Como adicionar um seletor de idiomas PrestaShop à sua loja usando Weglot

Se você administra uma das mais de 300.000 lojas PrestaShop em todo o mundo, pode estar perdendo oportunidades de se conectar com públicos internacionais. Para converter sua loja PrestaShop em uma plataforma multilíngue, será necessário um seletor de idiomas.

O elemento da interface que permite aos visitantes selecionarem o idioma de sua preferência. Sem esse componente, o tráfego pode abandonar seu site antes de efetuar uma compra, o que limitará seu potencial de mercado global.

Este guia examina o que torna um seletor de idioma PrestaShop eficaz e como projetar um que converta. Ele também analisará dois métodos de implementação: a funcionalidade integrada do PrestaShop e Weglot. Ao final, você entenderá qual abordagem atende às necessidades do seu negócio e como implementá-la em seu fluxo de trabalho existente.

A função dos seletores de idioma no comércio eletrônico

Os seletores de idioma permitem que seus usuários selecionem o idioma de sua preferência na sua loja PrestaShop. Por trás do simples toque de um botão, um seletor de idioma é fundamental para sua configuração multilíngue. O sistema cuidará da tradução dos detalhes do produto, informações de preços, opções de envio e processos de checkout para corresponder ao contexto do idioma selecionado.

Para sua loja PrestaShop, é um sistema que coordena a tradução de conteúdo, modifica a exibição de moedas e implementa marcadores de otimização de mecanismos de busca (SEO) .

Preferência de idioma e comportamento do cliente

Os clientes preferem comprar em seu idioma nativo . Mesmo essa decisão simples pode afetar vários aspectos do comportamento dos seus compradores:

• Quão profundamente eles exploram suas linhas de produtos.
• O tempo total que eles passam no seu site.
• Se eles realmente fazem uma compra e concluem o processo de finalização da compra.
• Com que frequência eles retornam ao seu site.

Por isso, os detalhes da implementação são importantes. Se você exibir as opções de idioma de forma nativa (mostrando "Espanhol" em vez de "Espanhol", por exemplo), poderá gerar um reconhecimento melhor. Manter o posicionamento consistente do seletor em toda a sua loja aumentará a confiança do usuário em encontrar as opções de idioma de que precisa imediatamente.

Implicações técnicas de SEO

Seu seletor de idioma também está diretamente ligado ao desempenho do seu mecanismo de busca. Os algoritmos de busca exigem sinais específicos para compreender as relações entre as diferentes versões linguísticas do mesmo conteúdo.

Há três componentes críticos de SEO que importam aqui:

• Estrutura de URL. Cada versão de idioma da sua loja requer um padrão de URL distinto (um subdiretório ou subdomínio ) que os mecanismos de busca podem indexar separadamente.
• Tags Hreflang. Esses elementos de código informam aos mecanismos de busca qual idioma e região específicos cada versão da sua loja segmenta. É uma tecnologia complexa que pode dar errado facilmente.
• Tradução de metadados. Cada versão de idioma precisa de uma tradução adequada para tags de título e meta descrições para obter uma boa classificação nos resultados de pesquisa local.

Se você conseguir implementar todos esses elementos técnicos corretamente, poderá ajudar sua loja PrestaShop a aparecer em resultados de busca relevantes em diversos mercados. Além das considerações técnicas, há também o design.

Projetando um seletor de idioma eficaz para o PrestaShop

O design do seu seletor de idiomas terá uma grande influência na forma como os clientes irão interagir com a sua loja PrestaShop. A ideia é criar uma experiência intuitiva para todos os visitantes, independentemente da sua localização.

Falando nisso, o posicionamento e a localização do seu seletor afetarão como seus visitantes o descobrirão e o utilizarão. Há três áreas principais do seu site onde ele pode "viver". Colocá-lo no cabeçalho permite que seus visitantes o visualizem imediatamente e o acessem de qualquer página:

O rodapé é um local consistente que não ocupa espaço premium no cabeçalho, mas é menos visível e acessível:

Em vez disso, você pode colocar o seletor na área da barra lateral ou em algum lugar que seja visível, mas não dentro do seu cabeçalho ou rodapé:

Isso pode ter um efeito negativo na usabilidade e na experiência do seu site se você não fizer a implementação corretamente. A maioria dos sites de comércio eletrônico coloca um seletor de idioma no cabeçalho, geralmente próximo à funcionalidade de pesquisa ou aos menus da conta. Ele fica visível o tempo todo e também atende às expectativas dos usuários.

Existem outros fatores de design que podem melhorar a funcionalidade do seu seletor de idiomas. Já falamos sobre o uso de nomes em idiomas nativos, mas a implementação de ícones de bandeiras é um ótimo identificador visual que também é reconhecível:

Por fim, consistência e minimalismo na apresentação do seu switcher são importantes (inclusive para muitos elementos do site). No entanto, um ponto que muitos ignoram é a taxa de contraste. A ideia é fornecer distinção visual suficiente em relação aos elementos ao redor.

É uma tarefa de esquema de cores que fica mais fácil com um verificador de contraste de cores dedicado, como o do aplicativo Coolors :

Isso permite que você cumpra as diretrizes WCAG para acessibilidade e também crie um seletor de idioma que os usuários encontrarão facilmente.

Opções de implementação do seu seletor de idiomas para PrestaShop

Você terá de tomar uma decisão importante ao implementar recursos multilíngues para sua loja PrestaShop. Você pode usar o sistema integrado da PrestaShop ou usar uma ferramenta especializada de tradução de sites , como a Weglot.

Cada abordagem tem prós e contras, então vamos analisar as duas opções primeiro. Depois, discutiremos como configurar seu seletor de idiomas para o PrestaShop.

Sistema multilíngue nativo do PrestaShop

A funcionalidade integrada do PrestaShop oferece tradução básica e opera por meio da arquitetura central da plataforma. Essa integração direta pode ser extremamente útil e acessível.

O processo de implementação nativa começa no "back office" do PrestaShop. Aqui, você pode acessar Internacional > Traduções para adicionar novos idiomas a partir de uma lista de opções.

Após ativar os idiomas, o PrestaShop criará estruturas de conteúdo paralelas para cada idioma, permitindo que eles recebam as traduções de conteúdo. Você pode encontrar um módulo seletor de idioma na tela Design > Posições e posicioná-lo no layout do seu tema.

O processo de tradução no PrestaShop apresenta seu conteúdo por meio de organização por categorias, produtos, categorias, módulos, temas e páginas estáticas. A partir daí, você insere traduções manuais para cada elemento e constrói seu repositório de conteúdo multilíngue aos poucos.

A integração direta é benéfica, mas representa um desafio definitivo no fluxo de trabalho. Por exemplo, imagine ter que traduzir milhares de produtos, cada um exigindo títulos, descrições, especificações técnicas e metaconteúdo.

É um investimento de tempo que aumentará conforme seu site cresce, especialmente porque o PrestaShop não sincroniza as traduções conforme seu conteúdo base muda.

Os requisitos técnicos de SEO representam outro desafio para o sistema nativo. O SEO internacional exige implementações técnicas específicas, como tags hreflang , que indicam aos mecanismos de busca qual versão de idioma se aplica a quais regiões e idiomas. A solução da PrestaShop também atribui a você a responsabilidade de adicionar esses elementos técnicos. Novamente, você precisará de mais tempo e dinheiro.

No entanto, se você for uma loja pequena com um catálogo de produtos limitado, projeções de crescimento modestas e sem atualizações frequentes do catálogo, poderá descobrir que o sistema nativo é um ponto de partida econômico. No entanto, para a maioria dos casos de uso, Weglot será mais adequado.

Ferramenta integrada de tradução de sites da Weglot

A abordagem daWeglot para a tradução combina automação com controle. Em vez de tradução manual, Weglot processará todo o conteúdo da sua loja PrestaShop e fornecerá ferramentas para refinar ainda mais essas traduções.

O processo de detecção capturará conteúdo padrão do produto junto com elementos dinâmicos , texto de checkout, mensagens de erro e conteúdo de módulos de terceiros, algo que muitas vezes escapa da tradução.

Weglot é alimentada por tradução de IA dos principais fornecedores, incluindo DeepL, Microsoft e Google Translate.

O resultado são traduções contextuais e significativas, em vez de substituições literais. Assim, as descrições dos seus produtos podem manter a qualidade do seu idioma principal desde o início.

Além disso, para usuários Weglot em um plano pago, você tem acesso a um recurso de modelo de idioma de IA adaptado à sua empresa e ao seu tom de voz, marca, glossário de termos e quaisquer edições manuais feitas em suas traduções. Isso significa que a precisão de suas traduções com IA é ainda mais aprimorada.

Para aqueles que desejam fazer edições manuais, o Weglot permite examinar e melhorar ainda mais suas traduções. Isso pode ser feito através do Visual Editor , que exibe as traduções dentro do layout real da loja, ou pela sua Lista de Traduções.

Através do Visual Editor pode ver como o conteúdo será exibido aos visitantes; para layouts complexos, esse contexto melhorará a qualidade da sua tradução em comparação com a edição de texto isolada:

Do ponto de vista técnico, Weglot implementa automaticamente os elementos de SEO necessários para a visibilidade multilíngue. Você pode escolher subdomínios ou subdiretórios, dependendo de suas preferências.

• Subdiretórios. example.com/fr/
• Subdomínios. fr.example.com

Ele também implementa automaticamente tags hreflang que sinalizam aos mecanismos de pesquisa qual versão de idioma deve ser exibida para usuários específicos. Esses processos se tornam processos automáticos em segundo plano no Weglot que não requerem nenhuma intervenção.

A automação da Weglot beneficiará as lojas PrestaShop com catálogos de produtos substanciais ou planos de expansão. Ela fornece cobertura imediata de conteúdo, que você pode refinar para criar um fluxo de trabalho eficiente, concentrando-se na tradução humana onde ela é mais importante.

Como configurar um seletor de idiomas na loja PrestaShop com Weglot

O processo de configuração da Weglot na PrestaShop é simples e começa com a criação de uma conta. Você pode experimentar Weglot gratuitamente por 14 dias, e os planos pagos começam a partir de US$ 17 por mês.

Depois de verificar seu e-mail, você precisará escolher o PrestaShop como sua plataforma e dar um nome ao seu espaço de trabalho:

Em seguida, defina seus parâmetros de idioma selecionando o idioma original da sua loja e escolhendo quais idiomas de destino você deseja implementar.

A partir daí, adicione o URL do seu site ao Weglot e especifique uma estrutura de subdiretório ou subdomínio.

The final step is to copy the short JavaScript code snippet and add it to your PrestaShop theme's header section before the closing <head> tag. This will enable the content detection and translation delivery for your site visitors.

Após salvar essas alterações e limpar o cache da sua loja, você verá o seletor de idioma aparecer no seu site. Isso significa que o seu site PrestaShop agora é totalmente multilíngue!

Os próximos passos

O seletor de idioma padrão aparecerá no canto inferior direito da sua loja. Essa localização inicial funcionará bem, mas você provavelmente desejará personalizá-la para combinar com o design da sua loja.

A seção Configurações > Seletor de idiomas no Weglot do Weglot oferece algumas opções de personalização.

Aqui, você pode modificar a aparência do seu seletor. Você pode escolher entre menus suspensos, botões lado a lado ou nomes completos de idiomas com bandeiras. Você também pode ajustar cores, posicionamento e visibilidade para integrar o seletor ao design da sua loja.

Depois de concluir a implementação técnica, você pode se concentrar na otimização das traduções de seu conteúdo. Embora a combinação da tradução com IA e do modelo de idioma com IA da Weglot faça com que seu website traduzido fique ativo e multilíngue instantaneamente, você pode optar por fazer edições adicionais nas principais páginas de conversão para melhorar a qualidade geral.

Se a sua loja tiver uma terminologia estabelecida, o glossário daWeglot garante que você possa traduzir termos de marca, nomes de produtos e vocabulário técnico com consistência. Ele permite que você especifique traduções exatas para palavras ou frases específicas para manter a consistência em toda a sua loja.

Da mesma forma, a ferramenta de exclusão de tradução permite que você identifique conteúdo que não deve ser traduzido, como nomes de marcas ou códigos de produtos padronizados.

Perguntas frequentes (FAQs)

Existem alguns aspectos neste artigo que não abordamos, embora sejam informações importantes a saber. Aqui estão algumas perguntas e respostas populares sobre como adicionar um seletor de idiomas ao PrestaShop usando Weglot.

Em quanto tempo posso esperar adicionar um seletor de idioma ao meu site?

A adição do Weglot à sua loja PrestaShop leva cerca de 10 minutos. Depois disso, você tem a tradução imediata do site e opções para refiná-las ao longo do tempo de acordo com sua agenda e prioridades.

Como vários idiomas afetam o desempenho da minha loja?

O sistema multilíngue nativo da PrestaShop pode apresentar uma sobrecarga de desempenho à medida que o tamanho da sua loja aumenta. Weglot minimiza o impacto no desempenho por meio do fornecimento de CDN e da implementação eficiente do código. Nos testes, os sites normalmente mantêm as métricas de velocidade com alterações mínimas nos tempos de carregamento da página.

Que nível de precisão de tradução posso esperar da Weglot?

Weglot usa tradução com IA dos principais fornecedores, incluindo DeepL e Google Translate. Para usuários pagos, é possível aprimorar ainda mais essa qualidade de tradução por meio do recurso de modelo de linguagem de IA da Weglot, que ajusta as traduções com base no seu tom de voz, setor, edições anteriores e glossário de termos. Para muitos, esse nível de precisão é suficiente.

No entanto, você sempre desejará realizar uma análise "humana" precisa de terminologia técnica, descrições especializadas de produtos e conteúdo jurídico.

Você consegue manter determinado conteúdo em seu idioma original?

Você pode excluir conteúdo do processo de tradução com os dois métodos que fornecemos. Weglot permite que você exclua conteúdo por meio de seu painel de controle. Isso é útil para conteúdo como nomes de marcas, nomes de produtos e terminologia padrão. Com glossários personalizados, você pode garantir a tradução consistente desses termos específicos em toda a sua loja.

Como os sistemas multilíngues lidam com atualizações de conteúdo?

O sistema nativo da PrestaShop exige atualizações manuais das traduções quando o conteúdo original é alterado. Weglot automatiza essa detecção e atualiza as traduções sem a necessidade de sua intervenção.

Os seletores de idioma funcionam com tecnologias de acessibilidade?

A implementação do seletor de idiomas Weglot inclui recursos de acessibilidade que suportam leitores de tela e navegação por teclado. O sistema segue as diretrizes WCAG para garantir que todos os seus usuários possam acessar a funcionalidade de seleção de idioma, independentemente de suas habilidades.

Expandindo sua loja PrestaShop para mercados globais

O recurso multilíngue integrado do PrestaShop oferece um ponto de partida se você estiver iniciando sua expansão internacional com necessidades modestas. Você obtém funcionalidades básicas, mas precisará realizar o gerenciamento manual da tradução e implementar elementos técnicos de SEO.

Weglot é uma ferramenta de tradução de sites que permite expandir seus negócios sem todo o trabalho normalmente associado a essa tarefa. Ela usa detecção automática de conteúdo, tradução por IA, implementação integrada de SEO multilíngue e um fluxo de trabalho simplificado para fornecer traduções sem complicações. Além disso, a adição de um seletor de idiomas também é automática.

Se você deseja adicionar um seletor de idioma PrestaShop usando Weglot, pode experimentar a ferramenta de tradução gratuitamente por 14 dias, sem necessidade de cartão de crédito.