Jak přeložit firemní webové stránky pomocí překladu webových stránek pomocí umělé inteligence

Díky umělé inteligenci se změnily požadavky na spuštění vícejazyčného webu. S vhodnými nástroji dnes může jakákoli firma rychle oslovit mezinárodní publikum, aniž by musela stránky vytvářet úplně od začátku.

Kvalitní překlad firemních webových stránek však není jen o pouhém převedení textu.

Je třeba zvážit, jakým způsobem se obsah v různých jazycích rozpoznává a zobrazuje, jak zajistit jednotný image vaší značky a jak zachovat viditelnost ve vyhledávačích.

Tento průvodce vám ukáže, jak pomocí umělé inteligence přeložit jakýkoli web, abyste s minimálním manuálním úsilím zvýšili návštěvnost, povědomí o značce a tržby.

Proč využít umělou inteligenci k překladu firemních webových stránek?

Umělá inteligence dokáže převzít velkou část náročné práce, kterou dříve překlad webových stránek vyžadoval, od samotného převodu velkých objemů textu mezi jazyky až po opravu chyb.

Mnoho majitelů webových stránek a marketingových specialistů, se kterými hovoříme, stále pohlíží na schopnosti umělé inteligence skepticky, a my to chápeme, ale tato technologie už pokročila tak daleko, že její hlavní výhody nelze nadále ignorovat.

Kvalitní překlad pomocí umělé inteligence nabízí:

• Rychlost a efektivita. Nástroje umělé inteligence dokážou automaticky přeložit tisíce webových stránek během několika minut, což vaší firmě pomůže oslovit nové zákazníky online mnohem rychleji, než by to bylo možné při čistě ručním překladu.
• Spolehlivá konzistence. Překlady pomocí umělé inteligence pomáhají zachovat jednotný styl vaší značky napříč jazyky a zároveň zohledňují kulturní nuance, čímž zvyšují zájem a zabraňují trapným omylům. Nejlepší nástroje se samy učí na základě provedených úprav a glosářů, aby dosáhly vyšší přesnosti.
• Porozumění kontextu. Umělá inteligence se nespoléhá na výzkum a osobní zkušenosti, ale využívá statistické vzorce získané z obrovských datových souborů, aby poskytovala překlady odpovídající danému kontextu.
• Implementace bez nutnosti programování. Moderní překladatelské nástroje se postarají o technické aspekty vytváření nových verzí webových stránek, včetně prvků pro optimalizaci pro vyhledávače (SEO), jako jsou struktury URL a kódové tagy, a o integraci s systémy pro správu obsahu. Nejsou nutné žádné odborné znalosti.
• Skutečná škálovatelnost. V závislosti na použité metodě dokáže služba pro překlad webových stránek pomocí umělé inteligence zpracovat více než 100 jazyků najednou. A protože se ceny obvykle odvíjejí od objemu obsahu, platíte pouze za to, co skutečně využijete, a můžete kdykoli bez předchozího oznámení zvýšit objem překladů, aby vaše řešení drželo krok s růstem vaší firmy.

Díky těmto úspěchům se překlady pomocí umělé inteligence stávají atraktivní alternativou k najímání lidských překladatelů nebo překladatelských agentur, zejména pro rozsáhlejší nebo dynamicky se vyvíjející webové stránky.

Tyto tradiční překladatelské metody jsou často časově náročnější, vyžadují značné finanční prostředky a s rostoucím objemem obsahu může být obtížné je škálovat.

Umělá inteligence je rychlejší, nebo ve většině případů dokonce okamžitá. Rychle zvládne většinu překladatelské práce, čímž uvolní čas na úkoly s vyšší přidanou hodnotou, jako je vylepšování sdělení, přizpůsobování obsahu místnímu publiku a vytváření účinnějších mezinárodních strategií.

Každý z těchto přístupů však vyhovuje jiným potřebám v závislosti na rozsahu, rychlosti a typu obsahu.

V našem podrobném srovnávacím průvodci se zabýváme oběma variantami, ale stručně řečeno:

• Překlady pomocí umělé inteligence jsou nejcennější v případě obsahu webových stránek (blogů, stránek s produkty atd.), technické dokumentace a dynamického nebo časově citlivého obsahu, u kterého je rychlost rozhodující.
• Lidský překlad nebo korektura jsou prospěšné zejména u právních, finančních a lékařských textů, kde kvůli požadavkům na dodržování předpisů a míře rizika není prostor pro jakékoli chyby.

A to nejlepší na tom? Jejich kombinací získáte to nejlepší z obou světů. Při hybridním překladu se o náročnou práci postará umělá inteligence a lidští korektoři pak doladí nejjemnější detaily, aby byla zaručena přesnost.

Ve skutečnosti využívá překlady založené na umělé inteligenci 62 % podniků, protože stále více firem klade důraz na rychlost.

Jak zvolit nejlepší přístup k překladu webových stránek pomocí umělé inteligence

Překlad pomocí umělé inteligence je spíše přístup než konkrétní typ nástroje, protože existuje několik velmi odlišných metod, které můžete použít. Opět platí, že všechny mají své opodstatnění a správná volba závisí na vašich potřebách.

Tři hlavní možnosti jsou generativní umělá inteligence, strojový překlad s využitím umělé inteligence a komplexní překlad a správa webových stránek pomocí umělé inteligence.

Takto fungují a jak se liší:

‍

Někdy se metody překladu založené na umělé inteligenci dokonce kombinují, aby se zlepšila kvalita výsledků.

Například Weglot strojové překladatelské systémy (DeepL, Google atd.) k poskytování vysoce přesných prvotních překladů a generativní umělou inteligenci (OpenAI a Gemini) jako součást svého vlastního jazykového modelu AI, který zajišťuje soulad s tónem, kontextem a stylem dané značky.

Praktický postup pro překlad jakékoli firemní webové stránky pomocí umělé inteligence

Jakmile se rozhodnete pro nejvhodnější způsob překladu pomocí umělé inteligence pro vaše firemní webové stránky, můžete začít s jejich vícejazyčným provozem.

Ať už jste se rozhodli pro generativní AI, strojový překlad nebo komplexnější nástroj, jako je Weglot, obecný postup zahrnuje vždy stejné tři základní kroky: přípravu, překlad a lokalizaci.

Postupujte takto.

Krok 1: Připravte svůj web na vícejazyčný obsah

Pokud před překladem jakéhokoli obsahu pomocí umělé inteligence provedete následující kroky, ušetříte si pozdější opravy:

• Vyberte jazyky, které chcete podporovat. Upřednostněte trhy, na kterých máte zákazníky, návštěvnost nebo jasné příležitosti k růstu.
• Rozhodněte se, jak se tyto jazyky budou na webu zobrazovat. Můžete sice pro každý jazyk vytvořit samostatnou doménu, ale jeden vícejazyčný web se snáze nastavuje, spravuje i používá.
• Zvolte vícejazyčnou strukturu URL z hlediska SEO a škálovatelnosti. Podadresáře (např. example.com/fr/), subdomény (např. fr.example.com) nebo národní domény (např. example.fr) mají různé dopady na viditelnost ve vyhledávačích a správu webu – více se dozvíte zde.
• Vyberte klíčový obsah určený ke konverzi. Upřednostněte stránky, jako je vaše domovská stránka, stránky produktů a vstupní stránky, které po překladu podléhají kontrole a lokalizaci.

Po dokončení těchto menších přípravných úkolů byste měli mít dostatek sebedůvěry k tomu, abyste mohli přejít k dalšímu kroku: samotnému překladu obsahu.

Vše, co potřebujete vědět o rozdílech mezi těmito pojmy, se dozvíte v našem kompletním průvodci: Překlad vs. lokalizace: Jaký je mezi nimi rozdíl? A potřebujete obojí?

Krok 2: Přeložte obsah svého webu pomocí umělé inteligence

Tento krok se mírně liší v závislosti na zvolené metodě.

U samostatné generativní AI budete muset obsah každé stránky ručně kopírovat a vkládat mezi systémem CMS a aplikací a zadávat pokyny tak dlouho, dokud nebudete s výsledkem spokojeni.

Samozřejmě, že opakovaná kontrola výstupu vyžaduje, aby každý z cílových jazyků ovládal někdo na vysoké úrovni.

Platformy pro strojový překlad vám umožňují vyhnout se zdlouhavému kopírování, vkládání a zadávání pokynů tím, že se k vašemu webu připojí prostřednictvím API, obvykle však vyžadují určité ruční nastavení pro synchronizaci obsahu.

Nástroj pro překlad webových stránek založený na umělé inteligenci tento krok výrazně usnadňuje, zejména pokud máte k překladu velké množství dynamického obsahu.

Weglot komplexní nástroj pro překlad webových stránek, který automaticky rozpoznává, překládá a zobrazuje obsah vašich webových stránek v několika jazycích. Využívá jej více než 111 000 značek k podpoře svých strategií mezinárodního růstu, často právě díky jeho rychlosti a jednoduchosti.

Weglot například Weglot pouze vaše vybrané jazyky a adresu URL domény a stačí, když vložíte snippet kód snippet svého CMS nebo nástroje pro tvorbu webových stránek (což automaticky přidá přepínač jazyků na každou stránku).

Takto vypadá hlavní obrazovka nastavení:

O veškeré technické nastavení je postaráno. Váš přeložený web se automaticky zobrazí pod URL adresami optimalizovanými pro vyhledávače a budou k nim přidány také tagy hreflang, což zajistí, že uživatelé vaši značku najdou bez ohledu na to, v jakém jazyce vyhledávají.

A veškeré doplnění či úpravy obsahu se promítnou do nových přeložených verzí. Není třeba nic dělat ručně.

Krok 3: Lokalizace a optimalizace přeloženého obsahu

Přizpůsobte obsah nad rámec textu tak, aby vyhovoval různým trhům, a zároveň zachovejte jednotný branding ve všech verzích.

Zejména věnujte pozornost:

• Obrázky a barvy. Zkontrolujte, zda budou všechny vizuální prvky a styly fungovat na různých trzích. Barvy mají například v různých kulturách odlišný symbolický význam. Snadno se také přehlédnou obrázky map, na nichž jsou vyznačena nesprávná místa.
• Mediální soubory. Jsou video a audio nahrávky na vašem webu dostupné v různých jazycích? A co materiály ke stažení? Přidání nových titulků nebo přepisů je snadný způsob, jak zajistit, aby soubory, na kterých jste tvrdě pracovali, neztratily na hodnotě. Vyzkoušejte nástroje využívající umělou inteligenci, jako je Trame.ai, které vám to umožní provést okamžitě.
• Externí odkazy. Nasměrujte návštěvníky na obsah, který je pro ně srozumitelný a relevantní. Například odkaz na zdroj americké vlády uvedený v blogovém příspěvku nebude pro vaše španělské čtenáře k ničemu. Najděte ekvivalentní odkaz, na který můžete odkazovat, nebo jej odstraňte.

Pravidelným poskytováním jasného a relevantního obsahu si udržíte zájem nových návštěvníků a nakonec je přesvědčíte, aby klikli na tlačítko „koupit“ nebo „kontaktovat nás“.

Ve skutečnosti 75 % marketingových specialistů, které oslovila společnost DeepL, uvedlo, že lokalizovaný obsah výrazně zvyšuje zapojení zákazníků, a 96 % z nich zaznamenalo pozitivní návratnost investic do lokalizace.

Osvědčené postupy pro správu velkých vícejazyčných firemních webových stránek

Po překladu a optimalizaci vašich firemních webových stránek pro nové trhy byste měli zaznamenat nárůst návštěvnosti a interakce. Nyní se pozornost přesouvá na udržení výkonu a viditelnosti.

Zde jsou čtyři jednoduché způsoby, jak zajistit, aby vaše vícejazyčné webové stránky i nadále přinášely vaší firmě užitek.

Využijte integrace a automatizaci k synchronizaci obsahu

Zajistěte, aby se každá aktualizace vašich webových stránek promítla do všech jazykových verzí, aby návštěvníci vždy viděli nejnovější a nejpřesnější informace o vaší značce a produktech.

Díky integracím a automatizacím se nové překlady zpracovávají v pozadí, což vám ušetří ruční práci spojenou s úpravami několika verzí stejného obsahu.

Weglot se všemi běžnými webovými technologiemi (i s weby vytvořenými na míru) a zajišťuje automatické aktualizace:

Stejně jako u nových překladů můžete aktualizovaný obsah kdykoli ručně zkontrolovat nebo upravit, abyste zajistili jeho kvalitu a jednotnost.

Zajistěte jednotnost pomocí glosářů, stylových příruček a umělé inteligence

Stanovte, jak by se vaše značka měla prezentovat v každém jazyce, a to prostřednictvím vlastních pravidel a pokynů.

Pomocí glosářů určujte, jak se mají klíčové pojmy překládat – případně zda se mají překládat vůbec – a dodržujte stylové příručky, aby byl styl a sdělení konzistentní.

Pokročilé nástroje pro překlad webových stránek využívající umělou inteligenci se navíc postupem času učí z vašich úprav, čímž automaticky zlepšují kvalitu překladu a šetří vám tak ještě více času.

Jazykový model AI Weglotlze přizpůsobit vašemu publiku a cílům a s vaším svolením se bude sám učit na základě stávajících pravidel slovníku a všech ručních překladů.

Jazykový model umělé inteligence můžete přizpůsobit tak, aby zohledňoval změny ve vaší cílové skupině nebo v poselství vaší značky.

A slovník, ze kterého se umělá inteligence učí, můžete kdykoli aktualizovat, stejně jako to udělala francouzská značka kosmetiky Polaar v rámci překladatelského projektu, který ušetřil více než 100 hodin a zdvojnásobil návštěvnost na amerických stránkách.

Sophie von Kirchmanová, manažerka internetového obchodu společnosti, uvedla:

"Možnost přidat do slovníku specifické pojmy související s naší značkou byla velmi užitečná a zabránila nám v opakování práce."

"Díky okamžitému překladu Weglotjsme zaznamenali nepopiratelnou úsporu času. Pokud je na stránce produktu provedena změna, víme, že je automaticky přeložena a živě zobrazena na našich vícejazyčných stránkách."

Podporujte mezinárodní SEO, abyste zajistili a zvýšili viditelnost

Mezinárodní SEO (známé také jako vícejazyčné nebo globální SEO) je nezbytné k tomu, aby vaši webovou stránku mohli najít noví návštěvníci z různých trhů.

Zjednodušeně řečeno, existují dvě strany:

Začněte tím, že určíte relevantní klíčová slova, provedete analýzu místních konkurentů a zjistíte, které vyhledávače jsou důležité (protože Google není na všech trzích standardem).

Tento průzkum ukazuje, jakým typům obsahu dát přednost a jak se přizpůsobit místním vyhledávacím návykům (tj. které platformy je třeba pokrýt).

Pokud tedy používáte Weglot, můžete si oddechnout, protože o zbytek je již postaráno.

Tento nástroj generuje jazykově specifické URL adresy, automaticky přidává značky hreflang a zajišťuje, že přeložené stránky jsou vždy indexovatelné, takže se můžete soustředit na strategii namísto na nastavení. To jsou věci, které samostatné aplikace pro strojový překlad a aplikace využívající umělou inteligenci, jako je ChatGPT, nedokážou.

Ověřujte výkonnost pomocí testování v reálných podmínkách a postupných vylepšení

Změřte, jak si váš vícejazyčný web vede na jednotlivých trzích, abyste pochopili návratnost investic do překladů a zjistili, co má na výsledky největší vliv.

Sledujte klíčové ukazatele, jako je návštěvnost, pozice ve vyhledávačích, konverze a tržby, a to podle jednotlivých jazyků, abyste zjistili, kde překlady přinášejí přidanou hodnotu. A kde nikoli.

Většina nástrojů pro tvorbu webových stránek a systémů pro správu obsahu (CMS) má zabudované funkce pro analýzu výkonu. Můžete také využít nástroje třetích stran, jako je Google Analytics (viz obrázek níže) nebo Google Search Console další data Google Search Console plánování vylepšení.

Řekněme, že jste pomocí Weglot přeložili svůj web do zjednodušené čínštiny, viditelnost na Baidu (dominantním čínském vyhledávači) prudce vzrostla a nyní se vám daří získávat nové zakázky.

To je jasný signál, že je třeba vytvářet více obsahu v čínštině, aby se tržby dále zvyšovaly. Možná vás to dokonce inspiruje k tomu, abyste prozkoumali příležitosti na dalších asijských trzích.

Spusťte a rozvíjejte své vícejazyčné webové stránky s pomocí umělé inteligence

Překážky bránící mezinárodní expanzi jsou menší než kdy jindy, což vaší firmě otevírá zajímavé příležitosti.

Díky tomu, že (správně zvolená) umělá inteligence převezme tu nejnáročnější práci, může váš web konečně držet krok s vašimi ambicemi – spustit se rychleji, lépe škálovat a přizpůsobovat se vašemu růstu.

Chcete se na vlastní oči přesvědčit, jak Weglot vícejazyčné stránky hravě? Neváhejte a vyzkoušejte si to zdarma díky naší 14denní bezplatné zkušební verzi.