Hreflang e Shopify: O guia definitivo para lojas multilíngues

Se você possui um site multilíngue, sem dúvida sabe como pode ser difícil dominar as complexidades das tags hreflang.

Esses pequenos mas poderosos trechos de código desempenham um papel fundamental para garantir que seu conteúdo alcance o público certo no idioma certo - eles são a pedra angular de um SEO internacional eficaz!

No entanto, a implementação correta das tags hreflang nem sempre é uma tarefa simples. Muitas armadilhas podem inviabilizar o sucesso do seu site se você não for cuidadoso.

Neste guia, vamos nos aprofundar no mundo das tags hreflang e desvendar sua importância no SEO multilíngue, mostrar como configurá-las corretamente na Shopify e resolver alguns problemas comuns.

Além disso, mostraremos como Weglot pode simplificar a implementação da tag hreflang em seu site da Shopify, automatizando o processo. E sim, isso também funciona com o Shopify Markets!

Entendendo as tags Hreflang para lojas multilíngues da Shopify

Do ponto de vista de SEO, as tags hreflang são uma ferramenta essencial que pode orientar sua loja multilíngue da Shopify para o sucesso. Elas são partes simples de código que informam aos mecanismos de pesquisa sobre as diferentes versões de idioma e a segmentação geográfica do seu site. Munidos dessas informações, eles podem fornecer a versão mais apropriada para cada usuário com base em sua preferência de idioma e localização geográfica.

As tags Hreflang são trechos de código HTML que você adiciona à seção head da sua página da Web e têm a seguinte aparência:

<link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-us" />

Neste exemplo, rel="alternate" indica ao Google que esta é uma versão alternativa, não duplicada, da página.

Depois, é claro,"http://example.com"é onde você colocaria o link para a sua página, informando aos mecanismos de pesquisa que esse é o local da página.

Por fim, o atributo hreflang="en-us" informa aos mecanismos de pesquisa que essa página é a versão em inglês para usuários dos Estados Unidos.

Como era de se esperar, as tags hreflang são particularmente importantes para lojas internacionais da Shopify.

• Eles podem ajudá-lo a evitar problemas de conteúdo duplicado que, de outra forma, prejudicariam seu SEO. Por exemplo, se você tiver páginas da Web em inglês para o público dos EUA e do Reino Unido, os mecanismos de pesquisa poderão ver isso como conteúdo duplicado.
  • No entanto, com o uso de tags hreflang, você pode se comunicar com os mecanismos de pesquisa para que eles saibam que essas páginas são diferentes e que têm como alvo regiões diferentes.
• As tags Hreflang podem melhorar significativamente a experiência do usuário em seu site. Ao direcionar os usuários para a versão do site que corresponde ao idioma e à localização deles, você pode aumentar o envolvimento, reduzir as taxas de rejeição e, por fim, aumentar as conversões.

Se você tiver apenas uma loja com um idioma, lembre-se de que as tags hreflang não são necessárias para sua loja da Shopify.

Dito isso, as tags hreflang podem fazer mais do que apenas resolver possíveis problemas de SEO, elas também podem maximizar o potencial de sua loja multilíngue da Shopify.

Também vale a pena observar que o Google deu a entender que está deixando de usar as tags hreflang e passando a usar a detecção automática de idioma.

Isso significa que o mecanismo de busca redirecionará os usuários para a versão apropriada da página que eles estão solicitando. Embora nada tenha sido finalizado ainda, é melhor dominar o hreflang e garantir o máximo de visibilidade para suas lojas de comércio eletrônico traduzidas.

Os canônicos também são um conceito importante ao ajustar suas tags hreflang do Shopify. Esses são elementos HTML que informam aos mecanismos de pesquisa a versão da página que deve ser priorizada ao indexar e exibir os resultados da pesquisa.

Por exemplo, isso indica que sua página inicial em inglês é a página de autoridade para seu público de língua inglesa. Esses elementos o ajudarão a evitar o problema de conteúdo duplicado, algo pelo qual você também pode ser penalizado.

Ao compreender e implementar corretamente as tags hreflang, você pode garantir que sua loja atinja o público certo, melhore sua visibilidade internacional e gere mais vendas em todo o mundo.

A importância do Hreflang no SEO internacional

Orientação dos mecanismos de busca

As tags Hreflang são sinais para os mecanismos de pesquisa, orientando-os para a versão correta do idioma de uma página da Web.

Ao especificar o idioma e o direcionamento geográfico de uma página, as tags hreflang permitem que os mecanismos de pesquisa forneçam a versão mais relevante do seu site aos usuários com base em suas preferências de idioma e local.

Por exemplo, se um usuário na França pesquisar o seu produto, o mecanismo de pesquisa, equipado com as informações das tags hreflang, exibirá a versão em francês do seu site.

Sem as tags hreflang, o mecanismo de pesquisa pode exibir a versão em inglês, levando a uma experiência de usuário abaixo do ideal, o que pode lhe custar vendas.

As tags hreflang de autorreferência, por outro lado, informam aos mecanismos de pesquisa que a página atual é destinada a usuários que correspondem ao idioma e à segmentação regional dessa página. Dessa forma, ele sabe que não deve exibir seu conteúdo em espanhol para o público que fala alemão.

Em suma, ele fornece sinais claros sobre qual página deve ser indexada e apresentada aos usuários que falam esse idioma específico ou estão nessa região específica. Assim, você pode ver por que ele proporciona aos seus usuários uma experiência de navegação significativamente melhor!

Expandindo seu alcance

Como as tags hreflang melhoram a precisão dos resultados de pesquisa, elas também aumentarão a visibilidade e as classificações de sua pesquisa internacional.

Quando seu site aparece no idioma certo para os usuários certos, é mais provável que ele tenha uma classificação mais alta nos resultados de pesquisa, atraia mais tráfego orgânico e atinja melhores taxas de envolvimento. Em última análise, isso também afetará positivamente suas taxas de conversão.

Da mesma forma, as tags hreflang podem ajudar sua empresa a atingir um público mais amplo, tornando seu conteúdo acessível em vários idiomas.

Ao fornecer o conteúdo certo para o público certo, você pode garantir que sua mensagem repercuta no seu mercado-alvo, independentemente da localização geográfica ou da preferência de idioma.

Como implementar tags Hreflang na Shopify: Um guia passo a passo

A implementação correta das tags hreflang pode ser assustadora, especialmente se você for novo no mundo do SEO internacional.

O próprio John Mueller, do Google, tuitou sobre a complexidade do uso de tags hreflang -

"TBH hreflang é um dos aspectos mais complexos de SEO (se não for o mais complexo). Parece tão fácil quanto uma meta-tag, mas fica muito difícil rapidamente."

Embora você possa implementar as tags hreflang manualmente, essa é uma opção viável apenas para sites menores com um número limitado de páginas, e rapidamente se torna uma sobrecarga para sites maiores e mais complexos.

A implementação manual envolve a adição de código específico a cada página do seu site, um processo que pode ser demorado e propenso a erros.

Para sites maiores, uma solução automatizada como o Weglot pode ser uma opção mais eficiente e confiável. Weglot simplifica o processo adicionando automaticamente as tags hreflang necessárias às suas páginas, economizando seu tempo e reduzindo o risco de erros.

Adição manual de tags Hreflang

Se você decidir implementar manualmente as tags hreflang, há três métodos principais que podem ser usados:

1. No cabeçalho HTML de uma página.
2. No cabeçalho HTTP (ideal para arquivos não HTML, como PDFs).
3. Em um mapa do site XML.

Na Shopify, o atributo hreflang é normalmente colocado no elemento head de seu tema. Dependendo do número de versões regionais ou de idiomas diferentes de sua página, você pode adicionar quantos atributos hreflang forem necessários.

Aqui está um guia passo a passo sobre como adicionar manualmente tags hreflang ao seu tema da Shopify:

1. Em sua página de administração da Shopify, navegue até Loja virtual > Temas.
2. Escolha o tema que deseja editar. Em seguida, no menu suspenso em Actions (Ações), selecione Edit code ( Editar código).
3. Na pasta Layout, abra o arquivo `theme.liquid`.
4. Localize a seção head no arquivo `theme.liquid`. É aqui que você inserirá as tags hreflang.
5. Insira as tags hreflang no seguinte formato:

<link rel="alternate" href="https://yourwebsite.com/page" hreflang="en-us" />


<link rel="alternate" href="https://yourwebsite.com/fr/page" hreflang="fr-fr" />

6. Lembre-se de substituir "https://yourwebsite.com/page" pelo URL da sua página e "en-us" ou "fr-fr" pelo idioma e código de região corretos.
7. Salve suas alterações e pronto!

Adição automática de tags Hreflang com o Weglot

Para aqueles que buscam uma abordagem mais simplificada e automatizada para a implementação de tags hreflang, Weglot tem o que você precisa.

Weglot é uma solução abrangente de tradução de websites que se integra perfeitamente a todos os sistemas de gerenciamento de conteúdo mais populares, incluindo o Shopify.

Essa versatilidade o torna uma ferramenta inestimável para empresas que operam no espaço digital multilíngue.

Alguns dos recursos de destaque do Weglot incluem:

• Sua capacidade de detectar e traduzir conteúdo automaticamente: Depois de configurar Weglot, ele examina seu site e traduz todo o conteúdo de texto para os idiomas de sua escolha. Ele também configura um subdiretório ou subdomínio para cada versão traduzida do seu conteúdo para fornecer uma estrutura clara para o seu site multilíngue.
  • Ele também configura um subdiretório ou subdomínio para cada versão traduzida do seu conteúdo para fornecer uma estrutura clara para o seu site multilíngue.
• Implementação automática de tags hreflang: Weglot reconhece a importância dessas tags no SEO internacional e cuida do processo para você - simplificando efetivamente seu fluxo de trabalho! Ele adiciona automaticamente as tags hreflang apropriadas a cada versão do seu conteúdo, garantindo que os mecanismos de pesquisa entendam o idioma e a segmentação regional de cada página.
• Redução da possibilidade de erros: Ao automatizar implementação de hreflang Com Weglot, você evitará erros comuns encontrados na implementação manual.
  • Você eliminará o risco de tags hreflang incorretamente formatadas ou ausentes, o que poderia prejudicar seus esforços de SEO.
  • Como resultado, Weglot ajuda seu site a alcançar públicos multilíngues muito mais rapidamente.
    

Para saber mais sobre a configuração de tags hreflang com o Weglot, não deixe de conferir nosso tutorial em vídeo:

‍

Navegando pelosdesafios e erros comuns com as tags Hreflang

Os benefícios da implementação de tags hreflang são enormes, mas o processo tem seus desafios.

Abaixo, você encontrará alguns dos obstáculos mais comuns que podem surgir ao adicionar tags hreflang ao seu site e conselhos sobre como lidar com eles.

• Uso de códigos de idioma incorretos: Um dos erros mais comuns é usar códigos de idioma ou país incorretos ou fora do padrão. O atributo hreflang exige códigos de idioma e país ISO específicos para funcionar corretamente. O uso de códigos incorretos pode confundir os mecanismos de pesquisa, fazendo com que suas páginas não sejam apresentadas corretamente aos usuários. Para evitar esse problema, não deixe de conferir nosso guia completo sobre a implementação de códigos de linguagem hreflang antes de começar.
  • Por exemplo, o código de país para o Reino Unido não é "uk" - é para a Ucrânia! Se o seu público-alvo são usuários de língua inglesa no Reino Unido, a tag hreflang que você deve procurar é "en-gb". ‍
• "Erro "Seu site não tem tags hreflangOutro erro comum é receber uma mensagem do Google Search Console informando que “seu site não possui tags hreflang”, mesmo após ter implementado as tags. Felizmente, Weglot as ferramentas necessárias para resolver esse erro – e reunimos um prático tutorial passo a passo que o orientará no processo e garantirá que os mecanismos de pesquisa reconheçam suas tags.
  • Felizmente, Weglot tem as ferramentas de que você precisa para solucionar esse erro - e elaboramos um tutorial prático passo a passo que o orientará no processo e garantirá que os mecanismos de pesquisa reconheçam suas tags.

• Implementação incorreta de valores hreflang: A implementação incorreta dos valores de hreflang pode levar a uma série de problemas, incluindo o fato de as páginas serem servidas no idioma errado ou não serem servidas. Para evitar isso, Weglot oferece um recurso ferramenta dedicada para verificar se os valores de hreflang foram implementados corretamente e identificar quaisquer problemas com sua implementação de hreflang.
  • Para evitar isso, Weglot oferece uma ferramenta dedicada para verificar se os valores de hreflang foram implementados corretamente e identificar quaisquer problemas com sua implementação de hreflang.

Aproveite o poder das tags Hreflang hoje mesmo

As tags Hreflang ajudam os mecanismos de pesquisa a fornecer a versão apropriada do seu conteúdo aos usuários com base no idioma e na localização deles, garantindo uma experiência mais amigável e um melhor desempenho de SEO.

No entanto, a implementação de tags pode ser complexa e demorada, e até mesmo levar a problemas de SEO e a uma experiência de usuário abaixo do ideal se não for feita corretamente.

Felizmente, Weglot pode ajudá-lo.

Weglot simplifica o processo detectando e traduzindo automaticamente o seu conteúdo, configurando uma estrutura clara para o seu site multilíngue e implementando tags hreflang para você. Você não precisará se preocupar com os aspectos técnicos da implementação de hreflang e poderá se concentrar na criação de conteúdo atraente e no crescimento de seus negócios.

Os recursos de tradução automatizada e SEO do Weglot o tornam uma ferramenta inestimável para qualquer proprietário de loja da Shopify que pretenda atingir mercados internacionais.

Portanto, se você estiver pronto para levar sua loja da Shopify para o próximo nível e atingir um público global, experimente a avaliação gratuita de 14 dias da Weglot.

Inicie sua avaliação gratuita hoje mesmo e experimente os benefícios da implementação automatizada de hreflang e do SEO multilíngue - e forneça com confiança uma experiência de usuário perfeita para seus clientes, não importa em que lugar do mundo eles estejam!