O Checklist Completo de Localização para E-commerce Para Impulsionar Vendas Globais

A localização no comércio eletrônico significa adaptar toda a experiência de compra para cada mercado – algo que as traduções por si só não conseguem fazer. Abrange a forma como os compradores o encontram, o que veem em cada página importante e como efetivamente pagam e recebem a sua encomenda.

É por isso que tantos proprietários de lojas observam o mesmo padrão frustrante depois de tornarem seus sites multilíngues: aumento do tráfego, mas poucas conversões. A loja “parece” local, mas os clientes ainda abandonam o site quando chegam ao checkout ou não conseguem encontrar as respostas para as perguntas que estavam procurando.

Este artigo apresenta uma checklist prática para a localização de comércio eletrônico, desde o trabalho pré-tradução até os obstáculos operacionais e a experiência do usuário. Siga nossas orientações e você terá um fluxo de trabalho claro para a localização de comércio eletrônico, que converterá seu investimento em vendas reais.

Principais Conclusões

• Analise a demanda, a concorrência, as expectativas dos compradores e as restrições legais/fiscais em diferentes mercados antes mesmo de considerar a localização do site.
• Os melhores resultados vêm de tratar a localização como uma sequência operacional, acompanhando as mudanças do mercado e adaptando-se rapidamente a elas.
• Os dados devem determinar seu plano de ação – priorize mercados e páginas onde os visitantes já demonstram interesse e, em seguida, localize essas jornadas do início ao fim.
• Uma localização eficaz vai além da sua loja – todos os pontos de contato com o cliente precisam se conectar de uma forma que os usuários entendam e apreciem.
• Uma ferramenta de tradução por IA como o Weglot permite que você localize sua loja de comércio eletrônico sem precisar reconstruir sua pilha de tecnologia do zero.

Sua Checklist completa para localização de comércio eletrônico

Nossa checklist você em cada etapa de uma abordagem voltada para a conversão na localização do comércio eletrônico – altos índices de tráfego são bons, mas não afetam seu ROI!

1. Pesquise e defina seus mercados-alvo

O primeiro passo é decidir em quais países vale a pena investir. Comece com os dados existentes do seu site. Analise de onde vêm os visitantes e pedidos atuais e, em seguida, compare seus números com o tamanho do mercado, o gasto por comprador e a viabilidade do envio. Isso irá selecionar os mercados onde a localização tem mais chances de ser lucrativa.

Em seguida, pesquise como os consumidores desses países realmente compram. Identifique os métodos de pagamento, dispositivos e mercados preferidos, além das expectativas em relação aos prazos de entrega, devoluções e atendimento ao cliente. Verifique quaisquer requisitos legais locais, como regras linguísticas para faturas ou informações que devem constar nas páginas dos produtos.

Por fim, defina de 1 a 3 metas claras por mercado, como “aumentar a conclusão de compras na Alemanha em 15%”. As metas devem ser específicas para o negócio, servindo como filtro para todas as decisões de localização.

2. Escolha a estratégia de localização certa

Antes de começar a traduzir seu site, decida como sua plataforma de comércio eletrônico deve lidar com vários países.

No Shopify, localização geralmente significa usar o Shopify Markets e aplicativos para adaptar uma loja para várias regiões. Isso inclui moedas, domínios, idiomas, impostos e métodos de pagamento.

Uma única loja funciona bem quando você tem uma única entidade jurídica, um catálogo de produtos compartilhado, IVA ou imposto sobre vendas simples e uma equipe relativamente pequena.

Várias lojas fazem mais sentido quando você precisa de entidades jurídicas separadas, tem catálogos muito diferentes por país ou gerencia preços complexos. Você ganhará flexibilidade em relação a impostos, catálogos e promoções, mas terá um investimento mais alto.

3. Localize seu catálogo de produtos

Traduza os títulos, descrições e listas de características dos produtos para que correspondam às tendências e preferências locais. Mas mantenha os nomes das marcas e os números dos modelos consistentes para que os compradores continuem a reconhecer o que estão comprando.

Em seguida, adapte todas as especificações que afetam o ajuste, o uso ou as expectativas. Converta as medidas para unidades locais e ajuste a voltagem, a etiquetagem dos tecidos ou as informações sobre os ingredientes, quando necessário. Se uma tabela de tamanhos precisar de uma explicação localizada, certifique-se de criar uma!

Por fim, proteja a si mesmo e aos seus clientes excluindo produtos que não atendam às regras locais. Remova itens que não cumpram as regulamentações de segurança, cosméticos, alimentos ou eletrônicos, ou sinalize restrições quando os produtos não estiverem legalmente disponíveis para compra em um país específico.

4. Localize o checkout, os pagamentos e o envio

Muitos compradores toleram peculiaridades linguísticas em sua página inicial, mas desistirão da compra se a tela de pagamento não for aquela a que estão acostumados. Mostre os preços em moedas locais, incluindo impostos e taxas, sempre que possível.

Ofereça métodos de pagamento específicos para cada região, em vez de depender apenas de cartões de crédito globais. Isso pode significar oferecer Klarna na Alemanha, iDEAL na Holanda, Bancontact na Bélgica ou carteiras locais na região Ásia-Pacífico (APAC).

Lembre-se de localizar os pequenos detalhes da vida cotidiana (checkout) – formatos de endereço, campos de telefone, ordem dos nomes e mensagens de erro. Use os campos corretos para código postal e província de cada país, em vez de se limitar a um único formato.

5. Traduzir e localizar o conteúdo do site

Depois de controlar os pagamentos e a logística, identifique todos os pontos de contato em que o idioma pode afetar os sinais de confiança. Isso inclui menus de navegação, páginas de coleções, páginas de produtos, carrinho, checkout, área da conta, perguntas frequentes, páginas de devoluções/envio, privacidade e todo o conteúdo jurídico. Tudo precisa estar legível no idioma do cliente.

‍

Não se esqueça do conteúdo “invisível”. Traduza títulos de páginas, meta descrições, texto alternativo e slugs de URL, para que os mecanismos de pesquisa compreendam sua loja localizada e possam classificá-la nos resultados locais. Crie títulos e meta descrições localizados que utilizem termos de pesquisa locais reais, e não apenas traduções diretas de suas palavras-chave em inglês.

Por exemplo, “tênis” e “sapatilhas” significam a mesma coisa, mas têm volumes de pesquisa muito diferentes em mercados distintos. É muito mais provável que os clientes cliquem nos seus resultados de pesquisa se compreenderem a sua formulação.

É aqui que uma ferramenta de tradução por IA como a Weglot demonstra seu valor. Weglot todos esses tipos de conteúdo, traduz com IA e permite que sua equipe refine tudo a partir de um único painel.

{{ai-banner}}

6. Localize o SEO para cada mercado

O SEO é onde sua loja de comércio eletrônico multilíngue realmente é encontrada. Como mencionamos acima, traduzir metadados e slugs de URL é um ótimo primeiro passo. Em seguida, use uma estrutura de URL clara, como subdiretórios (site.com/de/) ou subdomínios de países (de.site.com), e mantenha essa estrutura consistente em todo o seu site.

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/" />

Verifique se sua plataforma de comércio eletrônico e configuração de tradução geram tags hreflang para cada par idioma-país e confirme se esses códigos estão corretos, como es-ES vs es-MX ou pt-BR vs pt-PT. O hreflang deve existir em todas as páginas localizadas, não apenas na sua página inicial.

Teste o hreflang e a indexação utilizando ferramentas como o Hreflang CheckerWeglot ou o Google Search Console para verificar se há versões em idiomas errados no ranking e mapas do site ausentes. Corrija esses problemas assim que eles surgirem, ou seus usuários internacionais poderão ser direcionados por engano para sua loja em inglês.

7. Ofereça suporte ao cliente localizado

Comece com páginas de perguntas frequentes localizadas que respondam às perguntas que as pessoas nesse mercado específico estão realmente fazendo. Certas culturas são mais avessas ao risco do que outras quando se trata de compras online, portanto, certifique-se de que sua oferta de suporte esteja alinhada às necessidades locais.

Sempre encaminhe o suporte por idioma para sua própria conveniência. Configure caixas de entrada ou tags para cada idioma com expectativas claras de tempo de resposta, para que os tickets em francês não fiquem na mesma fila que os em inglês. Treine sua equipe sobre como trabalhar com ferramentas de tradução, respostas pré-definidas e regras de escalonamento. Elimine qualquer incerteza do suporte – uma experiência ruim e você pode perder um cliente potencial para sempre.

– Christophe Garcia, vice-presidente de suporte da Weglot

8. Ajustar elementos jurídicos, fiscais e de conformidade

Comece verificando os limites de registro do IVA para cada mercado da UE para o qual você envia produtos e, em seguida, configure como o IVA é cobrado e exibido nas páginas de produtos, carrinhos e faturas.

Para países com taxas de importação, configure cálculos de custo total para que os compradores vejam o preço total e não tenham surpresas desagradáveis na alfândega. Atualize sua política de privacidade e termos para cobrir o GDPR ou qualquer equivalente local. Há mais do que o interesse do cliente em jogo aqui – o não cumprimento das leis locais pode resultar em multas ou até mesmo na proibição de sua empresa negociar em determinados mercados.

9. Adapte os recursos visuais e de marketing

Atualize os gráficos que contêm sobreposições de texto, preços ou referências de datas para que utilizem formatos numéricos, símbolos monetários e estilos de data locais. Troque as imagens das embalagens ou do estilo de vida se elas entrarem em conflito com as normas locais. As imagens de marketing precisam ser inspiradoras para a população local, portanto, realize muitas pesquisas para ver o tipo de imagem que terá mais impacto.

Localize banners promocionais e anúncios sociais para que descontos, ofertas de envio e garantias fiquem claros à primeira vista. Se você usar vídeos, adicione legendas localizadas, no mínimo, e considere dublagens para mercados prioritários. Verifique datas importantes do calendário para as regiões escolhidas e baseie as campanhas nelas.

10. Localize o marketing por e-mail e as automações

Traduza primeiro os e-mails transacionais – confirmações de pedidos, atualizações de envio, redefinições de senha – e configure sua plataforma de e-mail para enviá-los no idioma selecionado por cada cliente por padrão.

Depois de dominar o essencial, você pode trabalhar na localização de e-mails e ofertas de marketing. Personalize o conteúdo dos e-mails para diferentes idiomas, refletindo as preferências culturais e garantindo que quaisquer ofertas ou informações relacionadas a datas sejam relevantes para a pessoa que as recebe.

11. Teste, meça e otimize continuamente

Antes do lançamento, faça pedidos de teste usando cada método de pagamento, incluindo carteiras locais e opções de compra agora e pague depois. Verifique as conversões de moeda, impostos e taxas nas páginas dos produtos, carrinhos e e-mails de confirmação. Verifique os formulários de endereço para cada mercado e certifique-se de que tudo funciona como deveria.

Depois de concluir tudo isso, verifique suas páginas com maior tráfego e e-mails automatizados em todos os idiomas. Procure por layouts corrompidos, idiomas misturados ou links ausentes. Corrija tudo e repita o processo até que não haja mais erros.

Após o lançamento, acompanhe a taxa de conversão, a desistência no checkout e o sucesso do pagamento por país e por método. Observe os padrões e avalie a jornada do cliente: os clientes em potencial estão navegando no seu site da maneira que você esperava? Se páginas importantes estiverem sendo ignoradas, considere ajustar sua estrutura de navegação.

– Victor Herman, Diretor de Crescimento da Weglot

Torne os testes, as medições e a otimização parte integrante da sua estratégia de comércio eletrônico internacional – as pessoas e os mercados mudam constantemente, e as marcas mais bem-sucedidas são aquelas que conseguem acompanhar essas mudanças.

Como Weglot você a otimizar e automatizar seu processo de localização de comércio eletrônico

Weglot é a peça que faltava para permitir que as marcas de comércio eletrônico traduzam e localizem toda a sua loja virtual em poucos minutos.

Uma vez conectado, Weglot todas as camadas da sua plataforma de comércio eletrônico – catálogo de produtos, checkout, navegação e muito mais – e fornece traduções instantâneas com inteligência artificial. Não há necessidade de duplicar ambientes de loja ou aprender um monte de códigos personalizados – basta escolher os idiomas de destino e Weglot o resto.

O modelo de linguagem com IA Weglotadiciona ainda mais precisão às traduções automáticas de primeira camada (DeepL, Google Translate e Microsoft) para garantir velocidade e precisão básica.

Desenvolvido pela OpenAI e Gemini, ele aprende com a descrição da sua marca, regras de glossário, edições manuais anteriores e configurações de tom de voz para gerar traduções contextualmente adequadas e consistentes com a marca, que correspondem melhor à sua mensagem e ao seu público-alvo. Isso significa um resultado mais humano da sua IA, menos necessidade de refinamento manual e uma filosofia geral de melhoria contínua.

Qualquer novo conteúdo carregado em seu idioma principal é traduzido instantaneamente para os idiomas de destino, permitindo que as marcas de comércio eletrônico cresçam rapidamente. E o SEO multilíngue é automatizado para você. Nossa ferramenta de tradução com IA gera automaticamente metadados traduzidos, URLs localizados e tags hreflang, para que cada versão possa ser classificada para compradores locais.

Nosso Visual Editor intuitivo permite que você revise e refine as traduções diretamente nas páginas ativas, garantindo que cada palavra corresponda ao tom da sua marca e se adapte aos seus designs originais.

Os glossários de tradução da marca garantem que os termos-chave permaneçam consistentes, enquanto a memória de tradução ajuda a manter a uniformidade da formulação em todas as campanhas e mercados. Para páginas de alto valor, basta um clique para solicitar traduções profissionais (ou adicionar sua própria equipe de tradução), tudo feito através do painel intuitivo Weglot.

Localize sua loja virtual com facilidade hoje mesmo

A localização precisa abranger todas as etapas, desde a pesquisa até o reembolso, em cada mercado. Combine uma checklist clara checklist uma ferramenta de tradução por IA dedicada e você já terá construído uma base para o sucesso.

Você cuida da estratégia, da seleção do mercado e dos preços; Weglot do idioma, do SEO e dos ajustes de localização, gerenciando os detalhes técnicos enquanto você supervisiona o panorama geral.

Se você está pronto para equipar sua marca para se tornar global, experimente a versão de avaliação gratuita de 14 diasWeglot e localize sua loja hoje mesmo.