Shopify vs WooCommerce lojas de comércio eletrônico multilíngues

Duas das plataformas de comércio eletrônico mais conhecidas – Shopify e WooCommerce – oferecem ferramentas incríveis ao seu alcance, mas lidam com as coisas de maneira diferente quando se trata de multilinguismo. Entender os prós e contras de ambas as abordagens pode economizar muito tempo ao procurar uma plataforma para sua loja e fornecer o conhecimento necessário para tomar a decisão certa para o seu negócio. 

Algumas equipes preferem uma abordagem mais discreta, enquanto outras desejam flexibilidade total e controle granular. Independentemente da sua preferência, você não precisará de conhecimentos técnicos ou meses de desenvolvimento para começar — basta seguir nosso WooCommerce Shopify x WooCommerce abaixo!

Principais Conclusões

• A escolha entre o Shopify e WooCommerce tudo, desde o fluxo de trabalho de tradução até a flexibilidade de SEO.
• A Shopify oferece infraestrutura gerenciada com uma configuração rápida, mas os recursos avançados significam custos mais altos e menos controle granular.
• WooCommerce amplas opções de personalização e multimoedas, mas requer um gerenciamento cuidadoso dos plug-ins e escolhas de hospedagem.
• Ambas as plataformas oferecem lojas multilíngues seguras quando configuradas corretamente, dando suporte a equipes com diferentes pontos fortes.
• Um plug-in de tradução dedicado simplifica os fluxos de trabalho em qualquer plataforma, permitindo que você se concentre no crescimento em vez da configuração.

Shopify vs WooCommerce sites multilíngues

A Shopify fornece uma infraestrutura multilíngue por meio do Shopify Markets, que cria URLs e roteamento separados para diferentes idiomas. No entanto, o Markets sozinho não traduz nada. A Shopify se torna multilíngue por meio do Markets e de seu próprio aplicativo Translate & Adapt, sem a necessidade de duplicação de produtos.

‍

Muitos proprietários de sites adicionam um plug-in de tradução dedicado para uma configuração mais rápida e menos técnica. Em geral, eles oferecem melhores interfaces de gerenciamento de tradução, pedidos de tradução profissional e detecção automática de conteúdo dinâmico que o Translate & Adapt pode, às vezes, deixar passar. 

E o mais importante é que eles virão com um número maior de opções de idiomas, ao contrário do Translate e do Adapt, que permitem apenas dois, o que permite que você dimensione sua loja.

Para tornar todo o seu WooCommerce , você também precisará de um plugin para obter resultados confiáveis. O melhor do mercado permite controle administrativo total para traduzir todos os aspectos da sua loja Woo, e não apenas as descrições dos produtos e o conteúdo explicativo. 

Alguns usuários preferem redes WooCommerce para separar lojas por idioma, mas essa abordagem adiciona mais complexidade ao gerenciamento e ao SEO. Em ambos os casos, a configuração adequada do plugin garante SEO multilíngue com hreflang, slugs localizados e metadados, tudo automatizado para você.

Comparando o Shopify e WooCommerce comércio eletrônico multilíngue

A seguir, veremos como cada plataforma lida com as partes técnicas importantes: arquitetura do produto, configuração de SEO, desempenho sob carga e configuração. Também mostraremos como uma ferramenta de tradução pode lidar com diferentes elementos do desempenho de sua loja traduzida.

Arquitetura de produtos e traduções

A Shopify mantém tudo centralizado, de modo que um catálogo de produtos atende a todos os idiomas. Como vimos, a combinação de Mercados e Traduzir e Adaptar permite que você traduza títulos de produtos, descrições e conteúdo de checkout sem duplicar nada. 

Cada idioma reside no mesmo back-end, gerenciado por meio de um editor de tradução no qual você ajusta metatags, campos personalizados e promoções regionais. Seu inventário permanece unificado em todos os idiomas, e as SKUs variantes funcionam da mesma forma em todos os lugares. Weglot se integra ao Markets e extrai conteúdo por meio da API.

WooCommerce precisa de plugins de tradução para habilitar as traduções. Veja o que Weglot ao seu pacote:

SEO multilíngue

A Shopify gera URLs exclusivos para cada idioma automaticamente - você obtém subpastas como /fr/ ou /de/ sem tocar no código. Meta títulos, descrições e tags hreflang são padrão quando você habilita idiomas por meio do Markets. Seu mapa do site é atualizado automaticamente e o Google vê cada idioma como uma versão separada e devidamente marcada. 

No entanto, ao usar apenas o Shopify nativo, você fica preso à estrutura de URL do Shopify - sem subdomínios ou domínios separados por idioma, a menos que você administre várias lojas. Você precisará executar um plug-in como o Weglot para habilitar uma estrutura diferente.

Para melhorar o seu WooCommerce , você pode usar um plugin adicional, como Yoast SEO, RankMath ou SEOPress. 

Para a pesquisa internacional, Weglot automatiza completamente o SEO em ambas as plataformas. Cada página recebe instantaneamente tags hreflang adequadas, metadados traduzidos e URLs localizados. 

Desempenho e Velocidade

O backend da Shopify permanece rápido com qualquer número de idiomas porque as traduções não afetam seu banco de dados principal - tudo é executado nos servidores da Shopify. Seu admin carrega tão rápido com 10 idiomas quanto com um, e o processamento de pedidos, as atualizações de estoque e as edições de produtos mantêm a mesma velocidade, independentemente disso. 

O desempenho básico WooCommerce depende inteiramente da sua hospedagem e otimização. A plataforma em si não fica mais lenta por causa dos idiomas (já que não os suporta nativamente), mas a velocidade final depende do plugin de tradução que você escolher e da capacidade do seu servidor de lidar com a carga extra.

Catálogos grandes no Woo podem tornar o sistema mais lento com um plugin de banco de dados. Você precisará adicionar cache de objetos através do Redis ou Memcached para manter o sistema funcionando rapidamente. O sistema de armazenamento de páginas fora do site Weglotgarante que seu WooCommerce permaneça leve, independentemente do tamanho da loja. 

Cronogramas de configuração

‍

Para colocar o Shopify Markets em funcionamento, você precisará gastar tempo configurando mercados, atribuindo idiomas e configurando o Translate & Adapt. Temas personalizados e catálogos grandes podem estender ainda mais esses cronogramas, e muitas lojas precisarão de algumas semanas antes de estarem realmente prontas para o tráfego internacional. 

Seu WooCommerce depende totalmente do plugin de tradução que você escolher e da complexidade da sua loja. Weglot, no entanto, permite que você comece a usar em menos de 10 minutos em ambas as plataformas, e isso inclui a tradução completa do site. 

Basta instalar, adicionar sua chave API, escolher os idiomas e pronto. Todo WooCommerce seu WooCommerce é traduzido instantaneamente, com SEO multilíngue integrado. Você pode dedicar todo o seu tempo ao aprimoramento das traduções, em vez de simplesmente começar. 

{{banner-imagem-citação}}

Custos

Os planos básicos da Shopify vão de US$ 25-399+/mês. O Shopify Markets adiciona taxas de transação e conversão de moeda como uma porcentagem por venda. O Translate & Adapt é gratuito para dois idiomas apenas com tradução automática, embora você precise traduzir manualmente o conteúdo dinâmico ou os metacampos. 

WooCommerce em si é gratuito, mas você precisa de hospedagem (US$ 5/mês para lojas pequenas, significativamente mais para grandes empresas), além de ferramentas de segurança e sistemas de backup. Provavelmente, você também precisará de alguns complementos dedicados do Woo, como Subscriptions (US$ 23,25/mês) e Checkout Field Editor (US$ 4/mês). 

Para se ter uma ideia dos custos adicionais do plugin de tradução, Weglot planos a partir WooCommerce US$ 17/mês WooCommerce Shopify ou WooCommerce . Você também pode aproveitar um plano gratuito, que permite traduzir 2.000 palavras – ótimo para sites menores ou simplesmente para ver a maravilha da Weglot ação!

Pagamentos em várias moedas

A Shopify bloqueia várias moedas por trás do Shopify Payments, com os mercados lidando com a conversão de moeda automaticamente. Cada mercado tem sua própria moeda, regras fiscais e zonas de envio. Os planos de nível superior desbloqueiam mais métodos de pagamento e opções regionais, mas você está sempre vinculado ao ecossistema de pagamentos da Shopify.

WooCommerce não oferece suporte a várias moedas nativamente. Assim como nas traduções, você precisará de um plugin. O complemento WooPayments cuidará das moedas para você, embora alguns plugins de tradução também tenham esse recurso.

Weglot se integra perfeitamente aos recursos de moeda do Shopify Markets e a qualquer plug-in de moeda do Woo que você possa precisar.

Suporte e segurança

A Shopify cuida de tudo relacionado à segurança - certificados SSL, conformidade com PCI, backups automáticos e detecção de fraudes. As atualizações da plataforma ocorrem automaticamente sem interromper sua loja e, quando surgem problemas de tradução, o suporte da Shopify responde 24 horas por dia, 7 dias por semana, por chat, e-mail ou telefone. Seus documentos on-line abrangem Mercados e configuração básica de tradução.

WooCommerce deixa a segurança e os backups inteiramente a seu cargo. Você precisará procurar e assinar outras ferramentas ou verificar com seu provedor de hospedagem para ver as opções disponíveis. 

Em termos de suporte, o suporte básico ao usuário vem de fóruns e documentação on-line. Os assinantes de extensões recebem suporte por chat e emissão de tíquetes 24 horas por dia, 7 dias por semana, embora seja necessário entrar em contato com o provedor de plug-ins de tradução escolhido caso haja algum problema de idioma em seu site.

Weglot suporte detalhado tanto para o Shopify quanto para WooCommerce, com respostas por e-mail, documentação abrangente e guias em vídeo para tarefas comuns. 

Personalização

Com o Shopify, a personalização é feita por meio de temas, aplicativos e código Liquid. Você pode ajustar os estilos do seletor de idioma, criar variações de conteúdo regional e modificar os fluxos de checkout. A API permite que os desenvolvedores criem soluções personalizadas, mas você sempre trabalha dentro dos limites do Shopify. É seguro, mas às vezes limitante quando você tem algo específico em mente.

WooCommerce vem com uma ampla gama de extensões para auxiliar na personalização. Todos os arquivos, tabelas de banco de dados e funções podem ser modificados por aqueles que são versados em desenvolvimento web. O único limite é o seu conhecimento em programação e o seu orçamento para trabalhos personalizados. 

Weglot a personalização em ambas as plataformas. Um seletor de idiomas oferece designs predefinidos e personalização CSS, e as regras de tradução, glossários e exclusões de palavras se aplicam da mesma forma, independentemente da plataforma que você preferir. 

Gerenciamento de traduções no Shopify ou WooCommerce Weglot

Weglot o gerenciamento de traduções, independentemente de você administrar sua loja no Shopify ou WooCommerce. Como uma ferramenta independente de plataforma, Weglot a ambos os sistemas com uma configuração rápida e sem código em menos de 10 minutos, em comparação com horas ou dias de configuração com plug-ins de banco de dados.

Ele detecta 100% do conteúdo do seu site automaticamente, combinando tradução automática instantânea com edição humana e controles visuais. Cada página traduzida recebe seu próprio URL e metadados de SEO imediatamente, enquanto os plug-ins alternativos exigem uma configuração mais técnica.

Na Shopify, Weglot funciona com o Markets e com todos os principais aplicativos e temas. Sem duplicação de produtos, Weglot verifica e traduz produtos, páginas de checkout, pop-ups e até mesmo conteúdo dinâmico de aplicativos.

Para WooCommerce, Weglot uma simplicidade revigorante. O armazenamento externo de traduções mantém seu banco de dados limpo e seu painel de administração rápido, o que é especialmente valioso para catálogos grandes. O desempenho do site permanece o mesmo, independentemente do tamanho que sua marca alcance. 

Coloque sua loja multilíngue no ar hoje mesmo

Colocar sua loja multilíngue no ar significa entender o que funciona para sua equipe, cronograma e objetivos de longo prazo. Tanto o Shopify quanto WooCommerce o mesmo problema por meio de arquiteturas opostas. O Shopify limita você a um sistema de trabalho com mercados e subpastas, enquanto WooCommerce todas as opções criativas que você poderia sonhar.

Seja qual for a plataforma que você escolher, Weglot lhe oferece uma solução consistente que se adapta à sua empresa. Com a configuração, incluindo a tradução completa do site, que leva menos de 10 minutos, você pode gerenciar o conteúdo de sua loja sem tecnologia e com o SEO sob controle.

Execute a avaliação gratuita de 14 dias da Weglotpara ver sua própria loja se tornar multilíngue hoje mesmo.