

على الرغم من أن TranslatePress يوفر أدوات ترجمة سهلة الاستخدام، إلا أن مالكي المواقع الإلكترونية غالبًا ما يجدون أن قدراته في مجال تحسين محركات البحث (SEO) غير كافية، لا سيما عند السعي لتحقيق ظهور دولي في نتائج البحث. وبالنظر إلى أن المواقع الإلكترونية التي تستخدم متعدد اللغات مع علامات hreflang المُطبَّقة بشكل صحيح يمكنها أن تقلل بشكل كبير من معدلات الارتداد، فإن تحسين محركات البحث (SEO) يُعد أداة نمو بحد ذاتها، لذا لا يمكن الاستهانة بأهميته.
إذا كنت تشعر بالإحباط بسبب هذه القيود، فأنت لست وحدك. لقد أجرينا بحثًا في السوق وقارنا ثمانية بدائل قوية لـ TranslatePress، حتى تتمكن من اختيار الأداة التي تلبي احتياجاتك على أفضل وجه بكل ثقة.
فيما يلي جدول لكي مراجعة الأدوات بنظرة سريعة:
| الأداة | المنصة | نهج الترجمة | ميزات تحسين محركات البحث | السعر المبدئي | الأفضل لـ | الفرق الرئيسي عن TranslatePress |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Weglot | أي نظام إدارة محتوى | نموذج ترجمة يعتمد على الذكاء الاصطناعي، تم تصميمه وفقًا لصوت علامتك التجارية وإرشادات الترجمة الخاصة بك + تحرير في سياق النص | عناوين URL الخاصة باللغة، وhreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، متوفرة تلقائيًا في جميع الباقات المدفوعة | 17 دولار/الشهر | الفرق التي ترغب في الحصول على ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي جاهزة للنشر بأسلوب العلامة التجارية الخاصة بها، بالإضافة إلى تحسين محركات البحث (SEO) الكامل الجاهز للاستخدام فورًا | يعمل مع أي نظام لإدارة المحتوى (ليس ووردبريس فقط)؛ قائم على السحابة، لذا لا يثقل كاهل قاعدة البيانات؛ تتوفر ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الكاملة بدءًا من المستوى الأساسي؛ تجربة علامة تجارية متسقة عبر جميع اللغات والأسواق |
| WPML | ووردبريس | دليل + خدمات ترجمة من طرف ثالث | عناوين URL للغة، hreflang، خريطة موقع XML | 45 دولارًا في السنة | المطورون الذين يحتاجون إلى تحكم دقيق | تحكم أكثر للمطورين؛ يدعم 65 لغة مقابل نطاق TranslatePress الأضيق؛ تتطلب الترجمات الآلية خطة أعلى مستوى (115 دولارًا في السنة) |
| العبارة | السحابة / واجهة برمجة التطبيقات | ذاكرة الترجمة، بمساعدة LLM، سير العمل التعاوني | عبر نظام إدارة المحتوى (CMS) التكاملات — يتطلب إعدادات تقنية | 27 دولارًا شهريًا (للمستقلين) 135 دولارًا شهريًا (للمؤسسات) |
فرق توطين المؤسسات | مستقل عن المنصة ومصمم لمشاريع متعددة المنصات على نطاق واسع؛ تنفيذ SEO أكثر ويتطلب مدخلات من المطورين، على عكس نهج TranslatePress الأصلي للمكون الإضافي. |
| Polylang | ووردبريس | يدوي بشكل افتراضي؛ ملحق DeepL متاح لبرنامج Pro | عناوين URL باللغات المختلفة، hreflang، تكامل Yoast SEO | 115 دولارًا في السنة | الناشرون يعاملون كل لغة على أنها محتوى منفصل | يخزن الترجمات كمنشورات منفصلة بدلاً من إدخالها في قاعدة بيانات مشتركة؛ وهو أفضل للمحتوى المتميز لكل سوق بدلاً من نسخ الترجمة المباشرة. |
| لوكاليس | السحابة / واجهة برمجة التطبيقات | محرر تعاوني + ترجمة آلية + مسودات بالذكاء الاصطناعي | عبر نظام إدارة المحتوى (CMS) التكاملات. مطلوب موارد للمطورين | 120 دولارًا شهريًا | فرق متعددة الوظائف (مطورون، مسوقون، مترجمون) | مصمم للترجمة المستمرة للمحتوى الديناميكي عبر الفرق؛ وليس مكونًا إضافيًا لـ WordPress. يتطلب إعداد API/webhook حيث TranslatePress drop-in |
| كراودين | السحابة / واجهة برمجة التطبيقات | الترجمة الجماعية + الترجمة الآلية + الترجمة المسبقة بالذكاء الاصطناعي | عبر التكاملات — يتطلب إعدادات تقنية | 50 دولارًا شهريًا | المشاريع المجتمعية أو مشاريع المصادر المفتوحة | يدعم الترجمة الجماعية للمجتمع، وهو نموذج TranslatePress يقدمه TranslatePress ؛ يتكامل مع GitHub من أجل الترجمة المستمرة للبرامج والمواقع الإلكترونية. |
| التذاكي | السحابة / واجهة برمجة التطبيقات | مسودات AI + سوق المترجمين المحترفين + سير عمل ضمان الجودة | عبر تقنية الوكيل أو نظام إدارة المحتوى (CMS) التكاملات | حسب الطلب (اتصل للحصول على عرض أسعار) | الشركات الكبيرة ذات المحتوى الديناميكي الكبير الحجم | مستوى مؤسسي مع تحليلات الترجمة وتقارير العائد على الاستثمار؛ يستخدم تقنية البروكسي لتحسين محركات البحث بدلاً من hreflang الأصلي للمكون الإضافي. أكثر ولكنه أثقل لكي |
| MultilingualPress | ووردبريس متعدد المواقع | الترجمة التلقائية عبر DeepL و Amazon Translate و OpenAI | إنشاء نطاق فرعي، hreflang | 149 دولارًا في السنة | المواقع التي تحتاج إلى فصل حقيقي بين اللغات | ينشئ موقعًا مميزًا لكل لغة (WordPress multisite) بدلاً من تخزين جميع الترجمات في قاعدة بيانات واحدة؛ استقلالية حقيقية مقابل نموذج TranslatePress ذي الموقع الواحد. |

TranslatePress هو مكون إضافي للترجمة مخصص لـ WordPress. يوفر محرر الترجمة المرئي الخاص به ترجمات غنية بالسياق، مما يتيح للمستخدمين رؤية التغييرات في الوقت الفعلي.
يخزن هذا المكون الإضافي الأصلي لـ WordPress الترجمات في قاعدة بيانات موقعك، مما يبسط عملية الإدارة. يتكامل مع أدوات إنشاء الصفحات الشائعة مثل Elementor و Divi، بحيث لا تتأثر سير عمل تصميم الموقع. توفر الترجمات التلقائية عبر Google Translate و DeepL طريقة سريعة لكي ترجمات أولية للمحتوى.
من حيث القيود، TranslatePress فقط لذلك لا يعمل مع منصات أخرى، لكي يحد من المرونة. بالنسبة للمواقع الكبيرة، يمكن أن يصبح الأداء مشكلة لكي تخزين قاعدة لكي يمكن أن يبطئ أوقات التحميل. كما أن سير عمل الترجمة اليدوية يصبح مرهقًا للمواقع ذات المحتوى الواسع.
تسمح النسخة المجانية من « TranslatePress » باستخدام عناوين URL المُترجمة، لكنها لا تحتوي على أي ميزات أخرى متعلقة بتحسين محركات البحث (SEO). لترجمة البيانات الوصفية، وتهيئة علامات hreflang، وإعداد خريطة الموقع متعدد اللغات ، وغير ذلك، ستحتاج إلى النسخة الاحترافية. وبالمقارنة مع البدائل الأخرى، يحتوي « TranslatePress » على عدد أقل من المكونات الإضافية الخارجية التكاملات ، مما قد يحد من وظائفه.
تبدأ الخطط الشخصية للموقع الواحد من 10 دولارات شهرياً.
في هذه المقارنة، قمنا باختبار ثمانية مكونات إضافية قوية للترجمة تختلف في الميزات والأسعار وطرق التنفيذ التقنية. كما تم تقييم كل خيار بناءً على قدرته على التعامل مع تحسين محركات البحث (SEO) للصفحات المترجمة ( متعدد اللغات ) – وهو عنصر لا غنى عنه للشركات التي تسعى إلى التوسع دوليًا.

في ووردبريس، Weglot هو مكون إضافي لترجمة المواقع الإلكترونية مدعوم بالذكاء الاصطناعي، كما أنه يعمل مع أي منصة مواقع إلكترونية أخرى. Weglot الإصدار 2.0 لـ WordPress يستند إلى Weglot ما تعرفه بالفعل: ترجمات بالذكاء الاصطناعي تتناسب مع طابع علامتك التجارية منذ البداية، ولوحة تحكم مُعاد تصميمها، و Visual Editor ، و متعدد اللغات ، مع إمكانية الظهور المدمجة في كل صفحة.

تتولى الذكاء الاصطناعي معالجة الحجم الكبير، بينما يحتفظ فريقك بالقول الفصل في التفاصيل الدقيقة، مما يضمن الحصول على نتيجة نهائية عالية الجودة.
Weglot يسهل إعداده، ويدعم أكثر من 110 لغة، ويعمل مع أي نظام إدارة محتوى (CMS). على منصة ووردبريس، Weglot يقدم الإصدار 2.0 ترجمات يمكنك نشرها دون الحاجة إلى إعادة كتابة، ويسمح لفريقك بتعديل أي سطر في سياقه، ويحافظ على هوية علامتك التجارية المميزة في كل لغة. كما أنه يتولى معالجة جميع معايير تحسين محركات البحث (SEO) الأساسية نيابة عنك. على الجانب السلبي، Weglotتعتمد خطط الاشتراك المدفوعة على نظام الاشتراك، على الرغم من توفر خطة مجانية للمواقع الصغيرة وفترة تجريبية مجانية مدتها 14 يومًا.
{{quote-cta-banner}}

يُعد WPML أحد أشهر مكونات WordPress الإضافية المخصصة للترجمة، وتثق به العديد من الشركات لإدارة مواقع الويب التي تعمل بنظام متعدد اللغات .
يوفر WPML تحكمًا دقيقًا، مما يجعله خيارًا جيدًا للمطورين، على الرغم من أنه قد يتطلب خبرة أكثر من الحلول سهلة الاستخدام. يدعم المكون الإضافي أكثر من 65 لغة، مع توافق قوي مع السمات و WooCommerce. يسمح بدمج الترجمة اليدوية والترجمة التلقائية، ولكنه قد يبطئ بعض المواقع. الدعم يعتمد بشكل أساسي على المنتديات. اطلع على منشورنا حول TranslatePress WPML للحصول على مقارنة متعمقة بين المكونين الإضافيين!

Phrase هو نظام لإدارة الترجمة على مستوى المؤسسات لتلبية احتياجات الترجمة المعقدة. كانت المنصة تُعرف سابقاً باسم Memsource.
تم تصميم Phrase للتوطين على مستوى المؤسسات، حيث يوفر التعاون المتقدم، وأتمتة سير العمل، والتكامل مع أدوات المطورين. وهي تتفوق في قابلية التوسع والترجمة الواعية بالسياق، لكنها قد تكون معقدة للغاية أو مكلفة للغاية بالنسبة للفرق الصغيرة. تتطلب ميزاته منحنى تعليمي وإعدادات تقنية.

Polylang هو مكون إضافي للترجمة مخصص لـ WordPress، ويتوفر به خيارات مجانية وأخرى مدفوعة.
Polylang يُعد هذا الحل مثاليًّا للناشرين الذين يرغبون في تخصيص الرسائل لكل سوق على حدة، مع التعامل مع كل نسخة لغوية على أنها محتوى مستقل بدلاً من مجرد ترجمات مباشرة. ومع ذلك، فإنه يتطلب فترة تعلم للمبتدئين، وقد يؤدي إلى زيادة استهلاك الموارد في المواقع الكبيرة. تتوفر أدوات « التكاملات » المزودة بأدوات لغوية تعتمد على الذكاء الاصطناعي، بالإضافة إلى ملحق ترجمة آلية خاص من DeepL متاح لمستخدمي الإصدار Pro. يجب على المستخدمين ملاحظة أن هذا التكامل لا يزال قيد التطوير، ولن يعمل مع بعض أدوات إنشاء الصفحات، مثل Elementor.

Lokalise هي منصة توطين تعاونية مصممة للفرق العاملة على المحتوى الديناميكي ومشاريع الترجمة الكبيرة.
Lokalise هو الأفضل للمؤسسات التي تضم العديد من الأطراف المعنية – المطورين والمترجمين والمسوقين – الذين يحتاجون لكي في الترجمة، مما يضمن عملية توطين مبسطة عبر الفرق. واجهة المستخدم البديهية وأدوات ضمان الجودة القوية وأتمتة سير العمل هي مثالية للمشاريع المعقدة. العيوب الرئيسية هي تكلفتها بالنسبة للفرق الصغيرة.

Crowdin هي منصة لإدارة التوطين مع إمكانات ترجمة تعتمد على المجتمع.
يتيح Crowdin للشركات لكي من مجتمعات المستخدمين في الترجمة، ويقدم حلاً فعالاً من حيث التكلفة يوازن بين الجودة والقدرة على تحمل التكاليف من خلال خبرة المجتمع. وهو يدعم ذاكرة الترجمة، والتحكم في الإصدارات، وسير العمل الهجين بين الذكاء الاصطناعي والبشر. Crowdin ميسور التكلفة ومرن، ولكنه قد يتطلب إعدادات تقنية لتحقيق التكامل الأمثل وتحسين محركات البحث. قد تكون واجهته مربكة للمستخدمين الجدد.

Smartling هو نظام لإدارة الترجمة على مستوى المؤسسات لترجمة المحتوى على نطاق واسع.
توفر Smartling تحليلات حول جودة الترجمة وتكلفتها وتأثيرها، لكي قادة لكي الذين يحتاجون لكي عائد الاستثمار من استثماراتهم في المحتوى العالمي. تستهدف المنصة العملاء من الشركات، وتقدم أتمتة متقدمة لسير العمل والتحليلات وسوقًا للمترجمين المحترفين. ميزاتها مثالية للمشاريع الكبيرة والديناميكية، ولكنها تأتي بسعر أعلى وتتطلب موارد تقنية للتنفيذ الكامل. قد تجدها الفرق الأصغر حجمًا مفرطة.

MultilingualPress يقدم نهجًا فريدًا قائمًا على نظام ووردبريس متعدد المواقع لإدارة الترجمات، مما يجعله حلاً ممتازًا للشركات التي لديها احتياجات أكثر تعقيدًا في مجال متعدد اللغات .
MultilingualPress خيار مثالي للشركات التي تسعى إلى الفصل التام بين الإصدارات اللغوية، حيث يوفر استقلالية حقيقية بدلاً من مجرد نسخ مترجمة.
Weglot يُعتبر الخيار الأفضل بديلاً عن TranslatePress. على منصة ووردبريس، Weglot يجمع الإصدار 2.0 بين الترجمات التي تُنتجها الذكاء الاصطناعي والتي تبدو وكأنها صادرة عنك بالفعل — حيث تُشكّلها «صوت العلامة التجارية» و«إرشادات الترجمة» الخاصة بك — مع إمكانية المراجعة في السياق ووظائف تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة في « متعدد اللغات ». ونظرًا لأن Weglot يعمل أيضًا مع أي نظام إدارة محتوى (CMS) آخر، فلن تكون مقيدًا بـ WordPress إذا تغيرت منصة التطبيقات الخاصة بك.
لا يتطلب الإعداد أي برمجة، لذا لا تحتاج إلى أن تكون مطورًا لإطلاق موقع على منصة « متعدد اللغات ». من خلال مسار عمل موحد، يمكنك التحكم في الطريقة التي تظهر بها علامتك التجارية في كل لغة وسوق، وتكون كل نسخة لغوية جاهزة للظهور في محركات البحث وأدوات البحث القائمة على الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وPerplexity وAI Overviews. يتم اكتشاف المحتوى الجديد وترجمته فور نشره، مما يضمن بقاء صفحاتك الدولية محدثة دائمًا.
مع فترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا ولا تتطلب بطاقة ائتمان، لماذا لا تجرب موقع Weglot اليوم وترى بنفسك؟
0 زيارة من الصفحات المترجمة خلال آخر 90 يومًا.