ترجمة الوسائط: كيفية لكي صور موقعك الإلكتروني

إذا كنت تقوم بترجمة موقعك الإلكتروني وتركز بشكل خاص على مرحلة ترجمة المحتوى، فمن المهم لكي أنترجمة الموقع الإلكتروني أكثر لكي الكلمات الموجودة على موقعك فحسب. 

نعم، هذا صحيح - تلعب الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF وغيرها من الوثائق دوراً رئيسياً في خلق تجربة مترجمة حقيقية للأشخاص الذين يزورون موقعك الإلكتروني.

في الواقع، عدم ترجمة هذا النوع من "المحتوى" قد يبعث برسالة خاطئة لكي العملاء لكي في أسواقك المستهدفة الجديدة. وللأسف، غالبًا ما يُنظر إلى ذلك على أنه عدم اهتمام شركتك بتوفير نفس تجربة الموقع الإلكتروني لكل عميل، بل تفضيل العملاء الذين يتحدثون لغتك الأصلية. 

لذا، دعونا نلقي نظرة على الأسباب التي تجعل ترجمة المواد الإعلامية ذات أهمية بالغة، ونصائحنا لإنجازها بشكل صحيح، وكيف يمكنك في النهاية تحقيق ذلك باستخدام Weglot كأداة لترجمة موقعك الإلكتروني.

لماذا تترجم المحتوى الإعلامي الخاص بك؟

تتربع ترجمة المحتوى الإعلامي على أهمية كبيرة، لأن الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF غير المترجمة تترك جزءًا من موقعك باللغة الأصلية. والتخصيص هو ما يسد هذه الفجوة. في الواقع، وجدت شركة «إيكونسلتنسي» أن 93% من الشركات تشهد زيادة في معدلات التحويل بفضل التخصيص.

عندما لكي مع جمهور جديد، وبيع منتجات أو خدمات، وزيادة الوعي بالعلامة التجارية – فإن ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل، لكي ومحتوى الفيديو، يمكن أن يساعدك في تحقيق ذلك. 

ترجمة الكلمات الموجودة على موقعك الإلكتروني هي الخطوة الأولى. وبذلك، سيتمكن زوار موقعك الإلكتروني لكي فهم ما أو تقدمه لكي . بعد ذلك، تتمثل الخطوة التالية لكي عملية الترجمة باستخدام الصور المحلية ومقاطع الفيديو البديلة ووثائق PDF. 

هل تحتاج إلى ترجمة إعلامية؟

باختصار، الإجابة هي نعم. بنفس الطريقة التي تترجم بها نصك حتى يتمكن الجمهور الأجنبي من فهمه، ينطبق الأمر نفسه على الصور ومحتوى الفيديو. على مثل، قد يكون لديك في الصفحة الرئيسية لموقعك فيديو توضيحي يوضح ما أو خدمتك وكيفية عملها. وبالطبع، إذا كنت تخدم الأسواق لكي والفرنسية والألمانية والإسبانية، فمن المنطقي لكي نسخة بلغة مختلفة من هذا الفيديو تتوافق لكي يشاهد بها الزائر الصفحة. 

هناك سبب آخر قد يدفعك لكي الوسائط على موقعك، لكي حساسًا ومقدرًا للفروق الثقافية الدقيقة. على مثل، لنفترض أنك تدير متجرًا عالميًا في الغرب والشرق الأوسط.

ربما تعرض بعض المحتوى المتعلق بالأعياد على موقعك الإلكتروني بمناسبة ما يُعرف لدى الكثيرين في العالم الغربي بعيد الميلاد. لكن بالنسبة للمناطق التي لا يُحتفل فيها بعيد الميلاد عادةً، يُنصح بتكييف أي محتوى من هذا القبيل ليتناسب مع الجمهور الذي تستهدفه. فهذا يُظهر أنك على تواصل مع قاعدة عملائك وتهتم بتقديم تجربة مخصصة للغاية.

ترجمة الصورة أفضل الممارسات

عندما لكي عندما لكي صورك، هناك عدد من العوامل التي يجب لكي لكي اتباع أفضل الممارسات الموصى بها: 

الملف نفسه: إذا كنت تستخدم إصدارات مختلفة أو معدلة من صورة ما لإصدار لغوي معين من موقعك، فيمكنك البدء باستخدام عنوان URL مختلف لكل إصدار. وبناءً على ذلك، من الأفضل لكي اسم الملف لأغراض تحسين محركات البحث للصور.

النص على الصورة: إذا كان لديك نص على الصورة نفسها، فمن الضروري أن تقوم بترجمته حتى يتمكن الجمهور المستهدف من فهمه. ملفات SVG القابلة للترجمة تسهل هذه العملية إلى حد كبير. 

نص بديل للصورة: تلعب البيانات الوصفية دورًا مهمًا للغاية عندما لكي ، ولا تستثنى الصور من ذلك. من خلال ترجمة هذه البيانات الوصفية، ستزيد من إمكانية الوصول لكي المحتوى لكي .

‍رابط الصورة: لنفترض، على سبيل المثال، أن لديك صورة على موقعك تحتوي على رابط يوجه إلى صفحة أخرى في موقعك. يجب تعديل هذا الرابط وفقًا للغة التي يستخدمها الزوار لتحسين تجربة المستخدم.

ترجمة موادك الإعلامية باستخدام Weglot

نظرًا لأن ترجمة الوسائط لا تُعدّ مجرد جانبًا أساسيًّا من جوانب التخصيص لعملائك فحسب، بل تؤثر أيضًا بشكل إيجابي على تحسين محركات البحث (SEO) في موقع متعدد اللغات ، فمن المهم استخدام حل ترجمة مجهز لترجمة عناصر تتجاوز النص. ويشمل ذلك الكلمات المفتاحية – وإليك مقطع فيديو يلخص كيفية القيام بذلك:

لحسن الحظ، عند استخدام Weglot كحل للترجمة، ستجد أنه يلبي بسهولة جميع احتياجاتك في مجال ترجمة الوسائط. 

كيفية ترجمة الوسائط عبر Weglot لوحة التحكم

1. افتح علامة التبويب «الترجمات» واختر زوج اللغات الذي تريد تعديله.
2. حدد العبارات ذات الصلة، وانقر على «الإجراءات»، ثم اختر «إضافة ترجمة الوسائط».
3. في النافذة المنبثقة، الصق عنوان URL الخاص بملف الوسائط الأصلي. وللعثور عليه، انقر بزر الماوس الأيمن على الصورة وافحص مصدرها.
4. قم بتحميل الصورة البديلة من خلال «مدير الوسائط» في نظام إدارة المحتوى (CMS) لموقعك الإلكتروني. الصق عنوان URL للملف الجديد في الحقل الثاني، ثم انقر على «إضافة».
5. قم بتصفية قائمة «الترجمات» حسب «الوسائط» للتأكد من ظهور الصورة البديلة باللغة المحددة.
6. للتحقق من النصوص المتعلقة بتحسين محركات البحث (SEO)، قم بتصفية القائمة حسب «Meta (SEO)». ابحث عن النص البديل للصورة وتأكد من دقة ترجمته؛ Weglot يقوم بترجمة النص البديل تلقائيًا، لكن مراجعته تساعد في ضمان أن الصورة مُحسَّنة بالكامل من أجل تحسين محركات البحث.

كيفية ترجمة الملفات الوسائطية باستخدام أداة « Visual Editor »

1. افتح «الترجمات» في Weglot لوحة التحكم، ثم انقر فوق Visual Editor.
2. انقر على «بدء التحرير » لفتح معاينة مباشرة لموقعك الإلكتروني.
3. ابحث عن الصورة المُظللة التي تريد ترجمتها، ثم انقر على أيقونة القلم الرصاص الموجودة في الزاوية العلوية اليمنى منها. يجب أن تكون الصورة مدرجة بالفعل في قائمة «الترجمات» الخاصة بك.
4. استبدل عنوان URL الحالي بعنوان URL الخاص بالصورة المترجمة.
5. انقر على «موافق» لحفظ ترجمة الصورة تلقائيًّا. ثم استخدم أداة تبديل اللغة في الموقع لعرض النسخة المترجمة والتحقق من كيفية ظهور الصورة الجديدة على الشاشة.

يمكنك أيضًا تحديث النص البديل للصورة من خلال « Visual Editor » باستخدام نفس طريقة تحرير العناصر المحددة.

ملاحظة: على فقط أننا فقط لك أمثلة على لكي الصور في هذه المقالة، فقط نفس الطريقة تنطبق لكي وأنواع الوسائط الأخرى. باتباع نفس التقنية، يمكن تحقيق ذلك إما من خلال استخدام قائمة الترجمات أو عبر visual editor.

الخلاصة

أصبحت الشركات التي تعمل عبر الحدود تتنافس فيما بينها الآن بشكل أكثر حدة من أي وقت مضى. وفي ظل قلة العوامل التي تميز العروض التجارية عن بعضها البعض، فإن الشركات التي تبذل جهدًا إضافيًّا هي التي تحصد المكافأة. وتعد ترجمة الوسائط جانبًا بالغ الأهمية، وإن كان يُغفل عنه غالبًا، في مجال الأعمال الدولية اليوم، حيث تحقق فائدة مزدوجة.

من الناحية العملية، يمكن أن تساعد ترجمة الوسائط في جهود تحسين محركات البحث (SEO) وتحقق أكثر والمبيعات الناتجة عن ذلك. ومع ذلك، من منظور أكثر ، فإن ترجمة الوسائط ترسل رسالة لكي الدوليين مفادها أنك تهتم بهم وترغب لكي تجربة مستهلك مخصصة. 

لحسن الحظ، لم تكن ترجمة المواد الإعلامية في أي وقت مضى أكثر سهولة أو بساطة مما هي عليه الآن بفضل حلول الترجمة والتوطين سهلة الاستخدام مثل Weglot.

هل أنت مستعد لتجربة ذلك على موقعك الخاص؟ اكتشف كيف يمكن لميزة ترجمة الصور فيWeglot ترجمة صور موقعك الإلكتروني تلقائيًا. أو لماذا لا تجرب Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا وشاهد بنفسك مدى سهولة ترجمة الوسائط.