مقارنة بين Polylang TranslatePress WordPress

عند مقارنة Polylang بـ TranslatePress ، فإن الاختلاف الجوهري في البنية هو العامل الأساسي. يقوم Polylang بإنشاء منشور ووردبريس منفصل لكل لغة، وهو ما يمثل سير عمل منظمًا ولكنه مجزأ. أما TranslatePress فيخزن الترجمات في شبكات قواعد بيانات مخصصة، باستخدام visual editor لتسهيل عمليات التحرير من الواجهة الأمامية، ولكن هذا قد يتسبب في إبطاء الأداء في المواقع الكبيرة. والفرق الرئيسي يكمن في طريقة تخزين الترجمات. حيث يستخدم Polylang منشورات ووردبريس؛ بينما يستخدم TranslatePress هياكل تخزين محددة. وتؤثر هذه العوامل على الأداء والجداول الزمنية والتكاليف. تقيس هذه المقارنة الأداء والتكاليف الفعلية، كما توضح بالتفصيل المزايا الأداءية Weglot بسبب مزاياها في الأداء. وفهم هذه العوامل يساعد في العثور على حل مناسب لسير عملك.

أهم النقاط

• يؤثر تخزين الترجمة (المنشورات والشبكات والسحابة) على الأداء.
• يختلف الأداء؛ قد تؤدي حلول المواقع الصغيرة إلى إبطاء WooCommerce المزدحمة.
• Polylang و TranslatePress يتعاملان مع التحديثات والتصدير والتوسع بشكل مختلف؛ لذا، يجب التخطيط مسبقًا.
• ضع في اعتبارك حجم المحتوى وتكرار التحديثات ومدى إلمام الفريق بالتكنولوجيا.
• Weglotيقدم نموذج «السحابة أولاً» بديلاً عالي الأداء مع ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تتناسب مع طابع علامتك التجارية منذ البداية، متجاوزةً بذلك الميزات الغريبة في ووردبريس.

أين TranslatePress Polylang TranslatePress الترجمات؟

Polylang يخزن الترجمات كمنشورات WordPress منفصلة. TranslatePress يخزن سلاسل الترجمة في هياكل محددة، ويقوم بتبديلها إلى محتوى عند تحميل الصفحة. يؤثر هذا الاختلاف على الأداء. تظهر المعايير المرجعية أن Polylang عادةً ما يتم تحميلها في أقل من ثانية واحدة، حيث يتم تحميل كل نسخة لغوية كصفحة WordPress قياسية، ولا تحتاج إلى معالجة الترجمة.

ما لاPolylang تلقائيًا

على الرغم من سرعة التحميل، فإن موقع Polylang يفتقر إلى ميزة ترجمة «الصفحة بالكامل». وعلى عكس موقع TranslatePress و Weglot، فإن هذه الصفحات تتطلب ترجمة يدوية:

• سلاسل تم إنشاؤها ديناميكيًا أو مكتوبة برمز ثابت: كود في مكون إضافي للقالب الخاص بك لا يستخدم طرقًا سهلة الترجمة (على سبيل المثال، pll_e، pll__).
• الرموز القصيرة، كتل البناء، النماذج: لا توجد ترجمة مرئية في الوقت الفعلي للواجهة الأمامية لهذه العناصر.
• الصور والفيديوهات والوسائط: بينما يمكن تخصيص ملفات الوسائط لكل لغة، Polylang يسمح Polylang بشكل أساسي باستخدام صور مختلفة في المحتوى لكل لغة.
• سلاسل النصوص المخصصة للسمات والمكونات الإضافية: أي سمة أو مكون إضافي لم يتم إنشاؤه باستخدام وظائف الترجمة Polylang(pll_e()، pll__()) سيتطلب مطورًا لكي التوافق لكي . تعمل معظم السمات التجارية ومنشئي الصفحات الرئيسيين مع Polylang ولكن يجب التحقق من التوافق قبل الالتزام، خاصةً بالنسبة للسمات المخصصة أو التي تم تعديلها بشكل كبير.

ما لاTranslatePress تلقائيًا

visual editor TranslatePress visual editor معظم المحتوى المرئي على الصفحة، ولكنه يحتوي على بعض الثغرات التي يجب معرفتها قبل الالتزام به:

• المحتوى المعروض بواسطة JavaScript: قد لا يتم التقاط المحتوى الذي يتم تحميله ديناميكيًا عبر AJAX أو أطر عمل JavaScript (شائع في النوافذ المنبثقة Elementor ونتائج البحث المباشر وفلاتر المنتجات التفاعلية) بواسطة visual editor. TranslatePress لكي قادرًا لكي رؤية" السلسلة عند تحميل الصفحة لكي للترجمة.
• حد اللغة في الإصدار المجاني: TranslatePress الإصدار المجاني من TranslatePress لغة فقط بالإضافة إلى لغتك الافتراضية. المواقع التي تحتاج إلى ثلاث أكثر أو أكثر تتطلب خطة مدفوعة منذ البداية.
• عناصر تحسين محركات البحث (SEO) في الباقة المجانية: لا يمكن ترجمة العناوين الوصفية (Meta titles) والأوصاف (descriptions) وعناوين URL المختصرة (slugs) وعلامات alt للصور في الباقة المجانية. وتُضمّن الإضافة «SEO Pack»، التي تتيح هذه الميزة، في كل باقة مدفوعة، بدءًا من الباقة الشخصية (99 يورو/سنة) فما فوق.
• سلاسل النصوص المبرمجة في السمة: مثل Polylang لن يتم الكشف عن أي سلاسل نصوص مبرمجة مباشرة في ملفات PHP للسمة دون استخدام وظائف الترجمة في WordPress أو ترجمتها تلقائيًا.
• حالات التوافق الخاصة ببرنامج إنشاء الصفحات: TranslatePress بشكل جيد مع Gutenberg ومعظم تخطيطات Elementor، ولكن قد تتطلب الأدوات الديناميكية المتداخلة المعقدة أو مخرجات المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية التي يتم عرضها خارج روابط محتوى WordPress القياسية تسجيلًا يدويًا للسلاسل أو تكوينًا مخصصًا.

ما تجربة التحريرلكي؟

لا يؤثر الاختلاف المعماري بين Polylang و TranslatePress على الأداء فحسب، بل يؤثر أيضًا على طريقة عمل فريقك يوميًّا.

يعمل سير عمل التحرير Polylang بالكامل في الخلفية الخلفية لكي WordPress. لكي صفحة ما، تفتح المنشور الأصلي، وتنقر على أيقونة "إضافة ترجمة" للغة الهدف، ويفتح نسخة مطابقة فارغة من محرر WordPress. لا توجد عرض جنبًا إلى جنب للمحتوى المصدر ولا سياق مرئي. أنت تعمل من الذاكرة أو مع فتح علامة تبويب ثانية في المتصفح. بالنسبة للمطورين المتمرسين في إدارة WordPress، هذا أمر يمكن التحكم فيه. بالنسبة لمحرري المحتوى أو المترجمين غير التقنيين، فإن العملية مربكة وعرضة للأخطاء.

TranslatePress نهجًا معاكسًا. visual editor موقعك المباشر في إطار، ويمكنك النقر مباشرة على أي عنصر نصي لكي في لوحة جانبية. يمكنك رؤية ما ستبدو ما المترجمة أثناء عملك. هذا يجعله أكثر للمستخدمين غير التقنيين ويقلل من خطر ترجمة السلسلة الخاطئة. المقابل هو أن visual editor استعلامات قاعدة البيانات الإضافية المذكورة أدناه – الراحة لها تكلفة على الأداء.

باختصار: Polylang للإعدادات التي يتولى فيها مطور أو مدير محتوى يتمتع بثقة تقنية الترجمة. TranslatePress لكي يحتاج فيها المترجمون أو المسوقون لكي بشكل مستقل، دون الاعتماد على دعم المطورين.

أدوار المترجمين ووصول الفريق

لا يتعامل أي من المكونين الإضافيين مع سير عمل المترجمين بشكل مباشر في خططهم الأساسية. لا Polylang دور مترجم أصلي. يحتاج أي شخص يترجم المحتوى إما إلى وصول كامل للإدارة أو دور محرر، والذي يمنحه أذونات أوسع للموقع مما تسمح به معظم سير عمل الترجمة. لا توجد طريقة مدمجة لكي صفحات أو لغات معينة لكي فريق لكي .

TranslatePress حسابات مترجمين مقيدة في خطتها التجارية (199 يورو/سنة). يمكن لهذه الحسابات الوصول إلى visual editor المحتوى دون لمس أي جزء آخر من إدارة WordPress. بالنسبة للوكالات أو المواقع التي لديها مترجمون متخصصون، هذه ميزة مهمة، على الرغم من أنها تأتي بتكلفة أعلى من الخطة الأساسية.

Weglot يتيح لك دعوة زملائك في الفريق ومترجميك الخاصين إلى مساحة عمل مشتركة، مع مستويات وصول تحددها أنت، بحيث يمكنهم مراجعة الترجمات وتحريرها دون الحاجة إلى أي صلاحيات إدارية في ووردبريس على الإطلاق.

هل يؤدي TranslatePress إلى TranslatePress موقعك الإلكتروني؟

يعتمد ذلك على حجم موقعك وإعدادات الاستضافة. ولكن في المواقع الأكبر حجماً أو أكثر ، نعم، بشكل ملحوظ.

تعني بنية استبدال السلاسل TranslatePress لكي بعض الأعباء الإضافية على الأداء هي جزء لا يتجزأ لكي عمل المكون الإضافي. عند تحميل كل صفحة، TranslatePress استعلامات إضافية لكي قاعدة البيانات لكي سلاسل الترجمة واستبدالها في المحتوى الخاص بك. بالنسبة لمشاركة مدونة عادية، يكون التأثير طفيفًا. أما بالنسبة لصفحة WooCommerce التي تعرض أكثر من 30 منتجًا مع الأوصاف والأسعار والسمات والفلاتر، فإن هذه الاستعلامات تتضاعف بسرعة، ويصبح التأثير التراكمي أكثر .

أظهر اختبار الأداء المستقل الذي أجرته WP Rocket أن TranslatePress حوالي 0.3 ثانية لكي وقت تحميل الصفحة لكي غير لكي ، مقابل Polylang أضاف لكي يقرب لكي . لكي ثانية. ومع ذلك، فإن هذه الاختبارات تعود إلى عام 2019 وستختلف النتائج حسب بيئة الاستضافة وتعقيد الصفحة. ستشعر المواقع على الاستضافة المشتركة التي لا تحتوي على تخزين مؤقت للصفحات بالتأثير أكثر تلك الموجودة على استضافة WordPress المدارة مع تمكين التخزين المؤقت للصفحة بالكامل. يعد اختبار عدد المنتجات التي يمكنك عرضها لكل صفحة قبل تدهور أوقات التحميل خطوة مفيدة قبل الالتزام لكي TranslatePress WooCommerce .

السياق الأوسع مهم: وجدت أبحاث Google أن 53٪ من زوار المواقع على الأجهزة المحمولة يتخلون عن المواقع التي تستغرق أكثر من ثلاث ثوانٍ لكي . التأثيرات على الأداء التي لا تظهر في موقع يتكون من خمس صفحات يمكن أن تصبح مهمة في متجر ذي حركة مرور عالية.

Polylang مشكلة الاستعلام في وقت التشغيل تمامًا عن طريق إنشاء منشورات مترجمة مسبقًا: يقوم الزوار الإسبان بتحميل منشور إسباني مباشرةً، دون الحاجة إلى استبدال أي سلاسل نصية. المقابل لذلك هو تضخم الإدارة: موقع مكون من 100 صفحة بخمس لغات يعني إدارة 500 منشور.

‌

ماالبديل؟

Weglot الإصدار 2.0 يُستند إلى Weglot الذي تعرفه: مكون إضافي للترجمة قائم على السحابة لـ WordPress يوفر ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة خصيصًا لعلامتك التجارية، وتجربة ترجمة مُعاد تصميمها، وإمكانية عرض مدمجة في متعدد اللغات . يوفر هذا المكون لفريقك مسار عمل مترابطًا واحدًا للحفاظ على اتساق علامتك التجارية في كل لغة وسوق. تتم معالجة الترجمات خارج الموقع، مما يقلل من الحجم الزائد والتكاليف الإضافية عبر شبكة توزيع المحتوى (CDN) العالمية. تتم المعالجة على خوادم Weglot، وليس في بيئة WordPress الخاصة بك.

Weglot يستخدم واجهة برمجة تطبيقات (API) سحابية خارجية لإجراء معظم عمليات الترجمة. وهذا يتيح تجنب الاستعلامات المحلية، على الرغم من أن عمليات التحميل الأولية للصفحات قد تتأثر باستدعاءات واجهة برمجة التطبيقات. وقد يحدث تأخير بسيط في طلب الصفحة المترجمة الأولى (بمتوسط 0.22 ثانية من الوقت الإضافي)، لكن الأداء في المرات اللاحقة يكون أسرع بفضل شبكة توزيع المحتوى (CDN) العالمية والتخزين المؤقت.

Weglot يضمن تحميل الصفحات بسرعة في المواقع الكبيرة من خلال تحويل عبء العمل بعيدًا عن الخادم الخاص بك. تشير المراجعات إلى أنه مع نمو المواقع، Weglot «يقلل من الحمل على موقع ووردبريس الخاص بك»،مما يؤدي غالبًا إلى تحسين السرعة. وعلى العكس من ذلك،«يمكن أن يؤثرTranslatePress على الأداء في المواقع الكبيرة التي تحتوي على العديد من الترجمات»لأنه يقوم باستمرار بالبحث عن المحتوى وتجميعه.

ما عندما بتحديث المحتوى؟

تكشف تحديثات المحتوى عن عيوب المكونات الإضافية. ففي حالة TranslatePress ، قد يؤدي تحرير النص إلى تعطيل مطابقة السلاسل، مما يتطلب إعادة الترجمة عبر المحرر. أما Polylang فيعاني من «انحراف المحتوى»؛ حيث إن تحديث صفحة باللغة الإنجليزية لا يؤثر على نسختها الإسبانية، مما يتطلب مزامنة يدوية. ولا يوفر أي منهما سير عمل تحديث بديهي. أما النظام القائم على السحابة Weglot يكتشف المحتوى الأصلي الجديد وي ُنشئ ترجمات باستخدام الذكاء الاصطناعي له. ويؤدي تغيير خطأ مطبعي إلى تحديث جميع الصفحات باللغات الأجنبية، كما تُترجم الصفحات الجديدة فور نشرها.

اعتبارات تحسين محركات البحث

بدون تحسين محركات البحث (SEO) القوي، قد لا تظهر الصفحات المترجمة في نتائج البحث الدولية، مما يحد من نطاق الوصول العالمي. متعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO) لا يقل أهمية عن سرعة الموقع.

هل Polylang لـ SEO؟

نعم، يقوم موقع Polylang بإنشاء صفحات منفصلة ومفهرسة بالكامل لكل لغة، مع هياكل عناوين URL واضحة، كما يقوم موقع Polylang Pro بتطبيق علامات hreflang تلقائيًا لتجنب العقوبات المتعلقة بالمحتوى المكرر.

في مجالات البحث الأخرى، Polylang تمامًا مع مكونات SEO الإضافية مثل Yoast و The SEO Framework. تتعرف هذه الأدوات على بنية Polylangوتساعد في إدارة العناوين الوصفية والأوصاف والعلامات الاجتماعية لكل إصدار لغوي. تحصل صفحاتك الإسبانية على بيانات وصفية إسبانية مناسبة، وهو أمر ضروري لكي النقرات من عملائك الإسبان.

كيف يتعامل TranslatePress تحسين محركات البحث (SEO)؟

TranslatePress يحتاج إلى الملحق المدفوع «SEO Pack» لتحسين محركات البحث. يقوم هذا الملحق بترجمة عناصر تحسين محركات البحث مثل عناوين URL المختصرة، وعناوين الصفحات، والأوصاف التعريفية، وعلامات alt للصور، وعلامات Open Graph. ويتكامل مع المكونات الإضافية الرئيسية لتحسين محركات البحث، ويقوم تلقائيًا بإنشاء خرائط مواقع متعدد اللغات ، ويتعامل مع علامات hreflang. كما يدعم الدلائل الفرعية (/es/، /fr/) أو النطاقات الفرعية (es.yoursite.com) الملائمة لتحسين محركات البحث.

كيف تعمل Weglotموقعنا في مجال تحسين محركات البحث؟

Weglot يدمج ميزة تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات » تلقائيًّا، دون الحاجة إلى أي إعدادات يدوية. بمجرد تثبيته، يقوم المكون الإضافي الخاص بنا بإنشاء عناوين URL مخصصة وقابلة للفهرسة ومخصصة لكل لغة، باستخدام الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية، كما يتولى تنفيذ علامة hreflang نيابة عنك. Weglot كما يقوم بترجمة العناوين الوصفية والأوصاف وعلامات Open Graph، مما يساعد الصفحات الدولية على الترتيب والظهور بشكل صحيح. وبفضل التوافق مع المكونات الإضافية الرئيسية لتحسين محركات البحث (SEO) وخرائط مواقع متعدد اللغات ، تصبح كل لغة منشورة جاهزة للفهرسة بواسطة محركات البحث والعثور عليها من خلال تجارب الاكتشاف المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

ملاحظة بشأن دعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار: يدعم كل من Polylang و TranslatePress اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، بما في ذلك العربية والعبرية والفارسية، حيث يتم تطبيق اتجاه النص الصحيح تلقائيًا عند تفعيل هذه اللغات. وهذا يجعل كلا المكونين الإضافيين مناسبين لأسواق الشرق الأوسط وشمال إفريقيا دون الحاجة إلى إعدادات إضافية. Weglot كما يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) بشكل كامل، حيث تتم معالجة اتجاه النص تلقائيًا على مستوى تسليم الترجمة.

هل الإصدارات المجانية من المكوّنات الإضافية كافية؟

تتضمن النسخة المجانية TranslatePress500,000 حرف مترجم آليًا عبر Google Translate (يلزم وجود مفتاح API)؛ بينما يتطلب DeepL ترقية الاشتراك. النسخة المجانية Polylangهيفقط ويمكن للمكونات الإضافية من جهات خارجية إضافة الترجمة الآلية بتكلفة إضافية. نظرًا لتكاليف الترجمة اليدوية (حوالي 14,000 يورو لـ 200 ألف كلمة)، فإن الخطة المدفوعة مع الأتمتة ضرورية لأي ميزانية.

ما مقدار المعرفة التقنية التي يتطلبها كل مكون إضافي؟

تعقيد الإعداد هو عامل تمييز حقيقي يؤثر على وقت الإطلاق الأولي والصيانة طويلة الأجل.

Polylangيتم تثبيت المكون الإضافي الأساسي المجاني لـ Polylang كأي مكون إضافي لـ WordPress، كما أن تهيئته للاستخدام الأساسي أمر بسيط. ومع ذلك، فإن ضمان عمله بشكل صحيح مع سمة مخصصة يتطلب تدخل المطور؛ حيث يجب أن تستخدم السلاسل النصية في ملفات السمة والمكون الإضافي وظائف الترجمة الخاصة بـ (pll_e()، pll__()) حتى يتم اكتشافها. ويتطلب تمكين الترجمة الآلية الحصول على مفتاح واجهة برمجة تطبيقات DeepL من جهة خارجية وربطه بشكل منفصل. Polylang يقوم Pro بتنفيذ علامات hreflang تلقائيًّا؛ وإلا، فيجب التحقق منها أو تهيئتها من خلال مكون إضافي لتحسين محركات البحث (SEO). بالنسبة للمواقع المبنية على سمة قياسية بدون كود مخصص، فإن الإعداد سهل. أما بالنسبة لأي موقع مخصص، فيجب تخصيص ميزانية لوقت المطور.

TranslatePress وهو أكثر استقلالية بالنسبة للمستخدمين غير التقنيين. حيث تتم عمليات التثبيت، وتكوين اللغة، وربط خدمة «Google Translate» أو «DeepL» داخل لوحة « الإعدادات » الخاصة بالمكوّن الإضافي. كما أن « visual editor » يغنيك عن الحاجة إلى فهم بنية منشورات WordPress. وتتمثل العقبة التقنية الرئيسية في إعداد المكوّن الإضافي «SEO Pack Add-On»، الذي يتطلب التكوين الصحيح لـ hreflang وخريطة الموقع الإعدادات. ويمكن تحقيق ذلك دون مساعدة مطور، ولكنه يتطلب عناية فائقة.

Weglot وهي الأسرع في التنفيذ من بين الخيارات الثلاثة: قم بإنشاء مشروعك واختر اللغات في Weglot لوحة التحكم، وقم بتثبيت المكون الإضافي، وأضف مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص بك، وسيتم ترجمة موقعك. لا تحتاج إلى تعديل قالبك، أو البحث عن واجهة برمجة تطبيقات للترجمة، أو تكوين hreflang يدويًّا، حيث يتم التعامل مع كل هذا نيابةً عنك.

مقارنة التكاليف المدفوعة

Polylang 99-198 يورو في السنة، بينما TranslatePress بين 99 و349 يورو، ولكن التكلفة الحقيقية تكمن في سجلات الوقت الشهرية وفواتير الاستضافة.

بالإضافة لكي ، يتطلب كلا المكونين الإضافيين "تعبئة رصيد" إذا كانت هناك حاجة إلى كلمات إضافية. يشمل سعر TranslatePressالبالغ 99 يورو في السنة 50 ألف كلمة مترجمة آليًا. ثم يلزم دفع أسعار إضافية للترجمات الإضافية، تبدأ من 24 يورو لكل 100 ألف كلمة.

لا يشمل سعر Polylangالبالغ 99 يورو سنويًا الترجمة الآلية. يحتاج المستخدمون إلى مفاتيح DeepL API للتشغيل التلقائي. اشتراك DeepL مجاني لأول 500,000 كلمة. إذا احتجت إلى أكثر ذلك، فستدفع اشتراكًا شهريًا قدره 4.99 يورو + 20 يورو لكل مليون حرف.

اعتبارات الاستضافة

يتطلب توسيع نطاق موقع ووردبريس الذي يستخدم مكون « متعدد اللغات » مراعاة بعض الجوانب المتعلقة بالخادم. يقوم مكون « TranslatePress » بتخزين كل سلسلة مترجمة في قاعدة بيانات موقعك، مما يؤدي إلى نمو أسي في الحجم كلما أضفت المزيد من اللغات أو المحتوى. وقد يؤدي ذلك إلى استنفاد حدود الموارد الشائعة في باقات الاستضافة المشتركة ذات الأسعار المعقولة، مما قد يضطرك إلى الترقية، مما يضيف تكاليف إضافية إلى مشروعك.

Polylang أكثر Polylang حيث يخزن كل إصدار لغوي كمنشور منفصل، مما يؤدي إلى استخدام أقل بكثير لقاعدة البيانات. قد تستفيد المواقع الأكبر حجماً من باقات استضافة أعلى نظراً لعدد المنشورات التي ينشئها المكون الإضافي.

نظرًا لأن Weglot تقوم بترجمة وتخزين وتقديم جميع الإصدارات اللغوية عبر البنية التحتية السحابية الخاصة بها، فإن استضافة WordPress الخاصة بك لا تتأثر بعدد الترجمات أو تضخم قاعدة البيانات أو نمو المحتوى لكل لغة.

Weglotنموذج التسعير المتوقع لـ

Weglotيمنع نموذج التسعير الشامل لخدمة SaaS من ظهور أي فواتير غير متوقعة.

تمنحك نسختنا المجانية 2,000 كلمة كبداية، وتتم ترجمات الذكاء الاصطناعي وفقًا لـ«صوت علامتك التجارية» و«إرشادات الترجمة» في كل باقة، بما في ذلك الباقة المجانية. وتأتي باقة «Starter» بسعر 150 يورو سنويًا مع 10,000 كلمة. وإذا احتجت إلى أكثر من ذلك، فيمكنك الانتقال إلى باقة أعلى. تبلغ تكلفة خطة «الأعمال» (Business) 290 يورو سنويًّا، وتشمل 50,000 كلمة، بينما تبلغ تكلفة خطة «المحترفين» (Pro) 790 يورو مقابل 200,000 كلمة. كما تتوفر خطط «المتقدمة» (Advanced) و«الموسعة» (Extended) و«المؤسسية» (Enterprise)، مما يعني أن Weglot تتناسب السعة بشكل مباشر مع احتياجاتك.

جدول مقارنة أسعار المكونات الإضافية للترجمة

ما لكي عندما بتبديل المكونات الإضافية؟

Polylang تعطيل Polylang جميع المنشورات المترجمة مختلطة مع المحتوى الأصلي في إدارة WordPress الخاصة بك، مما يتطلب تنظيفًا يدويًا أو قبول تضاعف المحتوى بشكل دائم.

بالنسبة TranslatePress يؤدي التعطيل إلى التخلي عن العديد من الجداول المخصصة (wp_trp_dictionary، wp_trp_original_strings، wp_trp_gettext) التي تحتوي على آلاف سلاسل الترجمة. تستهلك هذه الجداول اليتيمة مساحة قاعدة البيانات، مما يؤدي إلى إبطاء عمليات الاستعلام والنسخ الاحتياطي. لا يوفر المكون الإضافي أداة تنظيف، لذا ستحتاج إلى الوصول إلى قاعدة البيانات ومعرفة SQL لكي العناصر غير المرغوب فيها.

يحمل التصدير تحدياته الخاصة. توجد Polylang كمنشورات WordPress قياسية، قابلة للتصدير من خلال أدوات XML الأصلية. ومع ذلك، فإنك تقوم بتصدير منشورات فردية دون علاقات لغوية. يتطلب إعادة بناء هذه الروابط في نظام جديد مطابقة يدوية لمئات من أزواج المنشورات.

يمكن تصدير TranslatePress عبر أدوات قواعد البيانات مثل phpMyAdmin، ولكن هذا يتطلب خبرة تقنية كبيرة. ونظرًا لأن كلاهما لا يوفر استراتيجية تصدير واضحة، فمن الأفضل التخطيط مسبقًا لخروجك.

Weglotيختلف نهج Weglot من الناحية الهندسية منذ البداية: نظرًا لأن جميع الترجمات تُخزَّن خارجيًا على خوادم ، فإن بيانات الترجمة لا تمس قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك أبدًا. فلا توجد جداول قاموسية تتحول إلى جداول يتيمة، ولا تكرارًا للمشاركات يتعين حله، ولا حاجة إلى تنظيف قاعدة البيانات باستخدام SQL بغض النظر عن عدد اللغات أو الكلمات التي قمت بترجمتها. وعلى العكس من ذلك، لا يتبقى أي شيء في قاعدة البيانات الخاصة بك إذا قمت بتغيير المكونات الإضافية، وتظل ترجماتك متاحة في Weglot حسابك.

بالنسبة للفرق التي عانت من عبء التنظيف الناتج عن التبديل بين المكونات الإضافية لقواعد البيانات، فإن هذه ميزة هيكلية مهمة.

ما هو المكون الإضافي الأفضل WooCommerce ؟

TranslatePress WooCommerceأكثر لأنه يحافظ على إدخالات المنتجات الفردية، بينما Polylang منتجات مكررة مما يعقد إدارة المخزون.

TranslatePress توحيد المنتجات، ولكن على حساب لكي . تعني إدخالات المنتجات الفردية لكي المخزون يظل متزامنًا. قم بتحديث مخزونك مرة واحدة، وسينعكس ذلك على صفحاتك المترجمة. لكن صفحات الفئات التي تحتوي على منتجات متعددة ستؤدي بطبيعة الحال إلى استعلامات إضافية لقاعدة البيانات، حيث TranslatePress وتبديل سلاسل الترجمة في الوقت الفعلي. ستحتاج لكي عدد المنتجات التي يمكنك وضعها على الصفحة قبل حدوث أي تباطؤ.

لكي WooCommerce Polylang ستحتاج إلى إضافة Polylang WooCommerce بسعر 99 يورو في السنة. هذا بالإضافة لكي Polylang لذا فإن الرسوم الأساسية هي 198 يورو في السنة.

Polylang منشور منتج منفصل لكل نسخة لغوية، لذا فإن 100 منتج وثلاث لغات ينتج عنها 300 إدخال منتج في جدول منتجات WordPress (WooCommerce). يتم أيضًا إنشاء تنويعات المنتج لكل ترجمة وصيانتها كإدخالات منفصلة، بما يتوافق مع بنية المنتج المتغيرة WooCommerce. بدون WooCommerce سيكون لكي المخزون يدويًا.

أو بدلاً من ذلك، Weglotيتصل نظام التكامل القائم على السحابة مباشرةً بمتجرك على WooCommerce دون الحاجة إلى ملحقات إضافية ودون أي تباطؤ. وتشترك جميع الإصدارات اللغوية المترجمة في مخزون موحد وهيكل منتجات موحد، بحيث تظل المخزونات والأسعار والبيانات الوصفية متزامنة عبر كل لغة.

وإذا قررت لكي WooCommerce الخاص بك لكي أو إلى أي مكان آخر في المستقبل، فسيكون لكي الأسهل بكثير لكي بذلك باستخدام SaaS المستند إلى السحابة بدلاً من مكون إضافي لقاعدة البيانات.

كيف Weglot يحل المعضلة المعمارية

تكمن إحدى المشكلات الأساسية في كل من المكونات الإضافية التي نستعرضها في WordPress نفسه. فلم تُصمم المنصة في الأصل لمحتوى « متعدد اللغات »، مما أجبر مطوري المكونات الإضافية على الاختيار بين نسخ الصفحات والمقالات (Polylang) أو إدراج الترجمات أثناء التشغيل (TranslatePress). Weglot يتجنب كلتا القيودين.

يعمل المكون الإضافي الخاص بنا على نقل البنية التحتية للترجمة خارج نطاق ووردبريس. تظل منشوراتك فريدة، دون وجود إدخالات مكررة تزدحم بها لوحة الإدارة أو جداول تزيد من حجم قاعدة البيانات. تتم عملية الترجمة على Weglot، لتُرجع ملفات HTML مترجمة بالكامل إلى زوار موقعك.

يقلل الكشف التلقائي عن المحتوى من عمليات العمل اليدوية. Weglot يكتشف النظام أي إضافات أو تغييرات جديدة في المحتوى ويترجمها إلى جميع اللغات. يتعامل النظام مع المنشورات والصفحات والقوائم والأدوات المصغرة ومنتجات « WooCommerce » تلقائيًا، دون الحاجة إلى أي مزامنة يدوية.

تحرير مرئي دون التأثير سلبًا على الأداء. مثل TranslatePress ، Weglot مراجعة في السياق المباشر في Visual Editor ، مع قائمة الترجمة لإجراء تعديلات جماعية. وعلى عكس TranslatePress ، يتم ذلك دون إضافة استعلامات قاعدة البيانات إلى واجهة المستخدم الخاصة بك. تبدو الترجمات متوافقة مع هويتك التجارية فور وصولها، لذا فإن المراجعة تقتصر على الصقل بدلاً من التصحيح، كما تتيح لك ميزة «ترجمة الصور» ترجمة النص الموجود داخل صورك من نفس المحرر.

متعدد اللغات ميزات تحسين محركات البحث (SEO) مدمجة. Weglot يتولى إدارة أساسيات تحسين محركات البحث (SEO) التقنية نيابة عنك، كما هو موضح في قسم تحسين محركات البحث (SEO) أعلاه.

يظل الأداء غير متأثر. لا ينتج عن تخزين الترجمات على خوادم خارجية أي تضخم في قاعدة البيانات، نظرًا لأنها ليست في قاعدة بياناتك. يبقى موقعك سريعًا، وسير عملك بسيطًا.

اختبره مع المحتوى الفعلي الخاص بك. يتضمن الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يوماً 10,000 كلمة.

ما هو المكون الإضافي للترجمة الذي يناسب سير عملك؟

أفضل مكون إضافي للترجمة هو ذلك الذي يدعم واقعك اليومي على أفضل وجه.

• اختر Polylang كان لديك موقع ويب ذو تكرار تحديث منخفض وترغب لكي الوقت في المزامنة اليدوية وإدارة المنشورات.
• اختر TranslatePress المرئي والتحديثات السريعة في السياق.
• Weglot تناسب أي شخص يرغب في أن تتميز علامته التجارية بطابعها الفريد الذي لا لبس فيه في كل لغة وسوق، دون الحاجة إلى إدارة الجانب التقني وراء ذلك.

انضم إلى أكثر من 110,000 علامة تجارية بترجم مواقعها بالفعل مع Weglot

احصل على ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي يمكنك نشرها دون الحاجة إلى إعادة صياغة، وراجعها في سياقها، وأطلق كل لغة بثقة. Weglot كما يتيح لك الإصدار 2.0 التحكم في كيفية ظهور علامتك التجارية عبر الأسواق، ويجعل محتوى « متعدد اللغات » الخاص بك قابلاً للاكتشاف في محركات البحث وأدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وPerplexity وAI Overviews. جربه مجانًا، دون أي التزام. يتوفر موقع إلكتروني تجريبي إذا لم تكن مستعدًا لربط موقعك.

لتجربة سير عمل ترجمة حديث حقًّا، جرب Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا اليوم!