Nejlepší nástroj pro překlad webových stránek: 6 faktorů, které je třeba zohlednit

Vzhledem k tomu, že existuje tolik překladatelských pluginů, může být výběr toho nejlepšího pro vaše potřeby docela složitý proces. Překlad v prohlížeči vám pomůže přečíst stránku, kterou právě navštěvujete, zatímco nástroj pro překlad webových stránek zveřejňuje přeložené verze stránek, které vlastníte, a udržuje je aktuální.

Zde je šest nejdůležitějších faktorů, které je třeba vzít v úvahu při hledání nejlepšího nástroje pro překlad webových stránek:

1. Bude překladatelský nástroj fungovat na vašem webu? Pokud například používáte WordPress, měli byste se podívat na pluginy pro WordPress. Pokud dáváte přednost spolupráci se službou pro překlad webových stránek, ověřte si, zda za vás překlady nahrají. Pokud překládáte e-shop, budete potřebovat nástroj, který funguje s předními e-shopovými platformami (Shopify, WooCommerce, Magento atd.). Níže vám ukážeme, jak překladatelský nástroj pro webové stránky Weglot funguje se všemi webovými stránkami.
2. Překládá překladatelský nástroj do potřebného jazyka (jazyků)? Některé nástroje jsou více omezené v tom, do kterých jazyků mohou překládat. Hledejte nástroj, který má dlouhý seznam dostupných jazyků. To znamená, že budete mít v budoucnu zajištěno, pokud se budete dále rozšiřovat a zaměřovat na nové publikum.
3. Jak dlouho budou překlady trvat? Většina nástrojů bude používat určitý typ softwaru pro strojový překlad. To znamená, že jejich překladatelské služby by měly být rychlé, ale pokud máte nějaké napjaté termíny, ujistěte se, že váš překladatelský nástroj dokáže dodat výsledky včas. 
4. Jak přesný bude váš překlad a můžete ho upravit? Existují různé typy překladatelských nástrojů, včetně těch, které využívají neuronový strojový překlad (NMT) a počítačem podporovaný překlad (CAT). Ať tak či onak, možná bude nutné provést některé změny, takže je důležité, abyste mohli přeložená slova nebo fráze upravovat kvůli přesnosti nebo aby odpovídaly sdělení vašeho webu.
5. Bude nástroj automaticky překládat nový obsah přidaný na váš web? Pokud máte webové stránky, které jsou přeloženy do tří různých jazyků, nechcete při každém přidání nebo změně kopie webu ručně "překládat" své stránky do těchto tří jazyků. Všechny překlady by měly být automatické.
6. Pomůže překladatelský nástroj s vašimi strategiemi SEO? A konečně, pro většinu webových stránek je zásadní zobrazování ve vyhledávačích. To znamená, že je velkým plusem, když vám překladatelský nástroj pomůže přeložené stránky zobrazit ve vyhledávačích, jako je Google, v různých lokalitách a jazycích.

S ohledem na těchto šest faktorů se podíváme na to, jak můžete použít nástroj pro překlad webových stránek s umělou inteligencí společnosti Weglotk úspěšnému a rychlému překladu vašich webových stránek.

Proč je překladatelský software využívající umělou inteligenci lídrem na trhu

Při hodnocení řešení pro překlad webových stránek nástroje založené na umělé inteligenci konzistentně překonávají tradiční alternativy ve všech šesti výše uvedených klíčových faktorech. Moderní umělá inteligence revolučním způsobem změnila přístup podniků k vícejazyčnému obsahu a zpřístupnila sofistikované překladatelské funkce společnostem všech velikostí.

Software pro překlad pomocí umělé inteligence vyniká tím, že:

• Okamžité zpracování obsahu: Na rozdíl od překladatelských služeb poskytovaných pouze lidmi, které mohou trvat dny nebo týdny, systémy umělé inteligence překládají celé webové stránky během několika minut a zachovávají přitom kontextovou přesnost.
• Učí se z rozsáhlých datových sad: Modely umělé inteligence jsou trénovány na miliardách textových párů, což jim umožňuje porozumět jemným jazykovým nuancím, odborné terminologii a kulturnímu kontextu, které základní překladatelské nástroje nedokážou zachytit.
• Snadné škálování: Ať už překládáte pětistránkovou webovou stránku nebo komplexní e-commerce platformu s tisíci produktovými stránkami, AI zvládne pracovní zátěž bez kompromisů v kvalitě nebo rychlosti.
• Snadná integrace: Pokročilé překladatelské platformy využívající umělou inteligenci fungují s jakýmkoli technologickým základem webových stránek a automaticky rozpoznávají nový obsah určený k překladu, čímž eliminují nutnost ručního dohledu, který vyžadovaly starší překladatelské metody.

Díky kombinaci rychlosti, přesnosti a škálovatelnosti jsou překladatelské nástroje založené na umělé inteligenci, jako je Weglot , optimální volbou pro firmy, které to s globální expanzí myslí vážně. Tato technologická základna umožňuje společnostem soustředit se na zdokonalování své mezinárodní strategie namísto řízení složitých překladatelských procesů. Weglot je nástroj pro překlad webových stránek, kterému důvěřuje více než 110 000 webů. Podívejme se na to podrobněji.

Nejlepší nástroj pro překlad webových stránek? Podívejte se na Weglot

Weglot je překladatelský nástroj využívající umělou inteligenci, který funguje s jakoukoli webovou stránkou, nabízí možnost lidské korektury a pomáhá překládaným webům objevit se ve výsledcích vyhledávání.

Zde je několik příkladů webových stránek, které úspěšně přeložily své stránky pomocí Weglot:

• Francouzsko-švédská značka sportovního oblečení Ron Dorff nechala přeložit svůj e-shop do němčiny a v roce 2018 zaznamenala nárůst návštěvnosti o 400 %, přičemž více než 70 % tržeb pocházelo z exportu. (Celou případovou studii si můžete přečíst zde.)
• Reviews.io, platforma pro recenze e-shopů, chtěla přeložit svůj anglický web do němčiny. Zpočátku se o to pokoušeli pomocí vlastního ručně psaného kódu, ale brzy si uvědomili, že to není dlouhodobě udržitelné. Vyskytovalo se příliš mnoho chyb, včetně nekvalitních překladů a toho, že jejich interní překladatelský systém nedokázal rozpoznat nový obsah.
  
  Weglot oba tyto problémy vyřešilo. Po nasazení služby Weglot zaznamenal web Reviews.io nárůst německé návštěvnosti o 120 %. (Celou případovou studii si můžete přečíst zde.)

• Nadace „ Know Your Lemons “ – jejímž cílem je pomáhat ženám včas rozpoznat příznaky rakoviny prsu – potřebovala přeložit své anglické webové stránky do 10 různých jazyků. Potřebovala také zajistit, aby byly přeloženy i užitečné grafické prvky a obrázky, které sama vytvořila. Pro malý čtyřčlenný tým to byl náročný úkol.
  
  Společnost „ Weglot “ se ukázala jako ideální volba. Nadace dokázala přeložit své webové stránky do 10 jazyků během několika minut, čímž výrazně zvýšila svůj dosah a pomohla týmu šířit osvětu. (Celou případovou studii si přečtěte zde.)
• Společnost Basler AG vyrábí vysoce kvalitní kamery a příslušenství pro průmysl, zdravotnictví a dopravní podniky. Potřebovala najít způsob, jak přeložit svůj web s podporou (včetně návodů k použití, bezpečnostních pokynů a technických příruček) do čínštiny – jednoho ze svých významnějších trhů. Jedná se nejen o textový obsah, ale také o obrázky a grafiku. Společnost Basler AG si uvědomovala, že vzhledem k vysoce technickému charakteru obsahu potřebuje výkonný překladatelský nástroj.
  
  Již po jednom měsíci používání služby Weglot využívalo čínské překlady 45 % zákazníků společnosti Basler AG v Číně. Pro společnost to představuje významný úspěch, protože nyní je schopna pomáhat svým zákazníkům v Číně, kteří neovládají angličtinu. (Celou případovou studii si můžete přečíst zde.)

Níže se blíže podíváme na to, jak můžete použít Weglot jako překladatelský nástroj pro své vlastní webové stránky, bez ohledu na to, v jakém odvětví působíte.

Weglot pracuje s jakýmikoliv webovými stránkami (a dokáže je přeložit do více než 110 jazyků)

Weglot dokáže přeložit jakýkoli web během několika minut bez ohledu na technologii, kterou používáte. 

Zde je rychlé video o tom, jak snadné je nainstalovat Weglot na váš web:

Weglot navíc dokáže přeložit váš původní obsah do více než 110 jazyků, včetně jazyků, které se hůře překládají zprava doleva, jako je arabština. Když použijete Weglot, celý váš web bude přeložen (včetně médií a obrázků) během několika minut.

Weglot Využívá pokročilý překlad založený na umělé inteligenci pro vynikající výsledky

Weglot využívá překlady založené na umělé inteligenci od předních poskytovatelů – DeepL, Microsoft a Google Translate – k zajištění rychlých a přesných překladů obsahu vašich webových stránek. Model překladu pomocí umělé inteligence na adrese Weglot, který je přizpůsoben vaší značce, dokáže tyto překlady následně přizpůsobit stylu vaší značky, glosáři a předchozím úpravám.

Díky službě Weglot můžete přeložit celý web během několika minut a překlady kdykoli upravit.

Weglot umožňuje překládat a nahrazovat média webu

Weglot překládá texty na vašem webu, ale navíc vám umožňuje nahradit konkrétní obrázky, videa a soubory PDF na přeložených stránkách. Naopak některé jiné překladatelské nástroje tuto možnost nenabízejí – což znamená, že obrázky musí zůstat stejné jako v originále.

Zde je příklad technické příručky pro průmyslové kamery (od zákazníka Basler AG, o kterém jsme se zmínili dříve).

Na stránkách přeložených do čínštiny museli nahradit pouze obrázek, což znamená, že obsah jako celek je ve správném jazyce a nezobrazuje nesoulad mezi obrázky a textem.

Navíc můžete snadno upravovat své překlady

Když Weglot dokončí převod webu do nového jazyka, všechny vaše překlady jsou snadno dostupné prostřednictvím ovládacího panelu Weglot .

Všechny překlady můžete filtrovat podle:

• Výběr konkrétní adresy URL.
• Zadání fráze, kterou chcete najít.
• Procházení webu pomocí klávesy „ Visual Editor “.

Jakmile najdete obsah, který chcete upravit, můžete provést změny přímo – hned na místě.

Možná však nemáte k dispozici překladatele nebo nejste připraveni k jeho práci. V takových případech si můžete najmout profesionálního překladatele prostřednictvím společnosti Weglot. Stačí vybrat obsah, který má být přeložen profesionálem, a práce je automaticky zadána kvalifikovanému překladateli. 

To znamená, že nemusíte shánět překladatele na volné noze nebo překladatelskou agenturu, ani se starat o vyjednávání o ceně nebo implementaci jejich překladu na vaše webové stránky. ‍

Jak Weglot pomáhá vašemu přeloženému webu se SEO

Když překládáte webové stránky, děláte to proto, abyste přilákali nové publikum, které objeví váš obsah a bude s ním interagovat. Způsob propagace vašich webových stránek se bude lišit v závislosti na jejich charakteru a odvětví, ve kterém působíte.

SEO je však důležité pro všechny typy webových stránek. Když optimalizujete své stránky pro vyhledávače, zvýší se vaše návštěvnost, protože vás najde více lidí.

Přeložený web musí být stejně optimalizovaný jako původní web. 

Weglot pomáhá vašemu novému přeloženému webu se SEO tím, že:

• Vytvoření jedinečnou adresu URL pro každý přeložený web. To je známé jako subdoména nebo podadresář. Například anglický web společnosti Weglot je Weglot.com, ale španělský web je weglot.com/es/. Písmeno "es" označuje, že se jedná o španělský (Español) web.

• Říci Googlu, že máte k dispozici přeložené stránky. Weglot přidává do zdrojového kódu značky, které společnosti Google sdělují, že máte k dispozici přeložené verze. Tímto způsobem může Google úspěšně doporučit vaše přeložené stránky správnému publiku. 
• Automatické přidávání značek alt a metadat. Alt tagy a metadata jsou obsahem vašeho webu, takže když Weglot přeloží váš obsah, přeloží se i tyto části SEO na stránce. Alt tagy a metadata můžete upravovat stejným způsobem jako jakýkoli jiný přeložený obsah. 

Proč je překladový software s umělou inteligencí tou nejlepší volbou pro webové stránky

Díky kombinaci technologie umělé inteligence a funkcí přizpůsobených konkrétním webovým stránkám jsou moderní překladatelské nástroje, jako je například Weglot , optimální volbou pro firmy expandující na globální trh. Na rozdíl od tradičních překladatelských metod nabízejí nástroje využívající umělou inteligenci:

• Okamžitá implementace: AI zpracuje celý obsah vaší webové stránky během několika minut, nikoli týdnů nebo měsíců, jak je tomu u ručních překladatelských služeb.
• Konzistentní kvalita: Algoritmy strojového učení zajišťují konzistentnost terminologie a tónu na všech přeložených stránkách, čímž zachovávají hlas vaší značky v každém jazyce.
• Automatická detekce obsahu: Systémy umělé inteligence sledují váš web, zda se na něm neobjevil nový obsah, a automaticky jej překládají, čímž eliminují manuální dohled, který vede k překladovým mezerám.
• Technické zpracování SEO: Pokročilé platformy pro překlad pomocí umělé inteligence automaticky spravují složité technické požadavky, jako jsou tagy hreflang, struktury URL a překlad metadat, které jsou zásadní pro viditelnost ve vyhledávání na mezinárodní úrovni.
• Nákladová efektivita: Řešení založená na umělé inteligenci poskytují překladatelské služby na podnikové úrovni za zlomek ceny tradičních služeb poskytovaných výhradně lidmi, čímž umožňují globální expanzi podnikům všech velikostí.

Díky těmto schopnostem není překladový software s umělou inteligencí jen rychlejší alternativou k tradičním metodám, ale také zásadně lepším přístupem k vytváření vícejazyčných webových stránek, které přinášejí skutečné obchodní výsledky.

Další kroky: Přeložte si svůj web během několika minut pomocí Weglot

Pokud ke konverzi svých webových stránek použijete službu Weglot , získáte jednoduchý, rychlý a uživatelsky přívětivý proces překladu, protože:

1. Weglot funguje s jakýmikoli webovými stránkami.
2. Weglot pomocí překladu založeného na umělé inteligenci rychle a přesně přeloží váš web během několika minut.
3. Pomocí aplikace Weglot můžete v případě potřeby snadno upravovat své překlady.
4. Weglot automaticky překládá veškerý nově přidaný obsah na vašich stránkách.
5. Weglot pomáhá vašemu přeloženému webu zařadit se do správných vyhledávačů.

Vyzkoušejte si Weglot zdarma s naší 14denní bezplatnou zkušební verzí, bez závazků.