هل يمكنك استخدام DeepL لكي موقع WordPress الخاص بك؟ (ومكوّن إضافي لـ WordPress يدمج DeepL)

أكثر من 50٪ من عمليات البحث على Google تتم بلغات أخرى غير الإنجليزية. وهذا يعني أنه يمكنك أكثر الزيارات أكثر من خلال ترجمة موقعك الإلكتروني.

DeepL هو أحد أكثر برامج الترجمة الآلية دقةً المتوفرة. لكنه لا يوفر ميزة ترجمة مخصصة للمواقع الإلكترونية، مما يعني أنه لا يمكنك استخدامه لكي موقع WordPress بالكامل بشكل فوري.

يتناول هذا المنشور ما يجيده ما وأين يقصر في ترجمة المواقع الإلكترونية بالكامل، ما المتاحة.

ما

DeepL هي أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، وهي متاحة كمترجم ويب مجاني أو كخطة Pro مدفوعة، وتدعم أكثر من 30 لغة. نقاط قوتها الرئيسية:

الدقة – الميزة الأساسية لـ DeepL. عندما بالمنافسين، تفوقت DeepL عليهم بنسبة 3:1. تقترح الأداة صيغًا بديلة، وتوفر سجلات رسمية/غير رسمية للغات مثل الألمانية، وتتيح لك إنشاء قواميس مصطلحات مخصصة للمصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية.

الأمان – يتم حذف النصوص فور الانتهاء من ترجمتها، مع تشفيرلكي وامتثال كامل لقوانين حماية البيانات في الاتحاد الأوروبي.

قابلية التوسع – تشمل باقات «Pro» ترجمة نصوص غير محدودة، والتعاون بين عدة مستخدمين، وترجمة الملفات (حتى 10 ميغابايت، بما في ذلك ملفات HTML)، بالإضافة إلى دعم أدوات الترجمة المساعدة (CAT) التكاملات (مثل Trados وmemoQ وAcross) في الباقات الأعلى.

{{quote-cta-banner}}

هل يمكنك استخدام DeepL لكي موقع ويب بالكامل؟

يعمل DeepL بشكل جيد لترجمة صفحات فردية أو منشورات مدونة. ولكن لا توجد ميزة مدمجة لترجمة موقع ويب بأكمله.

بدون أدوات إضافية، ستحتاج لكي نسخ المحتوى ولصقه لكي في DeepL، ثم لصق الترجمات مرة أخرى في موقعك. وهي عملية معروفة باستهلاكها للوقت، كما أنها عرضة لكي الأزرار واللافتات والنصوص الأخرى في واجهة المستخدم.

البديل هو واجهة برمجة تطبيقات DeepL، التي تربط موقعك لكي الترجمة لكي برمجياً. لكن هذا يتطلب تنفيذ تقني من جانبك.

نتعمق في هذا الموضوع في الفيديو أدناه ونعرض طريقة بسيطة لاستخدام DeepL لترجمة المواقع الإلكترونية.

لننظر إلى الخيار الآخر:

يحتوي DeepL على واجهة برمجة تطبيقات للترجمة يمكنها ربط موقعك الإلكتروني لكي . في الأساس، هذا يغذي محتوى موقعك الإلكتروني لكي الترجمة لكي . بمجرد اكتمال الترجمة، يزودك DeepL بالنسخة المترجمة من المحتوى الخاص بك. 

DeepL Pro مقابل DeepL API

لكي أي لبس، دعونا نلخص بسرعة كيفية عمل DeepL Pro و DeepL API. 

DeepL Pro مخصص لأعمال الترجمة اليدوية. نصوص غير محدودة، ترجمة ملفات ( لكي )، مسارد مصطلحات، وتعاون جماعي.

DeepL API مخصص للتكامل البرمجي. وهو يترجم بشكل أساسي HTML/XML ويربط DeepL لكي أو تطبيقك. يتيح المستوى المجاني 500,000 حرف/شهر؛ أما المستوى الاحترافي فيتقاضى رسومًا أساسية (~5.49 دولار/شهر) بالإضافة إلى ~25 دولار لكل مليون حرف.

لترجمة المواقع الإلكترونية، تحتاج إلى واجهة برمجة التطبيقات (API). لن يقوم Pro وحده بأتمتة موقعك.

مكونات WordPress الإضافية التي تدمج ترجمات DeepL

تدمج العديد من ملحقات WordPress محرك الترجمة DeepL، كل منها يتبع نهجًا مختلفًا لكي عمل اتصال API ما لكي بنفسك.

Weglot هو مكون إضافي لترجمة مواقع الويب باستخدام الذكاء الاصطناعي دون الحاجة إلى كتابة أكواد برمجية، ويستخدم DeepL كمزود الترجمة الأساسي القائم على الذكاء الاصطناعي. وعلى عكس الخيارات الأخرى في هذه القائمة، لا تحتاج إلى مفتاح API خاص بك لـ DeepL – Weglot حيث يتولى المكون الإضافي عملية الاتصال تلقائيًا. بمجرد تثبيته، يقوم المكون الإضافي باكتشاف كل المحتوى الموجود على موقعك، وترجمته باستخدام DeepL (أو Google/Microsoft بالنسبة لأزواج اللغات التي لا يدعمها DeepL، أو التي لا يحظى فيها بتقييم عالٍ)، وعرض صفحاتك المترجمة ضمن الدلائل الفرعية الخاصة باللغات. كما أنه يدير تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات بشكل فوري، مثل علامات hreflang وعناوين URL المترجمة والبيانات الوصفية.

TranslatePress يوفر التكامل مع DeepL من خلال باقات «Business» و«Developer». ستحتاج إلى إنشاء مفتاح API خاص بك لـ DeepL ولصقه في المكون الإضافي الإعدادات. ثم يستخدم TranslatePress واجهة برمجة التطبيقات (API) لترجمة صفحاتك تلقائيًا، مع تخزين الترجمات محليًّا في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك. ويتضمن المكون الإضافي visual editor لتنقيح الترجمات على الواجهة الأمامية.

أضافت WPML خدمة DeepL كخيار لمحرك الترجمة ضمن «محرر الترجمة المتقدم» الخاص بها. وعلى غرار TranslatePress ، تستخدم WPML واجهة برمجة تطبيقات (API) DeepL من خلال نظام الرصيد الخاص بـ WPML بدلاً من السماح لك بربط مفتاح API الخاص بك مباشرةً. وتُعد WPML مكونًا إضافيًّا قديم العهد لـ متعدد اللغات يتمتع بتوافق واسع النطاق مع قوالب WordPress ومنشئات الصفحات.

Polylang أطلقت النسخة «Pro» ميزة الترجمة الآلية من DeepL في أوائل عام 2024. تتطلب هذه الميزة مفتاح واجهة برمجة تطبيقات (API) من DeepL (سواء كان مجانيًا أو من فئة «Pro») وتتيح لك ترجمة المنشورات والصفحات من داخل محرر WordPress، لكنها لا تعمل مع Elementor. يتبع موقع « Polylang » نهجًا قائمًا على مستوى المنشور في التعامل مع المحتوى متعدد اللغات ( متعدد اللغات )، حيث ينشئ منشورات منفصلة لكل لغة.

يكمن الاختلاف الرئيسي بين هذه الخيارات في مدى رغبتك في إدارة الأمور بنفسك. تمنحك المكونات الإضافية مثل « Polylang Pro» وصولاً مباشراً إلى واجهة برمجة التطبيقات (API)، لكنها تترك لك مسؤولية البنية التحتية للموقع (هيكل عناوين URL، وhreflang، وتبديل اللغة). Weglot تتولى إدارة العملية بالكامل، بدءًا من الترجمة عبر DeepL وصولًا إلى تحسين محركات البحث (SEO) وعرض المحتوى في متعدد اللغات ، دون الحاجة إلى أي إعداد لواجهة برمجة التطبيقات (API) أو تهيئة تقنية.

Weglot: مكون إضافي لـ WordPress مزود بدمج مدمج لـ DeepL

Weglot هو أحد المكونات الإضافية الرائدة في ووردبريس التي تدمج ترجمات DeepL تلقائيًا، حيث تجمع بين دقة DeepL وكل ما تحتاجه لإنشاء موقع إلكتروني مترجم بالكامل.

على عكس DeepL، لا يتطلب هذا البرنامج أي معرفة تقنية. لن تضطر أبدًا إلى الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة به، حيث Weglot يقوم بذلك تلقائيًا نيابة عنك. 

الإعداد بسيط. فقط لكي مكون إضافي واحد، وستكون جاهزًا لكي جميع أجزاء موقعك الإلكتروني. كما يمكنك التحكم بشكل كامل في قاموس المصطلحات والاستثناءات الخاص بك، وإجراء تصحيحات يدوية لكي سلسلة مترجمة، وحتى دعوة المتعاونين لكي الترجمة معك. 

وأفضل ما في الأمر هو أن Weglot أنه يتيح لك إجراء تعديلات يدوية على أي من الترجمات التي يقدمها DeepL باستخدام الذكاء الاصطناعي. 

علاوة على كل ذلك، تأتي الإضافة مع الميزات البارزة التالية:

• يقوم بترجمة وعرض محتوى موقعك. إن إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) لا يقتصر على مجرد ترجمة المحتوى. وكما ذكرنا سابقًا، إذا اعتمدت على DeepL فقط، فسيتعين عليك نسخ جميع الترجمات ولصقها يدويًّا في نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. أما مع Weglot، فإنه يدمج DeepL مع برمجياته لعرض محتوى موقعك تلقائيًا ضمن الدلائل الفرعية الخاصة باللغات. علاوة على ذلك، فإنه يكتشف تلقائيًا كل المحتوى الموجود على موقعك. 
• محرر مرئي في السياق. هنا، يمكنك تحرير الترجمات من الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني، بحيث يمكنك تحرير الترجمات التي قام بها الذكاء الاصطناعي لكي جودة ترجمتك ومعرفة الأماكن التي قد يكون طول السلسلة الجديدة قد غيّر فيها التنسيق.
• إعادة توجيه الزوار تلقائيًا. يكتشف هذا تلقائيًا موقع زائرك ويعيد توجيهه لكي من موقعك تمت ترجمتها إلى لغته المفضلة. 
• ترجمة عناوين URL. يمكنك أيضًا ترجمة الصفحات وعناوين URL الخاصة بالنشر تلقائيًا للحصول على تصنيفات أفضل لتحسين محركات البحث بلغات أخرى.
• مُحسَّن لـ SEO. Weglot يتبع متعدد اللغات SEO أفضل الممارسات ، بما في ذلك البيانات الوصفية المترجمة وعناوين URL الخاصة بكل لغة وعلامات hreflang المضافة تلقائيًا. 
• رحلة عميل مترجمة بالكامل. يمكنك استخدام Weglot لترجمة مسار العميل بالكامل، بما في ذلك الصفحات المقصودة والنوافذ المنبثقة ورسائل البريد الإلكتروني.

Weglot كما يستخدم المكون الإضافي خدمات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي الرائدة مثل Microsoft وGoogle Translate، ويختار مزود الترجمة بناءً على الزوج اللغوي الذي تترجم منه وإليه، وذلك للحصول على النتيجة الأكثر دقة . وإجمالاً، يدعم المكون الإضافي أكثر من 110 لغة، بما في ذلك البرتغالية والإسبانية والإيطالية والهولندية واللغات المخصصة وغيرها، متفوقاً بذلك على نطاق DeepL بفارق كبير.

تعرف أكثر اختيار أفضل مكون إضافي للترجمة لموقع WordPress الخاص بك.

إليك جدول يلخص الحلين:

‌

هل أنت مستعد لكي موقع WordPress الخاص بك؟

DeepL هو خيار قوي لترجمة محتويات فردية. ولكن لترجمة موقع WordPress بالكامل — بما في ذلك تحسين محركات البحث (SEO) والمحتوى الديناميكي وكامل رحلة العميل — يتطلب الأمر تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) وأدوات إضافية.

Weglot يتولى هذا الأمر بشكل فوري: الكشف التلقائي، والترجمة، وإعدادات تحسين محركات البحث (SEO)، والتحرير المرئي، كل ذلك في مكون إضافي واحد.

ابدأ Weglot تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا.