5 أمثلة على مواقع إلكترونية تابعة لـ « متعدد اللغات » نجحت في كل شيء (وكيف حققت ذلك)

عندما لكي أعمالك التجارية عبر الإنترنت لكي الدولية، هناك عدة أمور يجب لكي لكي. أولاً، لا بد من ترجمة محتوى موقعك الإلكتروني وتوطينه، بالإضافة إلى الاستثمار في تحسين محركات البحث الدولية (SEO). قد تحتاج أيضًا لكي تصميم موقعك الإلكتروني ورسالة علامتك التجارية لكي التفضيلات الثقافية للأسواق المستهدفة.

ولكن قبل الشروع في ذلك، لا يضر أبدًا أن تحلل تجارب الأفضل وتستفيد منها. ونحن هنا لمساعدتك: في هذا المقال، سنعرض خمسة أمثلة لمواقع إلكترونية من نوع « متعدد اللغات » تابعة لمنظمات نجحت في توسيع نطاق أعمالها إلى ما وراء الحدود الوطنية.

سنكشف أيضًا عن الكيفية التي نجحت بها هذه المؤسسات في الانتقال من السوق المحلية لكي من خلال توفير تجربة مستخدم رائعة للجمهور الدولي. هيا بنا نبدأ!

ولكن، قبل ذلك. هل تبحث عن طريقة لتحويل موقعك إلى متعدد اللغات ؟ جرب Weglot مجانًا لمدة 14 يومًا (دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان) واكتشف كيف يمكن للترجمة بالذكاء الاصطناعي واللغة التي يتحدثها عملاؤك أن تجعل ترجمة موقعك الإلكتروني أمرًا لا يتطلب أي جهد منك!

1. Edgard & Cooper

نبذة عن Edgard & Cooper: تأسست Edgard & Cooper في عام 2014، وتبيع أطعمة لذيذة وصحية للكلاب والقطط مصنوعة من مكونات طبيعية، مثل اللحوم الطازجة والفواكه والخضروات الحقيقية. تلتزم هذه الشركة التي يقع مقرها الرئيسي في بلجيكا أيضًا لكي من مصادر أخلاقية ومستدامة، وتتبرع بنسبة 1٪ من جميع مبيعاتها لكي .

ما في موقعه الإلكتروني: يستحق تصميم الموقع الملون والممتع بالتأكيد الذكر – فهو يبدو جذابًا للغاية وسيجذب لكي والقطط على مستوى العالم.

يمكن للمتسوقين بسهولة تغيير لغة الموقع من اللغة الإنجليزية الافتراضية لكي اللغات السبع الأخرى باستخدام أداة تبديل اللغة المصممة جيدًا. عندما بذلك، يعرض الموقع مبلغ الطلب المخصص الذي يجب لكي المتسوقين لكي لكي الشحن المجاني. على مثل يبلغ هذا المبلغ أكثر من 20 جنيهًا إسترلينيًا للمتسوقين في المملكة المتحدة، و 35 يورو للمتسوقين من فرنسا.

وأخيرًا، قسم الأسئلة الشائعة (FAQs) اللي موجود في آخر الصفحة الرئيسية بيساعد في الإجابة على الأسئلة المتكررة اللي ممكن تخلي الزوار يترددوا في إتمام الطلبات.

أهم التقنيات والإضافات للموقع

• أداة بناء المواقع: Shopify
• حل الترجمة: Weglot، مع توفر ترجمات للمحتوى في أسواق المملكة المتحدة (الإنجليزية)، وبلجيكا (الهولندية والفرنسية)، وفرنسا (الفرنسية)، وألمانيا (الألمانية)، وإيطاليا (الإيطالية)، وإسبانيا (الإسبانية)، وفنلندا (الفنلندية)
• أتمتة التسويق: Klaviyo
• تفاعل المستخدمين: Elfsight
• ولاء العملاء: LoyaltyLion و Smile.io

2. مجموعة بلوتوث ذات الاهتمام الخاص

نبذة عن مجموعة Bluetooth Special Interest Group: إذا سبق لك أن قمت بإقران هاتفك بسماعات لاسلكية أو بسيارتك، فمن المحتمل أنك استخدمت تقنية Bluetooth. تتيح هذه التقنية الاتصال اللاسلكي قصير المدى بين الأجهزة، ولكنها ليست مملوكة لكي مصنع. بدلاً من ذلك، تخضع تقنية Bluetooth لرعاية مجموعة Bluetooth Special Interest Group (SIG)، وهي مجتمع تم تشكيله في عام 1988 ويضم الآن أكثر من 36,000 شركة على مستوى العالم.

ما نحبه في موقعها الإلكتروني: استخدمت منظمة Bluetooth SIG Weglot حل الترجمة الخاص بنا لتنفيذ علامات hreflang تلقائيًا على موقعها الإلكتروني. تشير علامات hreflang لمحركات البحث إلى أي صفحات الويب في موقع ما تمثل نسخًا لغوية بديلة عن بعضها البعض. ويساعد استخدام هذه العلامات محركات البحث على عرض النسخ المناسبة من صفحات الويب الخاصة بـ Bluetooth SIG لجمهورها في مختلف البلدان.

تساعد صفحة "البحث عن منتج" على الموقع الإلكتروني الزوار أيضًا لكي إجراء عمليات بحث أساسية ومتقدمة لكي منتجات محددة مزودة بتقنية Bluetooth. وبصرف النظر عن ذلك، تكشف القوائم المنسدلة في العنوان عن فئات فرعية متنوعة للمحتوى عندما ، مما يوفر تجربة تصفح سلسة ومريحة.

أهم التقنيات والإضافات للموقع

• أداة بناء المواقع: WordPress
• حل الترجمة: Weglot، حيث يتوفر الموقع باللغات الإنجليزية والصينية المبسطة والهولندية واليابانية والكورية
• أتمتة التسويق: Marketo
• نماذج الاتصال: Gravity Forms
• مدير الملفات القابلة للتحميل: Download Monitor

هل تريد موقعًا إلكترونيًّا يعمل بتقنية " متعدد اللغات " مثل موقع Bluetooth؟جرِّب Weglot على موقعك الإلكتروني مجانًا اليوم.

3. Nikon Canada

نبذة عن نيكون: باعتبارها واحدة من أشهر شركات الكاميرات، ربما لا تحتاج نيكون إلى تعريف. تأسست الشركة في اليابان أكثر قرن مضى في عام 1917، وتنتشر أعمالها الآن في جميع أنحاء العالم. وأيًا كان البلد الذي تدخله نيكون، فإنها تحرص لكي لكي المحلية – خذ موقعها الإلكتروني الكندي على سبيل المثال. يتحدث الكنديون اللغتين الإنجليزية والفرنسية، لذا ليس من الصعب تخمين اللغتين اللتين يتوفر بهما موقع نيكون كندا.

ما في موقعها الإلكتروني: الصور المذهلة لمعدات كاميرات نيكون والمناظر الخلابة تجذب انتباهك على الفور (نحن نتحدث عن شركة كاميرات هنا بعد كل شيء!). بعد ذلك، تدعوكلكي واضحةلكي(CTAs) لكي " لشراء كاميرا جديدة أو "معرفة أكثرعن أحدث تقنيات نيكون.

لا تذكر الصفحة الرئيسية أي أسعار بشكل مباشر، مما لكي الفخامة التي تريد نيكون لكي . ولكن عندما مستعدًا لكي ستجد معلومات أساسية عن التجارة الإلكترونية بشأن الشحن والإرجاع أكثر قسم "مساعدة التسوق" في تذييل الموقع.

أهم التقنيات والإضافات للموقع

• أداة بناء المواقع: BigCommerce
• حل الترجمة: Weglot، مع توفر الموقع باللغتين الإنجليزية والفرنسية
• إدارة الإعلانات: Facebook Pixel, Google Global Site Tag, Google AdWords, Google DoubleClick
• الأمان: Signifyd
• توصيل الفيديو: Brightcove

4. Nielsen

نبذة عن Nielsen: Nielsen هي شركة متخصصة في قياس البيانات، وتقدم خدمات قياس الجمهور، والرؤى، والبيانات، والتحليلات التي تستخدمها الشركات لكي حملات تسويقية مستنيرة وموجهة. تحظى الشركة بثقة كبرى الشركات مثل CBS و The Walt Disney Company و NBC Universal. ولديها مكاتب في جميع أنحاء العالم، وتربطها صلات بجمهور في أكثر 55 سوقًا، مما يجعلها شركة عالمية بحق.

ما في موقعه الإلكتروني: يتميز موقع Nielsen الإلكتروني بتصميم مشرق وأنيق يستخدم الألوان البارزة بخبرة لكي الانتباه لكي وميزاته الخاصة. بفضل سهولة التصفح فيه، فإنه يشير لكي دفين من الموارد والأفكار التي يمكن للجمهور الدولي الاستفادة منها. 

قامت شركة Nielsen بترجمة مواقعها الإلكترونية إلى أكثر 10 لغات، بما في ذلك اللغة الإندونيسية واللغة السويدية واللغة البولندية. على الرغم من أن اختيار هذه اللغات قد يبدو مفاجئًا، إلا أن الشركة تحتاج لكي موقعها الإلكتروني متاحًا قدر الإمكان لكي التواصل مع العملاء المحتملين في أسواقها الرئيسية.

أهم التقنيات والإضافات للموقع

• أداة بناء المواقع: WordPress
• حل الترجمة: Weglot، حيث يتوفر الموقع الإلكتروني بـ 13 لغة: الفرنسية، والإنجليزية، والتايلاندية، والإسبانية، والألمانية، والصينية، واللغة الإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والبولندية، والبرتغالية، والسويدية
• نظام إدارة المحتوى: Salesforce
• نماذج الاتصال: Ninja Forms
• تحسين محركات البحث: Yoast

5. Cakemail

حول Cakemail: توفر هذه المنصة ذات الاسم الغريب خدمات التسويق عبر البريد الإلكتروني والتسويق المعاملاتي لكي الشركات الصغيرة لكي تنمية قاعدة عملائها. تشمل ميزات Cakemail تخصيص المحتوى الديناميكي وإدارة قائمة جهات الاتصال وتقسيمها وأتمتة البريد الإلكتروني. يقع المقر الرئيسي للشركة في مونتريال، كندا، وتقوم بتسليم رسائل البريد الإلكتروني في جميع أنحاء العالم منذ عام 2007.

ما في موقعها الإلكتروني: نظرًا لأن موقعها الإلكتروني متاح فقط (الإنجليزية والفرنسية)، فقد قامت Cakemail بعناية بتنظيم المحتوى المتاح في كلتا اللغتين على مدونتها. تساعد هذه الطريقة في ضمان توفير محتوى ملائم لجمهورها المستهدف.

كما تولي الشركة اهتمامًا كبيرًا لكي حيث قامت لكي وتكييف النص المضاف على الصور لكل لغة. على مثل تظهر صورة في النسخة الإنجليزية من موقع Cakemail تقول "أفسح المجال لجمهورك المتزايد، فلويد"، بينما تظهر الصورة نفسها في النسخة الفرنسية تقول "أليكس، أفسح المجال لجمهورك المتزايد!"

أخيرًا، عرضت Cakemail رقم الدعم الخاص بها بشكل بارز على صفحتها الرئيسية لكي المستخدمون لكي بها إذا احتاجوا إلى مساعدة بشأن المنصة.

أهم التقنيات والإضافات للموقع

• منشئ المواقع الإلكترونية: Webflow
• حل الترجمة: Weglot، مع توفر الموقع باللغات الإنجليزية والفرنسية والفرنسية الكندية
• تفاعل المستخدمين: Olark
• نماذج الاتصال: Typeform
• خدمة العملاء: Freshworks CRM
• تحليلات السلوك: Hotjar

ما الذي يمكن لشركتك أن تتعلمه من هذه الأمثلة الخمسة لمواقع « متعدد اللغات »؟

على الرغم من الاختلافات الشاسعة في تصميمات مواقعها الإلكترونية متعدد اللغات ، فإن هذه الشركات الخمس جميعها تشترك في شيء واحد: فقد حرصت على فهم جمهورها المحلي، وتكييف رسائلها ومحتوى مواقعها الإلكترونية وفقًا لذلك. 

إن إعداد موقع ويب لجمهور دولي يتطلب أكثر الحصول على خدمة ترجمة مواقع الويب لكي النص من لغة لكي . للحصول على تجربة مستخدم أفضل، قد ترغب أيضًا لكي التجربة الإلكترونية بالكامل لكي السياق المحلي للسوق المستهدف.

وهذا يتضمن مراعاة القيم الثقافية والسلوكيات لجمهورك، بالإضافة إلى التفضيلات المحلية، وتخصيص المحتوى وتصميم موقعك الإلكتروني بشكل مناسب. على مثل، نادرًا ما تعرض الشركات في دول شمال أوروبا الأسعار على صفحاتها الرئيسية، حيث لكي على وظائف منتجاتها. من ناحية أخرى، من الشائع لكي المواقع التي تستخدم لغات جنوب أوروبا أسعارها على الفور. إذا لم تكن على دراية بهذه الفروق الدقيقة ولم تعالجها وفقًا لذلك، فقد تؤدي إلى إبعاد الزوار المحليين المتقلبين عن تصفح موقعك الإلكتروني أو إنفاق أموالهم لديك.

بالإضافة إلى ذلك، بعد إنشاء محتوى موقعك الإلكتروني المترجم، تأكد لكي بقية موقعك الإلكتروني – وعملك – لتحقيق النجاح الدولي! وقد يشمل ذلك ما يلي:

• اختيار قالب موقع ويب مع خيارات تخصيص مرنة لكي العرض الأمثل لمحتواك لكل سوق مستهدف. على مثل يجب أن يكون قالب موقع الويب الخاص بك قادرًا لكي التوسعات أو التخفيضات المحتملة في طول المحتوى عندما يغير عندما لغة موقع الويب الخاص بك. وذلك لأن اللغات المختلفة قد تتطلب عددًا مختلفًا من الأحرف لكي مفهوم معين.
• تحديد ما إذا لكي الإصدارات اللغوية المختلفة لموقعك الإلكتروني تحت أسماء نطاقات منفصلة، أو تحت نطاقات فرعية أو دلائل فرعية لنطاق واحد. سيكون لكل خيار تأثير على مظهر عناوين URL الخاصة بك، وكذلك على ما إذا كانت الإصدارات اللغوية المختلفة تعتبر مواقع إلكترونية مختلفة لأغراض تحسين محركات البحث العالمية.
• اعتماد استراتيجية تسويقية قائمة على مبدأ «التسويق عبر القنوات المتعددة» ( متعدد اللغات )، بما في ذلك إنتاج حملات على وسائل التواصل الاجتماعي والعلاقات العامة ( متعدد اللغات ). ومن الناحية المثالية، لا ينبغي أن تقتصر جهود التوطين على مجرد إنشاء موقع إلكتروني ( متعدد اللغات ) فحسب — بل يجب النظر في توطين جميع نقاط التفاعل مع العملاء من أجل تجربة مستخدم سلسة حقًّا.

كيفية لكي موقع ويب متعدد اللغات لعلامتك التجارية

يبدأ إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات فعال باختيار حل الترجمة الآلية المناسب لموقعك الإلكتروني – ولا يوجد في الواقع خيار أفضل من Weglot.

تساعدك تقنية الترجمة الآلية الخاصة بنا — والتي تستخدم DeepL وGoogle Translate وMicrosoft إلى جانب مزودي خدمات الترجمة الآلية الآخرين — على تكييف المحتوى الخاص بك ليتناسب مع احتياجات جمهور ثنائي اللغة أو دولي. ثم تحصل على تحكم كامل في عملية التحرير لضمان جودة الترجمة. وفي الوقت نفسه، تساعد ميزات مثل تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) على تحسين ترتيب موقعك الإلكتروني في نتائج محركات البحث حتى لو لم تكن خبيرًا في هذا المجال.

وكما يتضح من الأمثلة الواردة في هذه المقالة، Weglot فهو متوافق مع جميع أدوات إنشاء المواقع الإلكترونية وأنظمة إدارة المحتوى الرئيسية، بما في ذلك WordPress و Webflow وShopify و BigCommerce وغيرها. Weglot كما يوفر أداة لتبديل اللغة، يمكن تخصيص تصميماتها باستخدام الخيارات المعدة مسبقًا أو CSS.

ماذا لو كنت مبتدئًا في إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات؟ على Weglot الموقع الإلكتروني، ستجد الكثير من الموارد التي تساعدك في هذا الشأن. على سبيل المثال، يُعد دليل أفضل الممارسات الخاص بمواقع WordPress متعدد اللغات نقطة انطلاق رائعة لمستخدمي WordPress. ستكتشف أيضًا نصائح الخبراء و أفضل الممارسات لزيادة عدد الزيارات ومعدلات التحويل، حتى يحقق موقعك متعدد اللغات أهداف عملك، بل ويتجاوزها.

اجعل موقعك الإلكتروني متوافقًا مع متعدد اللغات باستخدام Weglot

يتطلب توفير تجربة مستخدم عالمية استثنائية إجراء بحث دقيق حول الأسواق المستهدفة، ثم تنفيذ الاستراتيجية الصحيحة لتوطين الموقع الإلكتروني. وسواء كنت تنوي توسيع نطاق تواجدك عبر الإنترنت في الخارج، أو تلبية احتياجات سوق محلي يتحدث لغة أم مختلفة، Weglot فإننا نقدم خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية المثالية.

هل أنت مستعد لبدء ترجمة موقعك الإلكتروني اليوم؟ ابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا لـ Weglot وستحصل على موقع إلكتروني متوافق مع متعدد اللغات في غضون دقائق!