Jak udělat svůj Elementor web vícejazyčným

Globalizace už není jen pro obří korporace. Se správnými nástroji může každý freelancer nebo agentura pomoci svým klientům proniknout na nové trhy a oslovit zákazníky přímo v jejich jazyce. Pokud však tvoříte na platformě Elementor, pravděpodobně jste zjistili, že spuštění vícejazyčného webu není nic jednoduchého. Díky skrytým slovům v archivech blogů, metadatům SEO, obsahu formulářových polí a dalším informacím můžete čelit hoře slov, která je třeba přeložit, bez jasné cesty, jak vše aktualizovat - a v rámci svého rozpočtu.

Pravdou je, že většina překladatelských nástrojů komplikuje to, co by mělo být jednoduché. Z aktualizací dělají zdlouhavé úkoly, z ručního duplikování tabulky a ze spuštění webu nekonečné lokalizační bolesti hlavy. Existuje však lepší způsob.

V této příručce vám ukážeme, jak Weglot zbaví překládání webu Elementoru starostí a změní vícejazyčný problém v jednoduchý, automatizovaný proces. S Weglot se můžete vyhnout nečekaným nákladům, vynechat nekonečnou údržbu a soustředit se na to, co je opravdu důležité - ohromit své klienty!

Klíčové poznatky

• Ruční překladatelské pracovní postupy jsou překážkou pokroku, což znamená, že mezinárodní stránky zaostávají za webem v rodném jazyce.
• Skutečný objem obsahu je větší, než většina majitelů stránek odhaduje, což vyžaduje řešení, které dokáže automatizovat překlad a dynamicky zpracovávat obsah.
• Globální widgety Elementoru mohou ve spojení se správnými nástroji omezit opakovanou práci a zvládnout rozsáhlé aktualizace v každém jazyce.
• Úspěch SEO na nových trzích závisí na více než jen viditelném obsahu - pro nalezitelnost jsou nutná přeložená metadata a technické prvky, jako jsou značky hreflang.
• Weglot nabízí marketérům jednoduchý způsob, jak organizovat, vylepšovat a rozšiřovat vícejazyčné kampaně přímo v rámci jejich stávajících pracovních postupů.

Výpočet skutečné investice do vícejazyčného marketingu

Když se rozhodujete o vícejazyčném pluginu pro své stránky Elementor, je snadné si prohlédnout nabízené ceny a propadnout panice. Když je však porovnáte s časem a náklady na ruční práci, budete schopni zjistit přesnou úroveň návratnosti investic.

Navíc je třeba vzít v úvahu i skryté náklady na překlad, které se odvíjejí od počtu slov. Je snadné uvažovat pouze v souvislosti s vaší domovskou stránkou nebo příspěvky na blogu, ale počet slov je mnohem hlubší. Web může mít na domovské stránce pouze 1 000 slov, ale jakmile započítáte stránky služeb, formuláře, tlačítka, dynamický obsah a meta popisy, počet slov se může rychle vyšplhat na tisíce.

Obzvláště náchylné jsou k tomu weby Elementoru, protože obsah je často skrytý v dynamických kartách a archivech, což znamená, že budete překládat mnohem více, než si myslíte. Vzhledem k tomuto aspektu je snadné přehnat limity překladových pluginů na volné úrovni a jasněji zvážit náklady oproti skutečně potřebné práci.

Například nástroj Website Word Count společnostiWeglot ukazuje, že naše domovská stránka má 1 965 slov a naše stránka Funkce 2 647 slov - a tyto stránky nevypadají textově náročné!

Přeložte své stránky Elementoru během několika minut

Zde se dozvíte, jak pomocí aplikace Weglot zprovoznit vícejazyčné stránky Elementoru za kratší dobu, než je doba potřebná k uvaření kávy:

1. Nainstalujte plugin Weglot ze systému WordPress.

2. Vytvořte si bezplatný účet Weglot a získejte klíč API.
   
   
3. Vložte klíč API do aplikace WordPress a vyberte cílové jazyky.

4. Vyberte možnost Uložit a je hotovo.

Časová náročnost je méně než 5 minut, přičemž není třeba upravovat kód ani databázi. V zákulisí Weglot provádí vše bez zásahu do vašich šablon Elementor.

Zapojení přepínačů jazyků do práce s vaší značkou

Přepínač jazyků je pro návštěvníky bránou k přeloženému obsahu v jejich preferovaném jazyce. Zatímco automatické tagy hreflang Weglotvybírají správný jazyk na základě polohy uživatele, někteří návštěvníci v regionech s více jazykovými variantami mohou preferovat jinou možnost. Integrovaný přepínač jazyků Weglotvám dává flexibilitu, abyste tuto funkci mohli snadno nabídnout.

Přepínač společnosti Weglotlze plně přizpůsobit vaší značce a začlenit jej do celkového designu. Můžete si vybrat vlajky, jazykové kódy a upravit velikost, barvu a styl tak, aby odpovídaly estetice vašeho webu.

Čtyři možnosti umístění zajišťují, že bez ohledu na vaše rozložení Elementoru se přepínač jazyků perfektně hodí:

• Navigační menu: Integruje se přímo do vašeho stávajícího menu
  
• Widget: Umístěte jej kamkoli pomocí systému widgetů Elementor
  
• Zkratka: Umístěte jej přesně pomocíweglot]
  
• Plovoucí tlačítko: Tlačítko v rohu, které sleduje uživatele při posouvání.

Zatímco WPML a TranslatePress šablony pro jazykové verze, Weglot stejné rozvržení pro konzistentní design ve všech jazycích.

Jak přidat přepínač jazyků do Elementoru?

1. Nainstalujte a aktivujte Weglot.
   
2. Na adrese Weglot > Nastavení zadejte svůj klíč API a vyberte cílové jazyky.
   
3. Přejděte do Vzhled > Nabídky (nebo Widgety) a vyberte položku Weglot Switcher, kterou chcete umístit, nebo vložte zkratkuweglot] do bloku HTML Elementoru.
   
4. Zvolte Uložit a přepínač značek je spuštěn a synchronizován na všech stránkách.

Kulturní adaptace nad rámec textu

Díky perfektně umístěnému přepínači jazyků jste návštěvníkům poskytli snadný přístup k přeloženému obsahu. Efektivní lokalizace však není jen o výměně slov – jde o přizpůsobení se místním normám a kulturním preferencím. PřepínačWeglotvám umožňuje přizpůsobit nejen jazyk, ale také barevná schémata, obrázky a dokonce i formáty data a měny, abyste lépe oslovili uživatele v různých regionech. Tato další úroveň kulturní adaptace zajišťuje, že váš web bude pro všechny návštěvníky působit jako domácí.

Přidání přepínače do bezplatných motivů

Pokud pracujete s bezplatným tématem, ve kterém se přepínač jazyků standardně nezobrazuje, flexibilita Weglotvám umožní jej snadno integrovat. Jednoduše umístěte zkrácený kód [weglot] na požadované místo nebo přidejte přepínač do svého menu a zajistěte, aby byl viditelný a snadno přístupný.

{{quote-image-banner}}

Porovnání nákladů na přední překladatelské nástroje

Nyní, když už víte, jak jednoduché je přidat na web vícejazyčné funkce, možná vás zajímá, jaká investice je nutná. Pojďme si rozebrat skutečné náklady.

Chcete-li vypočítat skutečnou hodnotu překladatelského nástroje, proveďte přesný počet slov na webových stránkách, které potřebujete přeložit, a poté je porovnejte s náklady na přední vícejazyčné pluginy.

• Tarif Weglot za 15 eur měsíčně pokrývá 10 000 slov měsíčně nebo můžete zaplatit 150 eur ročně a získat dva měsíce zdarma. Pro 200 000 slov stojí plán Weglot Pro 790 €/rok.

• WPML kreditní systém může být nepředvídatelný. Chcete-li přeložit celý web, budete potřebovat balíček Multilingual CMS za 99 eur na první rok. Za něj získáte 90 tisíc kreditů, přičemž dva kredity se rovnají jednomu slovu prostřednictvím Překladače Google nebo DeepL. U větších webů však budete pravděpodobně potřebovat průběžné kredity, přičemž za ruční nastavení se platí skryté náklady.

• Polylang začíná na 99 € ročně bez DPH pro jeden web , ale vyžaduje ruční nastavení překladu. Chcete-li překlady automatizovat, budete muset přidat integraci DeepL API Pro za 4,99 € měsíčně plus 20 € za každý 1 milion přeložených znaků.

• TranslatePress nabízí překlady za 99 € ročně, což zahrnuje 50 000 slov přeložených pomocí umělé inteligence.

Díky transparentním cenám společnosti Weglotvždy víte, za co platíte. Neexistují žádné skryté překladatelské kredity nebo překvapivé účty. Když se váš obsah rozroste, jednoduše svůj plán povýšíte.

Jak vybrat nejlepší vícejazyčný plugin

• Automatický vs. ruční překlad: Weglot detekuje a překládá váš obsah, což je ideální pro freelancery, kteří potřebují rychlé a bezproblémové výsledky. WPML a Polylang ruční zadávání, zejména u dynamického obsahu. TranslatePress automatické překlady, ale může vynechat mnoho skrytých prvků obsahu.
• Funkce SEO: Weglot zpracovává struktury URL adres přátelské k SEO, tagy hreflang a překlad metadat, čímž zajišťuje snadnou dohledatelnost vašeho vícejazyčného obsahu. TranslatePress automatický překlad metadat, ale WPML a Polylang ruční nastavení.

• Kompatibilita s Elementorem: Weglot s Elementorem a překládá dynamický obsah, jako jsou vyskakovací okna a widgety, bez nutnosti jakéhokoli nastavení. TranslatePress dobře funguje s Elementorem, ale jeho frontendový editor může být pomalejší a méně intuitivní. Polylang plugin Connect Polylang Elementor a WPML vyžaduje rozsáhlou konfiguraci pro integraci s Elementorem.
• Rozpočtové úvahy: Předvídatelné měsíční cenyWeglotvyhovují agenturám, které potřebují jednoduchý a transparentní model. Limit 50 000 slov ročně TranslatePressztěžuje škálování v rámci rozpočtu. Polylang nákladově efektivní pro menší weby, zatímco WPML může u větších webů generovat dodatečné náklady prostřednictvím kreditů.

Sledováním nákladů přímo v závislosti na velikosti webu usnadňuje Weglot předpovídání návratnosti investic. A díky Weglot, můžete začít pracovat za méně než 10 minut ve srovnání s hodinami ručního nastavování s WPML.

Překladatelská řešení odpovídající vašemu marketingovému pracovnímu postupu

Máte na výběr: strávit hodiny duplikováním stránek, mapováním překladů a ruční synchronizací aktualizací napříč jazyky, nebo nechat těžkou práci na automatizaci.

U externích překladatelů a agentur, které často publikují, ruční překladatelské postupy rychle snižují produktivitu. Představte si, že v úterý musíte přeložit novou případovou studii, ve čtvrtek aktualizace tří vstupních stránek a v pátek úpravy cen. S tradičními pluginy každá z těchto změn spustí kaskádu ručních aktualizací na všech vašich přeložených stránkách.

WPML vyžaduje, abyste pro integraci Elementoru povolili režim „Přeložit vše“, ale i tak budete muset aktualizace ve všech jazycích provádět ručně. TranslatePress používá front-end editor pro překlady v reálném čase, ale tento přístup stále vyžaduje hodně ruční práce a může být v konfliktu s widgety. Polylangv kombinaci s pluginem Connect Polylang Elementor čelí stejným výzvám.

Weglot toWeglot naruby. Díky automatické detekci obsahu se každý nový příspěvek na blogu, každá varianta A/B testu a každá aktualizace formulářového pole překládá okamžitě. Weglot automaticky Weglot veškerý obsah Elementoru – včetně vyskakovacích oken a WooCommerce , takže žádný obsah nezůstane opomenut.

Tato automatizace řeší běžné problémy, jako je nezobrazování přepínačů jazyků ve volných tématech, konflikty s mezipamětí a problémy s dynamickými adresami URL. Agenturám a freelancerům, kteří každý týden spouštějí více produktů nebo kampaní, Weglot zajistí, že mezinárodní stránky budou spuštěny ve stejnou dobu jako stránky v rodném jazyce, a to bez další ruční práce.

Vše je spravováno prostřednictvím cloudového překladatelského panelu společnostiWeglot, který zjednodušuje spolupráci mezinárodních týmů. Přístup můžete udělit komukoli bez ohledu na jeho umístění, aniž by se musel dotknout softwaru Elementor. To znamená, že váš tým může vylepšovat překlady bez obav z duplikace stránek nebo řešení přihlašovacích údajů do systému WordPress.

Zjednodušení aktualizací překladu pomocí globálních widgetů

Globální widgety jsou jednou z tajných ingrediencí Elementoru - jednou vytvoříte záhlaví, hrdinu nebo blok s referencemi a aktualizuje se všude. Nevýhodou je, že každá úprava se násobí napříč jazyky. Změníte-li jeden titulek CTA, budete muset totéž udělat pro cizojazyčné verze webu.

Pokud na webu v rodném jazyce používáte 10 globálních widgetů a přeložíte web do dalších tří jazyků, budete muset provést 30 ručních změn widgetů - a to není úkol na pět minut.

Vlastní dokumenty WPML to vysvětlují. Uživatelé musí nejprve přeložit widget a poté přeložit každou stránku, která jej používá.

Weglot práci odstraní. V okamžiku, kdy v Elementoru stisknete tlačítko Aktualizovat, je nový řetězec automaticky detekován, přeložen pomocí umělé inteligence a živě zobrazen ve všech jazykových variantách. Stejný engine hlídá čerstvý obsah, takže banner pro zítřejší uvedení produktu na trh dostane stejnou úpravu bez dalšího kroku nastavení.

Vícejazyčné SEO, které zvyšuje návštěvnost

Pokud si nejste s technickým SEO příliš jistí a nemáte dostatek času, vyplatí se mít nástroj, který tuto práci udělá za vás. Optimalizace mezinárodních stránek pro mezinárodní vyhledávače je nutná, abyste mohli konkurovat online ve vybraných zemích.

Weglot automaticky integruje SEO do každé přeložené stránky bez nutnosti dalšího nastavení. Náš plugin generuje adresy URL specifické pro daný jazyk, například /es/, /fr/, nebo dokonce subdoménu jako fr.example.com, a automaticky přidává značky hreflang. Tyto značky zajistí, že vyhledávače budou uživatelům zobrazovat správnou verzi webu.

TranslatePress podporujetagy hreflang, ale vyžaduje více manuální práce. Budete je muset ručně nakonfigurovat pro každý jazyk, což může být zdlouhavé a náchylné k chybám. Podobně Polylang WPML také podporují tagy hreflang, ale vyžadují ruční nastavení a konfiguraci, což zvyšuje složitost procesu SEO.

Weglot se však nezastavuje u viditelného obsahu. Náš nástroj překládá značky title, meta popisy, značky Open Graph, alt texty a řetězce strukturovaných dat, čímž zajišťuje plně lokalizovaná metadata. To znamená, že španělští vyhledávači vidí v SERPu španělský název místo anglického fragmentu, což je mnohem pravděpodobnější, že získají kliknutí a zvýší návštěvnost.

TranslatePress překlad metadat s doplňkem SEO Pack, ale je nutné jej aktivovat ručně. WPML a Polylang zpracovávají metadata, ale vyžadují více konfigurace a nastavení, což je činí méně intuitivními pro uživatele, kteří potřebují rychlé výsledky.

Protože Weglot automatizuje technické nastavení, můžete přeskočit obvyklé problémy s mapami stránek XML, ručním mapováním hreflangů a konflikty zásuvných modulů. Prohledávače zahraničních vyhledávačů mohou vaše nové stránky rychle objevit a správně indexovat, což pomůže vašim stránkám vybudovat si autoritu na mezinárodních trzích od okamžiku jejich spuštění.

Častým problémem u překladových pluginů je synchronizace překladu slugů, kdy se přeložené URL slugy nesynchronizují správně mezi Elementorem a překladovými pluginy. Weglot tuto synchronizaciWeglot zajišťuje, čímž garantuje konzistentní uživatelský zážitek ve všech jazycích a zabraňuje nefunkčním odkazům. U TranslatePress, Polylang a WPML je nutné ruční nastavení, aby se slugy synchronizovaly správně, a při práci s dynamickým obsahem nebo vlastními typy příspěvků mohou nastat problémy.

Řízení marketingu produktů ve více jazycích

Pokud používáte WooCommerce Elementoru, složitost překladu se právě ztrojnásobila. Názvy produktů, popisy, varianty, atributy a pole pro platbu se mohou rychle stát překladatelskou noční můrou.

Díky Weglot se však každý prvek produktu překládá automaticky, bez nutnosti ručního zadávání. Překlady můžete také vylepšit pomocí Visual EditorWeglot. Stačí kliknout na přeložený text, upravit ho na frontendu a podívat se, jak přesně bude vypadat na stránce vašeho produktu. Tím zajistíte, že se překlady budou hodit k vašim stávajícím obrázkům a vaše stránky budou vypadat elegantně a profesionálně.

TranslatePress podporuje automatické překlady, ale vyžaduje více ručního vylepšování prostřednictvím svého front-endového editoru. Polylang WPML se při překladu produktových prvků silně spoléhají na ruční překlad, což vyžaduje duplikování stránek a ruční zadávání překladů, což je pro WooCommerce velmi časově náročné.

Velmi užitečná je také funkce glosáře, která umožňuje uložit předvolby překladu, kde lze všechny interpretace vyhodnotit jako "správné". Můžete také vybrat slova, která by se neměla nikdy překládat, což je velmi praktické, pokud chcete zachovat stejné názvy svých značkových produktů při prodeji v zahraničí.

TranslatePress WPML také nabízejí funkce slovníku, ale jejich funkčnost vyžaduje více ručního nastavení. Polylang vestavěnou funkci slovníku, což ztěžuje udržování konzistence značky bez nástrojů třetích stran.

Vytvoření škálovatelného překladatelského procesu pomocí systému Weglot

Weglot mění překlad na opakovatelnou rutinu bez námahy. Přidejte nový příspěvek na blog, vstupní stránku nebo produkt a jeho obsah se okamžitě přeloží do každého cílového jazyka, jakmile se původní stránka spustí.

Prostřednictvím Weglot mohou majitelé webových stránek nebo nezávislí pracovníci snadno vylepšovat překlady pomocí Visual Editor, ukládat jazykové preference do slovníku a přiřazovat stránky k profesionální revizi. S Weglot nedochází k překladatelským zácpám ani novým pracovním postupům pokaždé, když je publikován nový obsah. Stačí publikovat v Elementoru a váš obsah se automaticky stane globálním.

Pokud jste připraveni vytvořit vícejazyčné stránky Elementor - bez času a nákladů na ruční překlady - vyzkoušejte Weglot na 14 dní zdarma a zprovozněte jej za méně než 5 minut.