كيفية إعداد موقع " متعدد اللغات " في ووردبريس

وفقًا لمسح شمل أكثر من 8000 متسوق، يفضل 76% من المستهلكين التسوق بلغتهم الأم، مما يعني أن إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) لم يعد مجرد أمر مفيد فحسب، بل أصبح أمرًا ضروريًا لجذب جمهور عالمي.

لا شك أن مستقبل الويب يكمن في متعدد اللغات ، سواء كان موقعك كذلك أم لا. ولحسن الحظ ، بفضل الأدوات القوية المتاحة Weglot تحت تصرفك، فإن إنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام ووردبريس لا يجب أن يكون عملية معقدة.

للمساعدة في الإطلاق السلس لموقعك على متعدد اللغات ، توضح هذه المقالة بالتفصيل الخطوات اللازمة لتطبيق اللغات المتعددة في ووردبريس مع اتباع بعض الإرشادات الأساسية أفضل الممارسات.

هل أنت مستعد لجعل موقعك على ووردبريس متعدد اللغات ؟ هيا بنا نبدأ.

مزايا امتلاك موقع ووردبريس يعمل بنظام « متعدد اللغات »

إلى جانب التفوق على منافسيك وتعزيز علامتك التجارية على الصعيد الدولي، إليك بعض الفوائد الحقيقية لكي يمكنك توقع لكي لعملك.

1. الوصول إلى أسواق جديدة

من الناحية النظرية، هناك ملايين المستهلكين في جميع أنحاء العالم الذين يمكنهم الوصول لكي ولكنهم غير قادرين لكي . إن إتاحة موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك بلغات مختلفة، مثل الماندرين والإسبانية والفرنسية والعربية والروسية، يضمن أنك مستعد لكي مجموعة متنوعة من الأشخاص.

يمكن لحساب GA4 الخاص بك أن يخبرك بأهم 10 لغات يستخدمها زوار موقعك للتصفح. كما ترى من البيانات أدناه، فإن اللغات الثلاث الأكثر استخدامًا لكي الموقع هي الإنجليزية الأمريكية والفرنسية والإنجليزية البريطانية.

ترجمة المحتوى الخاص بك تضمن أن الأشخاص الذين لم يكونوا ليلقوا نظرة ثانية على موقعك سيتمكنون لكي بمحتواك وشراء منتجاتك أو خدماتك والتفاعل بسهولة مع موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك.

2. توسيع نطاق عملك

بالنسبة لبعض الأسواق، فإن وجودفقط يمكن أن يقضي بسرعة على أحلام التوسع العالمي. وفقًا لكي أكبر محرك بحث في الصين، فإن معدل التسرب من الصفحات المقصودة باللغة الإنجليزية يبلغ 85٪.

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن بايدو لديها أكثر من 560 مليون مستخدم منتظم — وهو ما يعادل إجمالي مستخدمي جوجل في أوروبا وآسيا مجتمعين، وهذا بالضبط هو السبب لكي شركات مثل آبل تسعى جاهدة لكي السوق الصينية.

مثل هذا مثل بالضبط سبب أهمية التوطين في توسيع نطاق أعمالك. على الرغم من أن الصينيين مستهلكون كبار للمحتوى عبر الإنترنت ولا يترددون في الشراء عبر الإنترنت، إلا أنهم — مثل المتحدثين باللغة الإنجليزية — يرغبون في الحصول على محتوى غني ومتعمق بلغتهم المحلية.

3. زيادة تحسين محركات البحث والظهور على الإنترنت

بفضل المحتوى المترجم، سيكون موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك أكثر لكي في نتائج بحث Google و Bing و Yahoo وحتى Baidu، مما يساعد لكي ظهورك على الإنترنت.

المنافسة على نتائج البحث باللغة الإنجليزية شديدة. ولكن ما الألمانية أو الفرنسية أو اللغات الأخرى؟

مع موقع WordPress متعدد اللغات، إلى جانب الكلمات المفتاحية والبيانات الوصفية متعددة اللغات، يمكنك استهداف نطاق أوسع من الكلمات المفتاحية وتعزيز تصنيفاتك في سيرب لعدة لغات مختلفة.

4. إنشاء (وزيادة) الثقة

عندما توفير المحتوى باللغات المفضلة لدى المستهلكين في الخارج، فإنهم يشعرون على الفور بالثقة في إجراء عملية شراء على موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك.

العملاء الذين يشعرون بالحماس تجاه منتجك وخدمتك من المرجح لكي عنك. وهذا يساهم بشكل كبير لكي الثقة والمصداقية لدى الجماهير الدولية. لغة WordPress تميز العلامات التجارية التي تتواصل بشكل فعال مع الأسواق العالمية عن الشركات التي لا تفعل ذلك (والتي تظل غير متاحة وغير مرئية لكي ).

5. تحسين عائد استثمارك

ذكرت جمعية معايير صناعة التوطين، وهي هيئة تجارية مقرها سويسرا تم استبدالها بمجموعة مواصفات الصناعة للتوطين (ISG)، أن كل دولار واحد يتم إنفاقه على التوطين يحقق عائداً قدره 25 دولاراً.

توضح هذه النتيجة بوضوح التأثير الذي يمكن أن يكون لعرض خيارات اللغة على موقعك الإلكتروني تأثيراً كبيراً على العلامة التجارية للشركة، وعلاقاتها مع العملاء، وفي النهاية على أرباحها النهائية.

أفضل طريقة للترجمة لإنشاء موقع ووردبريس الخاص بك متعدد اللغات

يُعد اختيار النهج الصحيح للترجمة خطوة أساسية في إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات ( متعدد اللغات ). ومن الضروري فهم الأنواع المختلفة لخدمات الترجمة المتاحة، والتي يمكن تصنيفها بشكل عام إلى الترجمة الآلية، والترجمة البشرية، والنهج المختلط. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من المكونات الإضافية لـ ووردبريس التي يمكنها تسهيل هذه العملية بشكل كبير.

‌

تدعم العديد من إضافات ووردبريس متعددة اللغات طرق الترجمة هذه وتضيف مجموعة أدواتها الخاصة إلى هذا المزيج، مما يوفر الإطار التقني اللازم لجعل موقعك الإلكتروني متاحًا باللغات المختلفة متعدد اللغات. على سبيل المثال، تتيح لك العديد من حلول ترجمة اللغات في ووردبريس أيضًا ترجمة و/أو تصحيح الترجمات بنفسك باستخدام محرر مدمج.

Weglot يُعد هذا أحد هذه الحلول، حيث يوفر لك ترجمة آلية متطورة تعتمد على أفضل برامج الترجمة الآلية، إلى جانب خيار تحرير المحتوى المترجم بنفسك والاستعانة بترجمات بشرية احترافية.

Weglot: أفضل أداة لإنشاء موقعك على ووردبريس متعدد اللغات

هناك العديد من أدوات الترجمة عالية الجودة المتاحة لـ WordPress، والتي تلبي جميعها احتياجات وميزانيات مختلفة. لذا، قبل اختيار طريقة ترجمة عالية الجودة، من المهم مقارنة الخيارات المتاحة والعثور على الحل الذي يوفر الميزات سهلة الاستخدام التي تحتاجها. ومن الميزات التي يجب أن تبحث عنها في أي حل عالي الجودة لمواقع WordPress متعدد اللغات ما يلي:

• دعم اللغات التي تحتاجها - واللغات التي قد تحتاجها في المستقبل.
• تكامل سلس مع موقعك الإلكتروني والقدرة لكي اكتشاف وترجمة المحتوى المكتوب لكي .
• التكامل السلس مع الإضافات الخاصة بك (مثل إضافات تحسين محركات البحث مثل Yoast SEO)، ومنشئي الصفحات (مثل Elementor وGutenberg وDevi)، وأنواع المقالات المخصصة، وقوالب ووردبريس الخاصة بك.
• التوافق بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية.
• الوصول لكي مترجمين بشريين لكي ومدربين تدريباً احترافياً.
• القدرة لكي تحرير الترجمات لكي .
• خيارات بديهية وقابلة للتخصيص لعرض خيارات تبديل اللغة لكي .
• دعم الخبراء.
• محتوى لغته ملائم لكبار المسئولين الاقتصاديين.

في حين أن بعض ملحقات الترجمة توفر الترجمة التلقائية ببساطة، إلا أن هناك خيارات خدمة كاملة توفر أيضًا خدمات مترجمين بشريين محترفين يمكنهم ضمان أن تكون ترجماتك طبيعية ومُحسّنة من حيث الجودة والوضوح.

بالنسبة إلى ووردبريس، فإن الحل الرائد من حيث السعر والجودة والوضوح وسهولة الاستخدام هو Weglot. Weglot يتكامل بسلاسة مع أي موقع ووردبريس متعدد اللغات ، ويقدم حلاً شاملاً يكتشف المحتوى المكتوب الخاص بك ويترجمه تلقائيًا، ويتكيف مع المكونات الإضافية والسمات الخاصة بك. بدلاً من مجرد ترجمة منشوراتك، Weglot يترجم كل جانب من جوانب موقعك، بدءًا من الحقول المخصصة والتصنيفات فيمتعدد اللغات وصولاً إلى عناصر القائمة والمنتجات في WooCommerce ، باستخدام واجهة برمجة تطبيقات الترجمة المتقدمة الخاصة به.

Weglot يدعم أكثر من 110 لغة، بما في ذلك اللغات المخصصة، والتي يمكنك تعديلها يدويًّا في سياقها على الواجهة الأمامية لموقعك باستخدام لوحة التحكم سهلة الاستخدام الخاصة بالمكوّن الإضافي ( visual editor). كما يمكنك طلب ترجمات لغوية احترافية مباشرةً من Weglot لوحة التحكم.

علاوة على ذلك، Weglot يتبع مجموعة « أفضل الممارسات » الموضحة في هذا المنشور، بما في ذلك:

• توفير طرق عالية الجودة للترجمة التحريرية,
• توفير خيارات بسيطة لتبديل اللغة,
• استخدام عناوين URL مخصصة وعلامات hreflang,
• إدارة الترجمة: تسهيل لكي الترجمات في الواجهة الأمامية لكي تصميم موقعك، و
• توفير الأدوات والميزات الأخرى لكي إنتاج محتوى ملائم وثقافيًا.

خطوة بخطوة: كيفية إنشاء موقعك على ووردبريس متعدد اللغات

Weglot يتيح لك البدء أولاً بمرحلة أولية من الترجمة الآلية التي توفر الوقت، ثم تحرير ترجماتك بنفسك أو تكليف مترجمين محترفين بالقيام بهذه المهمة نيابة عنك. كل هذا يتم مباشرةً داخل Weglot حسابك. دعونا نرى كيفية القيام بذلك.

ملاحظة: إذا كنت أكثر النوع الذي أكثر "التعلم من خلال الممارسة"، فقم بالتسجيل في نسختنا التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا، حيث يمكنك البدء في ترجمة موقعك الإلكتروني على الفور.

• قم بتثبيت وتفعيل Weglot المكوّن الإضافي Translate على موقع WordPress الخاص بك. يمكنك تنزيله مجانًا من مستودع المكوّنات الإضافية في WordPress.org، أو تثبيته مباشرةً من لوحة التحكم الخلفية في WordPress عن طريق البحث عن “Weglot" المكونات الإضافية → إضافة جديد.
• بعد ذلك، حدد Weglot في الشريط الجانبي للإدارة. أدخل مفتاح API الخاص بك (قم بالتسجيل للحصول على حسابWeglot للوصول إليه)، واختر لغتك الأصلية، وأدخل اللغة أو اللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها.
• أخيرًا، احفظ التغييرات وافتح موقع WordPress الخاص بك على متعدد اللغات . سترى الآن أداة تبديل اللغة في الزاوية اليمنى السفلية من موقعك.

تفضل وقم بتغيير لغة محتوى موقعك! سترى الكلمات على موقعك تتحديث على الفور لكي باللغة التي اخترتها. تحقق من مثل .

مذهل، أليس كذلك؟ في أقل من 5 دقائق، يمكنك التسجيل للحصول على Weglot حساب، وتثبيت المكون الإضافي، وتشغيل لغة أخرى بسلاسة على موقع الويب الخاص بي. Weglot كما أنه متوافق مع جميع قوالب ووردبريس وأدوات إنشاء الصفحات.

1. التهيئة Weglot

بعد إعداد لغتك (لغاتك) الأولى، ارجع إلى Weglot لوحة التحكم في WordPress لترى الخيارات الجديدة التي ظهرت:

• تصميم مبدل اللغة
  يمكنك اختيار ما إذا كنت تريد لكي قائمة منسدلة أو استخدام أزرار، وعرض تصميمات أعلام مختلفة، وعرض الأسماء والأعلام أو الأسماء فقط. يمكنك أيضًا إدخال CSS لكي نمط مبدل اللغة وتغيير المواضع باستخدام الرموز القصيرة.
• الموضع
  بشكل افتراضي، سيتم عرض زر تبديل اللغة في الجزء السفلي الأيمن من صفحات الويب الخاصة بك. ولكن يمكنك أيضًا اختيار لكي في قائمة، كعنصر واجهة مستخدم، أو في كود مصدر موقعك.
• الاستثناءات
  بشكل افتراضي، سيتم ترجمة كل صفحة على موقعك، ولكن يمكنك اختيار لكي أجزاء من صفحة أو صفحات كاملة. يمكنك حتى استبعاد أنواع المنشورات المخصصة من الترجمة.

خيارات أخرى

هناك خيارات أخرى متاحة، تتيح لك لكي

• إعادة توجيه المستخدمين بناءً على لغة متصفحهم.
• ترجمة رسائل ووردبريس الإلكترونية.
• اختر بنية الروابط الثابتة الملائمة لمحركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات .
• ترجم جميع أجزاء موقعك، بما في ذلك قوائم التصفح والحقول المخصصة!
• التكامل مع أدوات إنشاء الصفحات مثل Elementor – Weglot يعمل بشكل فوري مع جميع المكونات الإضافية والسمات الخاصة بـ WordPress.

هل تعلم Weglot يمكنك (دون الحاجة إلى أي ملحقات خارجية) حتى جعل Yoast SEO الخاص بك متعدد اللغات ؟

2. تحرير الترجمات

Weglot يوفر طبقة أولى من «الترجمة التلقائية» لمساعدتك على تجنب البدء من الصفر. لكن الأهم من ذلك أنه يمنحك التحكم الكامل في تعديل تلك الترجمات يدويًّا.

لبدء تحرير ترجماتك، انقر على زر «تحرير ترجماتي» الموجود على Weglot الشاشة في لوحة إدارة WordPress.

أو قم بتسجيل الدخول إلى Weglot حسابك وانتقل إلى «قائمة الترجمة». من هنا، يمكنك تعديل الكلمات والعبارات الفردية لموقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك.

3. استخدم Visual Editor

Weglotيتيح لك « Visual Editor » الرائع تحرير الترجمات وتعديلها مباشرةً ضمن سياق موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك.

لنفترض، على مثل، أنك وجدت ترجمة آلية لم تلتقط الفروق الدقيقة في نص ما. يمكنك استبدال ترجمات لغة WordPress يدويًا بكلمات قمت بترجمتها بنفسك أو قمت بترجمتها بشكل احترافي.

4. تعيين قواعد الترجمة

هل لدى شركتك شعار لا يمكن ترجمته بشكل جيد إلى لغات أخرى؟ يمكنك إنشاء قواعد محددة لكي لكي كلمات وجمل لكي ، لضمان عدم ترجمتها أبدًا من خلال قاموس المصطلحات.

يمكنك أيضًا تعيين قواعد لـ«الترجمة دائمًا»، مما سيؤدي إلى البحث عن كلمات وعبارات معينة واستبدالها في جميع أنحاء موقع WordPress الخاص بك على متعدد اللغات .

5. ميزة إضافية: اطلب ترجمات احترافية من Weglot حسابك

عند إعداد Weglot على موقعك لأول مرة، يتم توفير الترجمات التلقائية من قبل أفضل مزودي خدمات التعلم الآلي في العالم — مايكروسوفت وديبل وجوجل، حسب اللغة.

عندما تكون مستعدًا للارتقاء بجودة ترجماتك إلى مستوى أعلى، ما عليك سوى طلب ترجمات لغوية لـ WordPress من وكالات متخصصة تم فحصها والتأكد من كفاءتها، مباشرةً من Weglot حسابك.

يوفر خيار الترجمة الاحترافية الكثير من المزايا:

• جودة عالية: اطلب ترجمات عالية الجودة مع مترجم بشري. سيبدأ المترجم الأصلي في ترجمة طلبك على الفور.
• مرنة وبأسعار معقولة: تسعير انتقائي يبدأ من 0.08 يورو لكل كلمة، حسب اللغة.
• تكامل سريع وسهل: ستتم إضافة الترجمات الاحترافية تلقائيًّا إلى Weglot حسابك وستظهر على موقعك في غضون 24-48 ساعة.

أفضل الممارسات النصائح التي يجب اتباعها عند إنشاء موقعك على ووردبريس متعدد اللغات

هناك بعض الاعتبارات المهمة «خلف الكواليس» التي يجب أن تضعها في اعتبارك عند إنشاء موقع ويب باستخدام ووردبريس ( متعدد اللغات ). فترجمة المواقع الإلكترونية لا تقتصر على الترجمة الحرفية فحسب. من المهم أن تنتج محتوىً مناسبًا ثقافيًّا لموقعك، وأن تراعي تصميمك (واتساقه)، وأن تتجنب الوقوع في أخطاء ثقافية.

لذا، تأكد من مراجعة هذه النصائح العشر المهمة الخاصة بـ WordPress متعدد اللغات أفضل الممارسات قبل إطلاق لغات جديدة على موقعك.

1. كن انتقائيًا في استخدام لغاتك

قد يبدو اختيار اللغات لكي موقعك لكي مهمة سهلة إلى حد ما. ومع ذلك، من المهم أن تبحث لكي عن أدلة قوية حول من يزور موقعك.

ستُظهر لك بيانات «Google Analytics» اللغات العشر الأكثر استخدامًا من قِبل زوار موقعك. وقد تكتشف أن هناك مستخدمين لـ«WordPress» من بلدان وأسواق جديدة لم تكن قد فكرت فيها من قبل. وإذا كانوا يتصفحون محتواك حاليًّا باللغة الإنجليزية، فمن المرجح أن يقدّروا إمكانية التبديل إلى نسخة مترجمة بلغتهم الأم. وهذا يساعد في تعزيز الثقة، مما يجعل المستخدمين يشعرون بالاطمئنان عند إجراء عملية شراء على موقع «WordPress» الخاص بك متعدد اللغات .

من المهم أيضًا أن تكون انتقائيًا في اختيار اللغات. ورغم أن العديد من حلول « متعدد اللغات » الخاصة بـ WordPress توفر ترجمات بعشرات اللغات المختلفة، فإن هذا لا يعني أنه يجب عليك تفعيل كل لغة متاحة. بل عليك، بدلاً من ذلك، اختيار اللغات التي تحتاجها لجمهورك المستهدف فقط.

أخيرًا، ضع في اعتبارك أن الناس في العديد من البلدان يتحدثون لغات متعددة. على مثل، يوجد في الهند 23 لغة رسمية ( أكثر 400 لغة أكثر )، وفي الولايات المتحدة، يوجد أكثر من 50 مليون متحدث باللغة الإسبانية (أكثر إسبانيا نفسها!). لذا تأكد لكي بحثك قبل اختيار اللغات للبلدان لكي .

2. توفير خيارات بسيطة لتبديل اللغة

تقوم العديد من المواقع الحديثة بالكشف عن لغة المتصفح وتعيين اللغة تلقائيًا للمستخدمين. وهذا يقلل من حجم العمل على المستخدم، ويضمن عرض لغته المفضلة عندما موقعك ويوفر عليه لكي عن خيارات تبديل اللغة.

على الرغم من أن اكتشاف لغة المتصفح يتيح لك تقديم المحتوى المترجم تلقائيًا، إلا أن هذه العملية ليست علمًا دقيقًا، لذا من المهم لكي المستخدمين الذين يصلون إلى لغة "خاطئة" على موقعك.

لذا، تأكد من وضع خيارات تبديل اللغة في مكان بارز (مثل عنصر واجهة مستخدم أو قائمة منسدلة في قائمة التنقل أو الشريط الجانبي) على صفحتك الرئيسية وكل صفحة من صفحات موقعك. عادةً ما يبحث المستخدمون الذين اعتادوا لكي المحتوى لكي العلوي من الصفحة عن خيارات تبديل اللغة.

سترغب في أن يشعر زوار موقعك بالترحيب وأن يتمكنوا من الوصول إلى محتوى WordPress الخاص بك متعدد اللغات بالطريقة التي يفضلونها، لذا تأكد من أن خيارات تبديل اللغة واضحة. من الأفضل الإشارة إلى اللغة باسمها الأصلي. على سبيل المثال، استخدم «Deutsch» بدلاً من «German» و«日本語» بدلاً من «Japanese».

إذا كنت ترغب لكي تجربة المستخدمين غير الناطقين باللغة الإنجليزية، فتذكر تفضيلاتهم اللغوية حتى يتم تحميل الموقع تلقائيًا بلغتهم عند زيارتهم له في المرة القادمة.

غالبًا ما تُستخدم الأعلام للإشارة إلى لغة معينة، ولكن كما يوضح كيفن فيرتومين في مقالته «نصائح لتصميم وإنشاء موقع ويب متعدد اللغات »، هناك بعض الأمور التي يجب أن تضعها في اعتبارك:

• الأعلام تمثل الدول، مو اللغات.
• يمكن أن يكون لدولة ما أكثر لغة رسمية واحدة.
• يمكن التحدث بلغة ما في أكثر بلد واحد.
• قد لا يتعرف الزائرون على العلم (بسبب حجم الأيقونة)، أو قد يختلط عليهم الأمر بسبب الأعلام المتشابهة.

(Weglot يوفر لك طريقة لعرض أو إخفاء الأعلام في أداة تبديل اللغة)

في النهاية، تريد لكي خيارات لتبديل اللغة تكون سهلة لكي بأي لغة.

3. استخدام عناوين URL مخصصة

يُعد المحتوى المكرر وتأثيره على تحسين محركات البحث (SEO) أحد أهم المخاوف المتعلقة بمواقع ووردبريس التي تستخدم ميزة « متعدد اللغات ». فقد يؤدي ظهور محتوى متطابق ضمن نطاقات مختلفة إلى فرض عقوبات بسبب المحتوى المكرر، مثل تراجع الترتيب في نتائج البحث، بل وحتى إزالة الموقع من فهرس محركات البحث.

لتجنب العقوبات المتعلقة بالمحتوى المكرر، يوصي دليل جوجل لإدارة المواقع متعددة المناطق والمواقع ذات النطاقات الفرعية ( متعدد اللغات ) باستخدام عناوين URL الخاصة بكل لغة، والمعروفة أيضًا باسم عناوين URL المخصصة، والتي تتضمن مؤشرًا للغة، بدلاً من استخدام اسم نطاق مختلف تمامًا لكل موقع. على سبيل المثال، قد تكون الصفحة الأصلية هي www.example.com، وقد تكون النسخة الألمانية هي www.example.com/de.

تتضمن خيارات عناوين URL التي تحددها Google ما يلي:

• نطاق خاص بالبلد، على سبيل المثالمثل
• نطاق فرعي، على سبيل المثال de.مثل.com
• الدليل الفرعي، على سبيل المثال مثل.com/de/

ورغم أن لكل خيار من هذه الخيارات مزاياه وعيوبه، إلا أن الدلائل الفرعية سهلة الإعداد والصيانة. على سبيل المثال، Weglot يستخدم الدلائل الفرعية في WordPress، مع استخدام قواعد إعادة الكتابة لإنشاء عنوان URL فريد تلقائيًا لكل لغة.

4. ضع في اعتبارك استراتيجية تحسين محركات البحث الخاصة بك

بفضل المحتوى المترجم، ستزداد احتمالية ظهور موقع ووردبريس الخاص بك متعدد اللغات في نتائج البحث بشكل كبير، مما يساعد على تعزيز ظهورك على الإنترنت. ولكن لتحقيق ذلك، من المهم أن تدرس بعناية استراتيجيتك الخاصة بتحسين محركات البحث (SEO) متعددة اللغات.

باستخدام موقع ووردبريس متعدد اللغات ، إلى جانب الكلمات المفتاحية والبيانات الوصفية المترجمة، يمكنك استهداف مجموعة أوسع من الكلمات المفتاحية، مما يعزز فرصك في الظهور ضمن نتائج محركات البحث (SERPs)، وليس فقط في جوجل — بل أيضًا في بينغ وياهو وبايدو ومحركات البحث الأخرى.

في حين أن Google هو محرك البحث المهيمن في الولايات المتحدة والعديد من البلدان الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية، فإن Baidu هو محرك البحث الأكثر استخدامًا في الصين، بينما Yandex هو محرك البحث الأكثر شعبية في روسيا.

ستحتاج لكي استراتيجية تحسين محركات البحث الدولية الخاصة بك حول محركات البحث الأكثر شيوعًا في البلدان التي تستهدفها. وهذا يعني البحث عن عادات البحث المختلفة لجمهورك المستهدف، ومعرفة ما والكلمات ما الشائعة في مجال تخصصك، وتحسين المحتوى الخاص بك وفقًا لذلك. يجب أن تبدأ صفحتك في الظهور في نتائج البحث المحلية، وستزداد حركة المرور العضوية بشكل كبير.

علاوة على ذلك، إذا كنت Weglot مستخدمًا، فيمكنك أن تطمئن إلى أن Weglot يتبع هذا الموقع إرشادات Google الخاصة بـ « أفضل الممارسات » فيما يتعلق بتحسين محركات البحث (SEO) للصفحات المترجمة ( متعدد اللغات )، لذا يمكنك الوثوق في أن صفحاتك المترجمة سيتم فهرستها بشكل صحيح.

5. استخدم علامات Hreflang

إذا كان لديك عدة إصدارات من صفحة ما بلغات مختلفة، توصي Google باستخدام hreflang. يضمن ذلك ظهور الإصدار الأنسب من صفحتك حسب اللغة في نتائج البحث، اعتمادًا على لغة المستخدم أو منطقته، ويساعد روبوتات Google لكي معرفة مكان لكي الإصدارات المختلفة من نفس الصفحة لكي .

فيما يلي دليل سريع حول الطرق الثلاث لكي الإصدارات المتعددة للغة لصفحة ما لكي :

علامات HTML

أضف الرمز أدناه لكي صفحاتك لكل لغة تستخدمها.

<link rel="alternate" hreflang="lang_code" href="url_of_page" />

لكل شكل من أشكال الصفحة، قم بتضمين مجموعة من عناصر الارتباط في عنصر الرأس، مع وجود رابط واحد لكل شكل من أشكال الصفحة بما في ذلك نفسها. ستكون مجموعة الروابط متطابقة لكل نسخة من الصفحة.

هذه الطريقة مفيدة إذا لم يكن لديك خريطة موقع أو القدرة لكي رؤوس استجابة HTTP لموقعك.

رؤوس HTTP

يمكنك إرجاع رأس HTTP مع استجابة GET لصفحتك مع معلومات حول جميع متغيرات اللغة والمنطقة للصفحة. هذا مفيد للملفات غير HTML، مثل ملفات PDF.

خريطة الموقع

يمكنك استخدام خريطة الموقع لكي جميع المتغيرات اللغوية والإقليمية لكل عنوان URL على موقعك. لكي أضف عنصر loc (لا تنس العلامات) عند تحديد عنوان URL واحد، مع إدخالات xhtml:link فرعية تسرد كل لغة للصفحة، بما في ذلك نفسها.

على مثل، إذا كان لديك ثلاثة إصدارات لصفحة ما، فستحتوي خريطة الموقع على ثلاثة إدخالات، كل منها يحتوي على ثلاثة إدخالات فرعية متطابقة.

للحصول على أكثر حول هذه الخيارات الثلاثة، راجع إخبار Google بالإصدارات المحلية لصفحتك.

يُعد تطبيق علامة hreflang أمرًا صعبًا للمبتدئين، ولكن إذا استخدمت Weglot، فسيتم التعامل مع سمات hreflang تلقائيًا نيابة عنك، لذا لا داعي للقلق بشأن إضافة أي كود إلى موقعك.

6. ضمان أن تكون الترجمات قابلة للمقارنة ومتسقة

من المهم لكي أن تجربة المستخدم لمختلف اللغات المتوفرة في موقعك متشابهة، أي أن المعلومات المقدمة على صفحتك الرئيسية هي نفسها لكل لغة.

من الشائع لكي الشركات عبر الإنترنت بلغة واحدة فقط، مثل اللغة الإنجليزية، لكي تتوسع تدريجياً لكي أكثر لكي طلب الأسواق الخارجية الجديدة. ولكن مع مرور الوقت، ومع تحديث وتغيير النسخة الإنجليزية من الموقع، قد يتم إهمال المحتوى المترجم، مما يؤدي إلى فجوة في الفهم.

ضع خطة لتحديث وصيانة المحتوى المترجم على موقعك بانتظام. وهذا يعني مراجعة ومقارنة كل شيء بشكل روتيني، بدءًا من محتوى الصفحات الرئيسية لكي وصف لكي لكي أي اختلافات والتأكد من أن المحتوى المترجم مشابه لكي الإنجليزية، باستثناء الاختلافات الثقافية.

إن إهمال الحفاظ على ترجمات متسقة يعني أن المستخدمين الذين يتحدثون لغات معينة سيحظون بتجربة مختلفة، بل وربما قديمة، مما سينعكس سلبًا على شركتك. Weglot يساعدك هذا البرنامج على إدارة ترجماتك بسهولة يوميًا باستخدام عدة أدوات، بما في ذلك الترجمات التلقائية والإشعارات وأدوات التحرير سهلة الاستخدام.

7. التصميم للغات

تقديم المحتوى أكثر لغة واحدة يمكن أن يطرح تحديات جديدة عندما لكي موقعك، لذا من المهم لكي في اعتبارك وتكون مستعدًا لتغييرات في التصميم.

ترجمة المحتوى من لغة لكي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على المساحة التي سيشغلها النص على الصفحة.

على مثل، تستخدم لغات مثل اليابانية والصينية والكورية حرفًا واحدًا أو حرفين لكي المعلومات، بينما في اللغة الإنجليزية، قد تحتاج إلى جملة كاملة.

اللغات الأخرى، مثل الألمانية والهندية، "كثيرة الكلمات" وتحتاج أكثر حيث تشغل أكثر بنسبة 30٪ عن اللغة الإنجليزية.

في النهاية، من المهم أن تكون تجربة المستخدم والوظائف والميزات متشابهة وقابلة للمقارنة في جميع الإصدارات اللغوية لموقعك على ووردبريس متعدد اللغات — وأن لا يتعطل التصميم أو يبدو غير متناسق عندما يقوم المستخدم بتغيير اللغة.

باستخدام Weglot، يمكنك بسهولة تخصيص تصميم الصفحات المترجمة، واستخدام خط معين لكل لغة، وما إلى ذلك.

8. إدارة توقعات المستخدمين

إذا كانت هناك أي صفحات على موقع ووردبريس الخاص بك متعدد اللغات لم تُترجم بعد أو لا تنوي ترجمتها، فتأكد من إخطار المستخدمين بذلك قبل أن ينتقلوا إلى هذه الصفحات. يمكنك القيام بذلك باستخدام أيقونة أو نص قصير. سيساعد ذلك في تجنب أي لبس أو حتى إحباط لدى المستخدم.

وبالمثل، قد ترغب لكي المستخدمين الذين ينقرون على رابط خارجي بلغة مختلفة أو يقومون بتنزيل ملف غير متوفر بلغتهم الأم.

9. مراعاة الاختلافات الثقافية

إن الاستثمار المخصص في إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات يخاطب جمهورك المستهدف بلغته الأم يمكن أن يساعد شركتك على التوسع دوليًا وكسب حصة سوقية جديدة. لكن الأمر يتطلب أكثر بكثير من مجرد ترجمة المحتوى كلمة بكلمة.

لكل لغة قواعدها وتعبيراتها ومصطلحاتها الخاصة. في معظم الحالات، لا يمكن ترجمة هذه الخصائص بسلاسة من لغة لكي . لذا، يجب التفكير بعناية في توطين الموقع الإلكتروني حتى لا لكي زوار موقعك من مختلف البلدان.

يتضمن التوطين تكييف موقعك لكي المحددة التي تريد لكي بحيث يبدو المحتوى طبيعيًا لكي المقيمين في منطقة معينة. ضع في اعتبارك الثقافة والعادات والخصائص التقنية وغيرها من خصائص المنطقة المستهدفة.

10. اعتبارات أخرى بشأن أفضل الممارسات في استخدام ميزة « متعدد اللغات » في ووردبريس

هناك عدة أمور أخرى يجب أن تضعها في اعتبارك عند ترجمة موقع ووردبريس الخاص بك متعدد اللغات :

الفيديو والوسائط المتعددة الأخرى

مع الزيادة الهائلة في استخدام الفيديو في التسويق، من الضروري أن توفر أيضًا ترجمات لمقاطع الفيديو والوسائط المتعددة الأخرى على موقعك الإلكتروني. قد يتضمن ذلك توفير الترجمة أو التعليق الصوتي أو الدبلجة لمقاطع الفيديو.

كابتشا

إذا كنت تستخدم اختبار CAPTCHA على موقعك، فتأكد من أنه بنفس لغة محتوى الصفحة. على مثل قد يواجه زائر ياباني صعوبة في حل اختبار CAPTCHA باللغة الروسية والعكس صحيح.

التواريخ

لا تستخدم جميع البلدان نفس تنسيق التاريخ. على مثل، في الولايات المتحدة، يتم تنسيق التواريخ عادةً بالشكل الشهر-التاريخ-السنة، بينما في بلدان مثل أستراليا، يتم تنسيق التاريخ بالشكل التاريخ-الشهر-السنة.

العملات

بالنسبة لمتاجر التجارة الإلكترونية، من المهم لكي الأسعار بالعملة المحلية. سهّل على الناس لكي منك بأسعار بالعملات المحلية.

وحدات القياس

قد ترغب أيضًا لكي وحدات القياس. في حين أن 90٪ من العالم يستخدم النظام المتري، لا تزال الولايات المتحدة وليبيريا وميانمار تستخدم النظام الإمبراطوري للأوزان والمقاييس.

التواصل مع زوار موقعك الإلكتروني

لا تنسَ لكي الدردشة المباشرة ونماذج الاتصال ورسائل البريد الإلكتروني الترويجية حتى تحظى بأفضل فرصة لتحويل زوار موقعك الإلكتروني إلى عملاء محتملين وعملاء فعليين. إذا لم يتمكن فريقك من تقديم الدعم بعدة لغات، ففكر في لكي روبوت دردشة WordPress مجاني يجيب على أسئلة زوار موقعك الأكثر إلحاحًا بجميع اللغات التي تقدمها.

الخطوات التالية: ترجمة موقعك على ووردبريس باستخدام Weglotالإصدار التجريبي المجاني

Weglot هي أسرع طريقة لترجمة موقعك على ووردبريس، حيث يمكنك إنشاء موقع « متعدد اللغات » وتشغيله في غضون دقائق معدودة. يمكنك اختيار ترك موقعك مترجماً تلقائيًا بنسبة 100٪، أو تعديل النص باستخدام فريق الترجمة الخاص بك أو عن طريق الاستعانة بمترجمين محترفين مباشرةً من داخل Weglot لوحة التحكم.

هناك إصدار مجاني من المكون الإضافي حيث يمكنك ترجمة 2000 كلمة شهريًا إلى لغة أخرى، تعرف أكثر أسعارنا والباقة التي تناسب احتياجاتك. تشمل جميع باقاتنا الترجمة التلقائية والترجمة اليدوية، بالإضافة إلى ميزات ملائمة لمحركات البحث.

إذا كنت مستعدًا لترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة وسهولة، فابدأ اليوم تجربة مجانية لمدة 14 يومًا لخدمة « Weglot ».