متعدد اللغات بدائل تركز على تحسين محركات البحث (SEO) لـ TranslatePress

على الرغم من أن TranslatePress يوفر أدوات ترجمة سهلة الاستخدام، إلا أن مالكي المواقع الإلكترونية غالبًا ما يجدون أن قدراته في مجال تحسين محركات البحث (SEO) غير كافية، لا سيما عند السعي لتحقيق ظهور دولي في نتائج البحث. وبالنظر إلى أن المواقع الإلكترونية التي تستخدم متعدد اللغات مع علامات hreflang المُطبَّقة بشكل صحيح يمكنها أن تقلل بشكل كبير من معدلات الارتداد، فإن تحسين محركات البحث (SEO) يُعد أداة نمو بحد ذاتها، لذا لا يمكن الاستهانة بأهميته.

إذا كنت تشعر بالإحباط بسبب هذه القيود، فأنت لست وحدك. لقد قمنا ببحث في السوق وقارنا ثمانية بدائل قوية لكي TranslatePress، حتى تتمكن من اكتشاف الأداة التي تلبي احتياجاتك على أفضل وجه، وبالتالي تتمكن لكي أداة ترجمة بثقة.

الوجبات الرئيسية

• متعدد اللغات يُعد تحسين محركات البحث (SEO) استراتيجية نمو تؤثر بشكل مباشر على الظهور العالمي وتفاعل المستخدمين.
• يجب أن توازن أداة الترجمة الصحيحة بين الأتمتة والإشراف البشري، مما يضمن السرعة والدقة في آن واحد.
• البنية التحتية التقنية مهمة - يمكن للحلول المستندة إلى السحابة أن تتوسع دون إبطاء موقعك، بينما قد تناسب الأدوات المستندة إلى المكونات الإضافية المشاريع الأصغر.
• التحسين الحقيقي لموقع « متعدد اللغات » يعني التعامل مع عناوين URL وعلامات hreflang والبيانات الوصفية لكل لغة، وليس مجرد ترجمة المحتوى المرئي.
• يعتمد أفضل بديل لـ « TranslatePress » على الاحتياجات الفريدة للعلامة التجارية — يجب مراعاة الجودة، والجداول الزمنية، وتحسين محركات البحث (SEO)، و التكاملات ، والدعم الفني، وقابلية التوسع.

فيما يلي جدول لكي مراجعة الأدوات بنظرة سريعة:

‌

TranslatePress: المزايا والقيود

TranslatePress هو مكون إضافي للترجمة في WordPress. يوفر محرر الترجمة المرئي الخاص به ترجمات غنية بالسياق، لكي يسمح للمستخدمين لكي التغييرات في الوقت الفعلي.

يخزن هذا المكون الإضافي الأصلي لـ WordPress الترجمات في قاعدة بيانات موقعك، مما يبسط عملية الإدارة. يتكامل مع أدوات إنشاء الصفحات الشائعة مثل Elementor و Divi، بحيث لا تتأثر سير عمل تصميم الموقع. توفر الترجمات التلقائية عبر Google Translate و DeepL طريقة سريعة لكي ترجمات أولية للمحتوى.

من حيث القيود، TranslatePress فقط لذلك لا يعمل مع منصات أخرى، لكي يحد من المرونة. بالنسبة للمواقع الكبيرة، يمكن أن يصبح الأداء مشكلة لكي تخزين قاعدة لكي يمكن أن يبطئ أوقات التحميل. كما أن سير عمل الترجمة اليدوية يصبح مرهقًا للمواقع ذات المحتوى الواسع.

تسمح النسخة المجانية من « TranslatePress » باستخدام عناوين URL المُترجمة، لكنها لا تحتوي على أي ميزات أخرى متعلقة بتحسين محركات البحث (SEO). لترجمة البيانات الوصفية، وتهيئة علامات hreflang، وإعداد خريطة الموقع متعدد اللغات ، وغير ذلك، ستحتاج إلى النسخة الاحترافية. وبالمقارنة مع البدائل الأخرى، يحتوي « TranslatePress » على عدد أقل من المكونات الإضافية الخارجية التكاملات ، مما قد يحد من وظائفه.

تبدأ الخطط الشخصية للموقع الواحد من 10 دولارات شهرياً.

TranslatePress

في هذه المقارنة، قمنا باختبار ثمانية مكونات إضافية قوية للترجمة تختلف في الميزات والأسعار وطرق التنفيذ التقنية. كما تم تقييم كل خيار بناءً على قدرته على التعامل مع تحسين محركات البحث (SEO) للصفحات المترجمة ( متعدد اللغات ) – وهو عنصر لا غنى عنه للشركات التي تسعى إلى التوسع دوليًا.

1. Weglot

Weglot هي أداة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي وتعمل مع أي منصة مواقع إلكترونية، وليس فقط مع ووردبريس.

• طرق الترجمة: تستخدم الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي محركات ترجمة آلية متعددة، مثل DeepL و Google Translate، من أجل عملية ترجمة فعالة ودقيقة. يمكنك بعد ذلك استخدام visual editor الأمامي لكي الترجمات لكي والتأكد من ملاءمتها لتصميماتك، وإضافة زملاء فريق أو فرق ترجمة، وطلب مترجمين محترفين مباشرة من لوحة التحكم.

يجمع هذا النهج الهجين بين الأتمتة ومراقبة الجودة، للحصول على نتيجة نهائية عالية الجودة.

• Weglot كما يوفر للمستخدمين المدفوعين إمكانية إنشاء « نموذج اللغة » مخصص يعمل بالذكاء الاصطناعي، مدعومًا بتقنيات OpenAI وGemini، والذي يتعلم من إرشادات علامتك التجارية، ونبرة صوتك، والجمهور المستهدف، ومصطلحات القاموس، والتعديلات اليدوية، وأي تعليمات مخصصة، من أجل إخراج أقرب إلى الأسلوب البشري.
• البنية التحتية التقنية: باعتباره حلاً من نوع SaaS قائمًا على السحابة، Weglot يلغي الحاجة إلى موارد من جانب الخادم، مما يضمن عدم إبطاء أداء موقعك الإلكتروني. يتكامل مع أي نظام إدارة محتوى (CMS) أو موقع مصمم خصيصًا، ويوفر قواعد ترجمة تعمل بنظام «اضبطها وانسها» تتطلب حدًا أدنى من الصيانة المستمرة.
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): Weglot تشمل ميزات " متعدد اللغات " مثل عناوين URL الخاصة بكل لغة، وعلامات hreflang التلقائية، والبيانات الوصفية المترجمة. تضمن هذه العناصر قيام محركات البحث بفهرسة جميع إصدارات موقعك بشكل صحيح، مما يحسّن جهود تحسين محركات البحث (SEO) على الصعيد العالمي.
• التسعير: تتبع المنصة نموذج تسعير متدرج يعتمد على عدد الكلمات واللغات، وتقدم خطة مجانية للمواقع الإلكترونية الأصغر حجماً وخيارات شفافة لتوسيع نطاق المواقع المتنامية - تبلغ تكلفة خطط البدء 17 دولاراً شهرياً.

Weglot يسهل إعداده، ويدعم أكثر من 110 لغة، ويعمل مع أي نظام إدارة محتوى (CMS). ويحقق الجمع بين الترجمة السريعة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي والتحرير البشري التوازن المثالي بين الجودة والسرعة، كما أنه سيتولى تلبية جميع معايير تحسين محركات البحث (SEO) الأساسية نيابة عنك. ومن ناحية أخرى، على الرغم من توفر باقة مجانية للمواقع الصغيرة، Weglotفإن خطط الخدمة تعتمد على الاشتراك، لكن تتوفر فترات تجريبية مجانية مدتها 14 يومًا.

{{quote-cta-banner}}

2. WPML

يُعد WPML أحد أشهر مكونات WordPress الإضافية المخصصة للترجمة، وتثق به العديد من الشركات لإدارة مواقع الويب التي تعمل بنظام متعدد اللغات .

• طرق الترجمة: يتيح WPML ترجمة السلاسل النصية ويدعم خدمات الترجمة الاحترافية من خلال الملحق الإضافي Translation Management. ويوفر الترجمة اليدوية والتكامل مع خدمات الترجمة الخارجية، لكي يمنح لكي المرونة لكي وفقًا لاحتياجاتهم.
• البنية التحتية التقنية: باعتبارهفقط ، يخزن WPML الترجمات في قاعدة بيانات WordPress. وهو متوافق مع معظم قوالب ومكونات WordPress الإضافية، ولكنه يتطلب إعدادًا أكثر مقارنة لكي .
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): يدعم WPML تحسين محركات البحث على موقع متعدد اللغات من خلال عناوين URL الخاصة بكل لغة، وعلامات hreflang، وتكامل خريطة الموقع بتنسيق XML، لضمان فهرسة جميع الإصدارات اللغوية بشكل صحيح من قِبل محركات البحث.
• الأسعار: يستخدم WPML نموذج الدفع لمرة واحدة مع تجديدات سنوية للتحديثات والدعم، بدءًا من 45 دولارًا في السنة لباقة الترجمة اليدوية الأساسية للمدونة. 115 دولارًا أمريكيًا تمنحك ترجمة آلية وتكامل مع أدوات إنشاء الصفحات الرائدة.

يوفر WPML تحكمًا دقيقًا، مما يجعله خيارًا جيدًا للمطورين، على الرغم من أنه قد يتطلب خبرة أكثر من الحلول سهلة الاستخدام. يدعم المكون الإضافي أكثر من 65 لغة، مع توافق قوي مع السمات و WooCommerce. يسمح بدمج الترجمة اليدوية والترجمة التلقائية، ولكنه قد يبطئ بعض المواقع. الدعم يعتمد بشكل أساسي على المنتديات. اطلع على منشورنا حول TranslatePress WPML للحصول على مقارنة متعمقة بين المكونين الإضافيين!

3. العبارة

Phrase هو نظام لإدارة الترجمة على مستوى المؤسسات لتلبية احتياجات الترجمة المعقدة. كانت المنصة تُعرف سابقاً باسم Memsource.

• طرق الترجمة: يوفر Phrase إمكانات متقدمة في مجال ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات والترجمة الآلية. كما يسهل سير العمل التعاوني، وهو ما يجعله خيارًا مثاليًّا للمترجمين المحترفين وفرق المحتوى، مما يضمن ترجمات متسقة وعالية الجودة. يدمج Phrase نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) لتقديم ترجمات تراعي السياق وتتوافق مع هوية العلامة التجارية. تعمل تقنية الذكاء الاصطناعي في Phrase على تقليل الحاجة إلى التحرير اليدوي بعد الترجمة وتسريع تسليم المحتوى متعدد اللغات .
• البنية التحتية التقنية: كمنصة قائمة على الحوسبة السحابية، تتكامل Phrase مع المواقع الإلكترونية عبر موصلات وواجهات برمجة التطبيقات. على عكس المكونات الإضافية الأبسط، فهي توفر منظومة ترجمة كاملة لإدارة مشروعات واسعة النطاق عبر العديد من المنصات وأنواع المحتوى.
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): يدعم موقع «Phrase» تحسين محركات البحث باستخدام « متعدد اللغات » من خلال نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص به التكاملات ، على الرغم من أن التنفيذ يتطلب خبرة تقنية أكبر مقارنةً بحلول المكونات الإضافية القياسية.
• الأسعار: تستهدف المنصة المؤسسات التي لديها احتياجات ترجمة مستمرة، وتقدم نموذج تسعير يتناسب مع حجم المشروع ومدى تعقيده. تتوفر خطط "Direct" - التي تبدأ من 135 دولارًا شهريًا - للمؤسسات، وتوفر وصولاً متعدد المستخدمين وسعة أكبر. تسمح خطط "Freelancer" لمستخدم واحد - تتوفر خطة أساسية مقابل 27 دولارًا شهريًا، على الرغم من أن معظم المستخدمين سيحتاجون إلى خطة 525 دولارًا شهريًا لكي لكي أكثر ميزاتأكثر .

تم تصميم Phrase للتوطين على مستوى المؤسسات، حيث يوفر التعاون المتقدم، وأتمتة سير العمل، والتكامل مع أدوات المطورين. وهي تتفوق في قابلية التوسع والترجمة الواعية بالسياق، لكنها قد تكون معقدة للغاية أو مكلفة للغاية بالنسبة للفرق الصغيرة. تتطلب ميزاته منحنى تعليمي وإعدادات تقنية.

4. Polylang

Polylang هو مكون إضافي لترجمة WordPress مع خيارات مجانية ومميزة.

• طرق الترجمة: يتبع موقع « Polylang » تقليديًّا نهج الترجمة اليدوية، حيث يقوم المستخدمون بإنشاء المحتوى بكل لغة على حدة. ومع ذلك، تتوفر خدمات الترجمة التلقائية عبر الإضافات على الموقع التكاملات للمستخدمين الراغبين في الحصول على ترجمات أسرع. كما أطلق موقع Polylang خطة للترجمة الآلية مخصصة لمستخدمي الإصدار «Pro».
• البنية التحتية التقنية: يخزن هذافقط الترجمات كمنشورات/صفحات منفصلة مع علاقات لغوية، مما يتيح سهولة إدارة المحتوى. كما أنه يوفر توافقًا تامًا مع محرر Gutenberg، مما يجعله خيارًا جيدًا لمستخدمي WordPress المعاصرين.
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): يدعم موقع Polylang عناوين URL الخاصة بكل لغة وعلامات hreflang، كما يتكامل بشكل جيد مع Yoast SEO والمكونات الإضافية الشائعة الأخرى لتحسين محركات البحث، مما يضمن التعامل مع تحسين محركات البحث لموقع متعدد اللغات بشكل سليم.
• الأسعار: Polylang نموذج freemium، حيث يقدم الوظائف الأساسية مجانًا، مع توفر ميزات متميزة من خلال ملحقات مدفوعة، تبدأ من 115 دولارًا في السنة.

Polylang يُعد هذا الحل مثاليًّا للناشرين الذين يرغبون في تخصيص الرسائل لكل سوق على حدة، مع التعامل مع كل نسخة لغوية على أنها محتوى مستقل بدلاً من مجرد ترجمات مباشرة. ومع ذلك، فإنه يتطلب فترة تعلم للمبتدئين، وقد يؤدي إلى زيادة استهلاك الموارد في المواقع الكبيرة. تتوفر أدوات « التكاملات » المزودة بأدوات لغوية تعتمد على الذكاء الاصطناعي، بالإضافة إلى ملحق ترجمة آلية خاص من DeepL متاح لمستخدمي الإصدار Pro. يجب على المستخدمين ملاحظة أن هذا التكامل لا يزال قيد التطوير، ولن يعمل مع بعض أدوات إنشاء الصفحات، مثل Elementor.

5. لوكاليس

Lokalise هي منصة توطين تعاونية مصممة للفرق العاملة على المحتوى الديناميكي ومشاريع الترجمة الكبيرة.

• أساليب الترجمة: تتميز Lokalise بمحرر ترجمة تعاوني، وتكامل الترجمة الآلية، وذاكرة الترجمة، مما يجعلها مثالية لسير العمل الجماعي. تدعم أدوات إدارة المشاريع الخاصة به التعاون بين الأقسام، مما يضمن ترجمات متسقة. تدمج Lokalise اقتراحات الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي والأتمتة، باستخدام كل من الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي التوليدي للمسودات الأولية.
• البنية التحتية التقنية: تتكامل هذه المنصة المستندة إلى السحابة مع المواقع الإلكترونية عبر اتصالات واجهة برمجة التطبيقات وخطافات الويب، مع التركيز على التوطين المستمر، خاصةً للمحتوى الديناميكي والمُحدَّث باستمرار.
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): يدعم Lokalise تحسين محركات البحث (SEO) باستخدام تقنية " متعدد اللغات " من خلال نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص به التكاملات ، على الرغم من أن عملية التنفيذ تتطلب بعض الموارد من المطورين لبدء التشغيل.
• التسعير: تعمل Lokalise على نموذج تسعير قائم على الاشتراك، بمستويات مختلفة بناءً على الميزات والاستخدام، بدءًا من 120 دولارًا شهريًا للفرق الصغيرة.

Lokalise هو الأفضل للمؤسسات التي تضم العديد من الأطراف المعنية – المطورين والمترجمين والمسوقين – الذين يحتاجون لكي في الترجمة، مما يضمن عملية توطين مبسطة عبر الفرق. واجهة المستخدم البديهية وأدوات ضمان الجودة القوية وأتمتة سير العمل هي مثالية للمشاريع المعقدة. العيوب الرئيسية هي تكلفتها بالنسبة للفرق الصغيرة.

6. كراودين

Crowdin هي منصة لإدارة التوطين مع إمكانات ترجمة تعتمد على المجتمع.

• طرق الترجمة: يدعم Crowdin الترجمات الجماعية وخدمات الترجمة الاحترافية والترجمة الآلية. كما يتضمن التحكم في إصدارات محتوى الترجمة، مما يجعله قابلاً للتكيف لكي أساليب الترجمة. يستخدم Crowdin الترجمة المسبقة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي التوليدي لتقديم اقتراحات تراعي السياق وإنشاء سياق الملفات.
• البنية التحتية التقنية: تتكامل هذه المنصة المستندة إلى السحابة مع أدوات مثل GitHub وتوفر إمكانية الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات، مما يجعلها مثالية للتوطين المستمر لكل من البرامج والمواقع الإلكترونية.
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): تدعم Crowdin تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) من خلال آليات توصيل المحتوى الخاصة بها و التكاملات ، على الرغم من أن تحقيق التحسين الكامل لمحركات البحث يتطلب تنفيذًا تقنيًّا.
• التسعير: تعمل Crowdin على نموذج قائم على الاشتراك يبدأ من 50 دولارًا شهريًا للمشاريع الصغيرة، مع تسعير قابل للتطوير بناءً على حجم المشروع وعدد المترجمين.

يتيح Crowdin للشركات لكي من مجتمعات المستخدمين في الترجمة، ويقدم حلاً فعالاً من حيث التكلفة يوازن بين الجودة والقدرة على تحمل التكاليف من خلال خبرة المجتمع. وهو يدعم ذاكرة الترجمة، والتحكم في الإصدارات، وسير العمل الهجين بين الذكاء الاصطناعي والبشر. Crowdin ميسور التكلفة ومرن، ولكنه قد يتطلب إعدادات تقنية لتحقيق التكامل الأمثل وتحسين محركات البحث. قد تكون واجهته مربكة للمستخدمين الجدد.

7. التذاكي

Smartling هو نظام لإدارة الترجمة على مستوى المؤسسات لترجمة المحتوى على نطاق واسع.

• طرق الترجمة: تستخدم Smartling سير عمل الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي، وسوق المترجمين المحترفين، وميزات ضمان الجودة لكي ترجمة عالية الجودة. وهي جيدة بشكل خاص في التعامل مع المحتوى الديناميكي على نطاق واسع. تستخدم Smartling الذكاء الاصطناعي التوليدي لمسودات الترجمة الأولية، مع سير عمل يجمع بين سرعة الذكاء الاصطناعي وضمان الجودة البشرية.
• البنية التحتية التقنية: بصفتها منصة قائمة على السحابة، توفر Smartling سياقاً مرئياً للمترجمين وتتكامل من خلال واجهات برمجة التطبيقات، والموصلات، وحلول البروكسي للمواقع الإلكترونية، مما يضمن عملية توطين سلسة.
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): تركز «سمارتلينغ» على تحسين محركات البحث على المواقع المتعددة اللغات ( متعدد اللغات ) من خلال تقنية الوكيل الخاصة بها أو نظام إدارة المحتوى (CMS) التكاملات ، حيث توفر ميزات مصممة لتحسين أداء تحسين محركات البحث على الصعيد الدولي.
• التسعير: يستهدف نموذج تسعير Smartling الخاص بالمؤسسات المؤسسات الكبيرة ذات احتياجات الترجمة المعقدة، ويقدم حلولاً محددة لأحجام الترجمة الكبيرة. يمكنك حجز اجتماع للحصول على عرض أسعار مخصص.

توفر Smartling تحليلات حول جودة الترجمة وتكلفتها وتأثيرها، لكي قادة لكي الذين يحتاجون لكي عائد الاستثمار من استثماراتهم في المحتوى العالمي. تستهدف المنصة العملاء من الشركات، وتقدم أتمتة متقدمة لسير العمل والتحليلات وسوقًا للمترجمين المحترفين. ميزاتها مثالية للمشاريع الكبيرة والديناميكية، ولكنها تأتي بسعر أعلى وتتطلب موارد تقنية للتنفيذ الكامل. قد تجدها الفرق الأصغر حجمًا مفرطة.

8. MultilingualPress

MultilingualPress يقدم نهجًا فريدًا قائمًا على نظام ووردبريس متعدد المواقع لإدارة الترجمات، مما يجعله حلاً ممتازًا للشركات التي لديها احتياجات أكثر تعقيدًا في مجال متعدد اللغات .

• طرق الترجمة: يوفر MultilingualPress إمكانيات ترجمة آلية مدمجة من خلال ميزة AutoTranslate. تتيح هذه الميزة للمستخدمين لكي محتوى الموقع لكي باستخدام مزودي خدمات رائدين مثل DeepL و Amazon Translate و OpenAI.
• البنية التحتية التقنية: تنشئ المنصة مواقع متميزة لكل لغة، وتحافظ على علاقات المحتوى مع تحسين كفاءة قاعدة البيانات، مما يجعلها قابلة للتطوير للمواقع الإلكترونية الكبيرة.
• إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO): يوفر المكون الإضافي مزايا كبيرة في مجال تحسين محركات البحث، بما في ذلك إنشاء نطاقات فرعية وتطبيق علامة hreflang بشكل صحيح لضمان الفهرسة الدقيقة لـ متعدد اللغات .
• الأسعار: MultilingualPress نموذج ترخيص يبدأ من 149 دولارًا أمريكيًا في السنة لموقع واحد ولغتين، مع توفر مستويات أعلى للوكالات والمطورين.

MultilingualPress خيار مثالي للشركات التي تسعى إلى الفصل التام بين الإصدارات اللغوية، حيث يوفر استقلالية حقيقية بدلاً من مجرد نسخ مترجمة.

جرب Weglot مجانًا

Weglot تُعتبر الخيار الأفضل بديلاً عن TranslatePress. وبفضل نهج الترجمة الهجين الذي يجمع بين الذكاء الاصطناعي نموذج اللغة والعمل البشري، وميزات تحسين محركات البحث (SEO) المدمجة متعدد اللغات ، والتوافق الشامل، توفر أداة الترجمة هذه ترجمات فورية وعالية الجودة وتحسينًا لمحركات البحث لأي موقع إلكتروني، وليس فقط لمواقع ووردبريس.

يتيح التكامل السهل الذي لا يتطلب أي مهارات تقنية إجراء الإعداد بسهولة لأي فريق، مما يعني أنك لست بحاجة إلى أن تكون مطورًا لإطلاق موقع على منصة « متعدد اللغات » في أقل من 10 دقائق. كما تضمن الترجمات الآلية والديناميكية تحديث صفحاتك الدولية فور نشر محتوى باللغة الأصلية على موقعك.

مع فترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا ولا تتطلب بطاقة ائتمان، لماذا لا تجرب موقع Weglot اليوم وترى بنفسك؟