenové úrovně).
• Zaměření na podniky může být pro malé weby přílišné.
• Náročnější proces implementace než u nástrojů bez technologií.

7. Lokalizovat

• Počáteční cena: 144 $/měsíc.
• Bezplatný tarif: K dispozici, plus 14denní bezplatná zkušební verze.
• Nejvhodnější pro: Technicky zdatné týmy a vývojáře.
• Skóre G2: 4,7

Lokalise je kolaborativní platforma určená pro vývojáře a technické týmy. Platforma se zaměřuje na zjednodušení pracovních postupů prostřednictvím automatizace. Lokalise disponuje speciálním API pro vlastní integrace.

Týmy mohou pracovat na různých větvích projektu současně. Platforma zpracovává webové aplikace, mobilní aplikace, marketingové materiály a obsah zákaznického servisu. Automatizovaná kontrola kvality překladu zachytí chyby ještě před nasazením. Správa verzí a řetězené úkoly umožňují efektivní řízení pracovních postupů.

Klíčové vlastnosti:

• Funkce projektové větve pro paralelní pracovní postupy.
• Spolupráce v reálném čase pro týmy zabývající se designem a vývojem.
• Automatizovaná kontrola kvality překladu.
• Překladová paměť a glosář.
• Správa verzí a řízení úkolů.
• 99% záruka dostupnosti.

Integrace: GitHub, Bitbucket, Figma, Slack, Jira, Adobe XD a další.

Ceny:

• Zdarma: 500 000 slov, 2 jazyky.
• Explorer: 144 $/měsíc (neomezený počet slov, 10 jazyků).
• Růst: 499 $/měsíc (neomezený počet slov a jazyků).
• Pokročilá verze: 999 $/měsíc (neomezený počet slov a jazyků).
• Podnik: Individuální ceny.

Úvahy:

• Vyžaduje technické znalosti pro maximální využití funkcí.
• Pro integraci návrhových nástrojů jsou nutné vyšší úrovně tarifů.
• Učící křivka pro členy týmu, kteří nejsou vývojáři.

8. GlobalLink

• Počáteční cena: Individuální cena.
• Bezplatný tarif: Žádný bezplatný tarif, 15denní bezplatná zkušební verze.
• Nejvhodnější pro: Potřeby lokalizace více služeb.
• Skóre G2: 4,5

GlobalLink nabízí komplexní škálu překladatelských služeb. Platforma zajišťuje lokalizaci webových stránek, včetně kulturního výzkumu a analýzy místního kontextu. Firmy, které mají zájem o služby GlobalLink, si musí vyžádat individuální cenovou nabídku.

Klíčové vlastnosti:

• Řízení překladatelského workflow.
• Hlasový doprovod a titulky s podporou umělé inteligence.
• Přístup k lokalizaci více služeb.

Integrace: Kontaktujte nás pro podrobnosti o integraci.

Ceny: Ceny jsou stanovovány individuálně na základě rozsahu projektu – pro cenovou nabídku kontaktujte obchodní oddělení.

Úvahy:

• Žádné transparentní ceny (vyžaduje kontakt s obchodním zástupcem).
• U zakázkových nabídek může být dodací lhůta delší.
• Vhodnější pro komplexní projekty než pro jednoduchý překlad webových stránek.

9. POEditor

• Počáteční cena: 12,74 $/měsíc.
• Bezplatný tarif: K dispozici, plus 10denní bezplatná zkušební verze cenových tarifů.
• Nejvhodnější pro: Malé týmy a open-source projekty.
• Skóre G2: 4,5

POEditor je platforma pro správu lokalizace určená pro jednotlivce a malé týmy. Platforma překládá webové stránky, hry a software pomocí překladu pomocí umělé inteligence. Lidský překlad je k dispozici prostřednictvím partnerských poskytovatelů.

POEditor nabízí funkci crowdsourcingového překladu pro komunitní projekty. Platforma je integrována s GitHubem, GitLabem a dalšími úložišti kódu.

Klíčové vlastnosti:

• Překlad pomocí umělé inteligence s možností ručního vylepšení člověkem.
• Crowdsourcing překladů pro komunitní projekty.
• Vhodné pro open-source projekty.

Integrace: GitHub, GitLab, Bitbucket, další úložiště kódu.

Ceny:

• Zdarma: 1 000 řetězců.
• Cena od: 12,74 $/měsíc (3 000 řetězců).
• Plus: 38,24 $/měsíc (10 000 řetězců).
• Premium: 101 ,99 $/měsíc (30 000 řetězců).
• Enterprise: 169 ,99 $/měsíc (100 000 řetězců).

Poznámka: Všechny tarify POEditoru zahrnují neomezený počet jazyků, ale zkontrolujte jednotlivé cenové úrovně, abyste získali přehled o omezeních.

Úvahy:

• Omezené funkce ve srovnání s podnikovými platformami.
• Nejvhodnější pro menší projekty.
• Méně integrací než větší platformy.

10. Transifex

• Počáteční cena: Od 135 $/měsíc).
• Bezplatný tarif: K dispozici je zkušební verze.
• Nejvhodnější pro: Kontinuální lokalizační pracovní postupy.
• Skóre G2: 4,3

Transifex poskytuje nepřetržitou lokalizaci webových stránek, aplikací a videotitulků a nabízí komplexní lokalizační služby. Transifex nabízí nástroje zaměřené na vývojáře, jako jsou webhooky a rozhraní příkazového řádku.

Platforma podporuje stylové příručky pro zajištění konzistence značky. Publikování probíhá prostřednictvím API nebo CLI pro automatizaci. Transifex se snadno integruje do vývojových pracovních postupů.

Klíčové vlastnosti:

• Kontinuální lokalizace v tempu vývoje.
• Webhooky pro automatizaci pracovních postupů.
• CLI pro vývojáře.
• Možnosti překladu pomocí umělé inteligence, crowdsourcingu a lidského překladu.
• Vytvoření stylového průvodce pro jednotnost značky.
• Publikování API pro automatizované nasazení.
• Překladová paměť a glosář.

Integrace: GitHub, GitLab, Jira, Slack, Zendesk, WordPress a další

Ceny:

• Začátečník: 135 $+/měsíc.
• Růst: 200 $+/měsíc.
• Podnik: Individuální ceny.

Poznámka: Všechny tarify Transifex zahrnují neomezený počet jazyků, ale cena závisí na počtu slov. Podrobnosti najdete na webových stránkách Transifex.

Úvahy:

• Vlastní ceny vyžadují nabídku založenou na využití (méně transparentní).
• Naučit se pokročilé funkce.
• Nejvhodnější pro týmy s vývojovými zdroji.

11. Crowdin

• Počáteční cena: 50 $/měsíc.
• Bezplatný tarif: K dispozici, plus 14–30denní bezplatná zkušební verze tarifů.
• Nejvhodnější pro: Agilní vývojové týmy.
• Skóre G2: 4,4

Crowdin je platforma, která integruje lokalizaci do vývojového procesu. Platforma je kompatibilní s pracovními postupy CI/CD. Crowdin nabízí překlady založené na umělé inteligenci pro první návrhy.

Platforma se specializuje na agilní lokalizaci webových stránek, mobilních aplikací, her a dokumentace. Crowdin podporuje více než 40 formátů souborů, včetně JSON a CSV, a díky správě řetězců umožňuje vývojářům schvalovat konkrétní překlady.

Platforma je integrována s GitHubem, Figmou a dalšími vývojářskými nástroji. Týmy mohou využívat překlady pomocí umělé inteligence nebo spolupracovat s lidskými překladateli.

Klíčové vlastnosti:

• Překlad pomocí umělé inteligence s možností lidské kontroly.
• Podpora více než 40 formátů souborů (JSON, CSV, YAML atd.).
• Správa řetězců pro schvalovací procesy vývojářů.
• Překladová paměť a glosář.
• Více než 600 integrací s vývojovými nástroji.

Integrace: GitHub, GitLab, Figma, Jira, Slack, Jenkins, OpenAI a více než 600 dalších.

Ceny:

• Zdarma: 60 000 slov.
• Pro: 60 $+/měsíc (60 000 slov).
• Tým: 150 $+/měsíc (100 000 slov).
• Team+: 450 $+/měsíc (500 000 slov)
• Obchod: Individuální ceny.

Poznámka: Všechny plány Crowdin zahrnují neomezený počet jazyků, ale podívejte se na jednotlivé cenové úrovně, abyste získali přehled o omezeních.

Úvahy:

• Omezené formáty souborů v nižších cenových kategoriích.
• Pokročilé funkce vyžadují vyšší úroveň tarifu.
• Křivka učení pro plné využití funkcí.

Společnosti, které úspěšně využívají lokalizační nástroje

Globální značky se při své mezinárodní expanzi spoléhají na lokalizační nástroje. Od elektronického obchodování po streamovací služby – společnosti napříč odvětvími využívají lokalizační platformy k pronikání na nové trhy. Následující příklady úspěchů dokládají obchodní dopad efektivního překladu webových stránek.

The Bradery (elektronický obchod)

• Výzva: Denně se na trh uvádí více než 500 nových produktů.
• Řešení: Weglot překlad do angličtiny a španělštiny Weglot .
• Výsledek: Žádný čas strávený ručním překládáním, okamžité uvedení produktů na trh v několika jazycích.

Airbnb (cestovní platforma)

• Výzva: Obsah vytvářený uživateli v desítkách jazyků.
• Řešení: Lokalizační platforma pro inzeráty a komunikaci s hostiteli.
• Výsledek: Globální hostitelsko-hostitelské spojení ve více než 220 zemích.

Nike (globální maloobchod)

• Výzva: Nekoncepční regionální aplikace.
• Řešení: Lokalizace softwaru s pomocí regionálních jazykových týmů.
• Výsledek: Přizpůsobené webové stránky podporující růst na konkrétním trhu.

ASOS (módní e-shop)

• Výzva: Omezený trh pouze ve Velké Británii.
• Řešení: Lokalizované webové stránky ASOS a marketing podle jednotlivých zemí.
• Výsledek: 58 % tržeb nyní pochází z mezinárodních trhů.

Tyto společnosti mají společné faktory úspěchu:

1. Automatizovaný překlad v prvním kroku pro vyšší rychlost.
2. Lidská kontrola obsahu kritického pro značku.
3. Kontinuální synchronizace mezi původním a přeloženým obsahem.

Analýza těchto případových studií ukazuje, jak lokalizační nástroje umožňují rychlou expanzi na trh bez úměrného zvýšení nákladů na překlad. Kombinace překladu pomocí umělé inteligence pro objem a selektivního lidského vylepšení pro kvalitu vytváří škálovatelné vícejazyčné operace – bez kompromisů v kvalitě lokalizace konečného výsledku.

‍Jak vybrat ten správný lokalizační nástroj pro váš web

Jak jsme zjistili, výběr správného lokalizačního nástroje závisí na struktuře vašeho týmu, technických zdrojích a obchodních cílech.

Platformy zaměřené na vývojáře poskytují integraci CI/CD pro softwarové týmy, zatímco podnikové nástroje nabízejí přizpůsobené implementace pro komplexní operace na více trzích. Technologicky nenáročné nástroje pro webové stránky, jako je Weglot webům s obsahem a e-shopům jakékoli velikosti a obchodního významu, aniž by vyžadovaly odborné znalosti v oblasti vývoje.

Vždy zvažte své konkrétní potřeby – a prognózy budoucího rozšiřování – namísto výběru pouze na základě funkcí. Vyberte si správný nástroj hned na začátku a v budoucnu se nesetkáte s omezeními.

Jste připraveni lokalizovat svůj web nebo e-shop? Stačí nainstalovat náš plugin z úložiště WordPress, Shopify App Store nebo jiných platforem. Vyberte si cílové jazyky a během několika minut bude celý váš web vícejazyčný.

Chcete-li začít, stáhněte si náš bezplatný plán pro dokonalé předkrmy nebo vyzkoušejte 14denní bezplatnou zkušební verzi libovolného Weglot a nahlédněte do hlavního chodu.